From d62fe5be77ce99434c1b5373db1f021bb074dd73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brent Hagen Date: Thu, 24 Oct 2024 18:47:39 -0400 Subject: [PATCH 1/2] feat(app): add 8.0 release translations adds a set of translation keys corresponding roughly to copy added in 8.0 release development re PLAT-576 --- app/src/assets/localization/zh/anonymous.json | 6 ++ .../assets/localization/zh/app_settings.json | 8 +- app/src/assets/localization/zh/branded.json | 6 ++ .../localization/zh/device_details.json | 2 + .../localization/zh/device_settings.json | 1 + .../localization/zh/devices_landing.json | 1 + .../localization/zh/drop_tip_wizard.json | 17 +++- .../localization/zh/error_recovery.json | 44 ++++++++- .../zh/protocol_command_text.json | 15 +++ .../localization/zh/protocol_details.json | 4 + .../assets/localization/zh/protocol_info.json | 3 +- .../localization/zh/protocol_setup.json | 38 +++++++- .../localization/zh/quick_transfer.json | 95 +++++++++++++++++-- .../localization/zh/robot_calibration.json | 2 + .../assets/localization/zh/run_details.json | 22 ++++- app/src/assets/localization/zh/shared.json | 1 + .../localization/zh/top_navigation.json | 1 + 17 files changed, 244 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/app/src/assets/localization/zh/anonymous.json b/app/src/assets/localization/zh/anonymous.json index 696dff65751..045245c84f7 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/anonymous.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/anonymous.json @@ -2,6 +2,8 @@ "a_robot_software_update_is_available": "需要更新工作站软件版本才能使用该版本的桌面应用程序运行协议。转到工作站这个金属块是一个特制的工具，完美适配您的甲板，有助于校准。如果您没有校准块，请发送电子邮件给支持团队，以便我们寄送一个给您。在您提供的信息中，请确保包括您的姓名、公司或机构名称和寄送地址。在等待校准块到达过程中，您可以暂时利用工作站里垃圾桶上的平面进行校准。", "calibration_on_opentrons_tips_is_important": "使用上述吸头和吸头盒进行校准非常重要，因为工作站的准确性是基于这些吸头的已知尺寸来确定的。", "choose_what_data_to_share": "选择要共享的工作站数据。", @@ -15,6 +17,7 @@ "contact_support_for_connection_help": "如果以上方法都无法解决问题，请联系支持人员寻求帮助（通过此应用程序中的问号链接，或发送电子邮件至{{support_email}}。)", "deck_fixture_setup_modal_bottom_description": "有关安装不同类型固定装置的详细信息，请与支持人员联系。", "delete_protocol_from_app": "删除协议，针对错误进行修改，然后从桌面应用程序将协议重新发送到此工作站。", + "delete_transfer_from_app": "删除快速移液，修改并解决错误，在工作站显示屏幕上重新创建此移液。", "error_boundary_description": "您需要重新启动触摸屏。联系支持人员以获取帮助。", "estop_pressed_description": "首先，安全清理甲板上的任何实验耗材和洒出的液体。然后，顺时针旋转急停开关。最后，让工作站将龙门架移动到其原位。", "find_your_robot": "在应用程序的“设备”栏找到您的工作站，以安装软件更新。", @@ -34,6 +37,7 @@ "module_calibration_get_started": "开始前，请从工作台上移除实验耗材并清理工作区，以便于校准。还需准备好右侧显示的所需设备。校准适配器随模块一起提供。移液器探头随移液器一起提供。", "module_error_contact_support": "尝试关闭模块电源，然后再打开。如果报错仍然存在，请与支持人员联系。", "network_setup_menu_description": "您将使用此连接来运行软件更新，并将协议加载到您的工作站上。", + "new_robot_instructions": "设置新工作站时，请遵循触摸屏上的指示。有关更多信息，请参阅您的工作站快速入门指南。", "oem_mode_description": "启用OEM模式，以从Flex触摸屏中移除Opentrons的相关信息。", "opentrons_app_successfully_updated": "应用程序已成功更新。", "opentrons_app_update": "应用程序更新", @@ -42,6 +46,7 @@ "opentrons_app_will_use_interpreter": "在指定路径后，应用程序将使用此路径的Python解释器，而不是默认绑定的Python解释器。", "opentrons_cares_about_privacy": "我们注重您的隐私。我们匿名化所有数据，仅用于改进我们的产品。", "opentrons_def": "已验证的数据", + "opentrons_flex_quickstart_guide": "快速入门指南", "opentrons_labware_def": "已验证的实验耗材数据", "opentrons_tip_racks_recommended": "建议使用Opentrons吸头盒。其他吸头盒无法保证精度。", "opentrons_tip_rack_name": "opentrons", @@ -62,6 +67,7 @@ "share_logs_with_opentrons_description": "通过自动发送匿名的工作站日志来帮助改进此产品。这些日志用于解决工作站问题和发现错误趋势。", "show_labware_offset_snippets_description": "仅适用于需要在应用程序之外应用耗材校准数据的用户。启用后，在设置协议过程中可访问Jupyter Notebook和SSH的代码片段。", "something_seems_wrong": "您的移液器可能有问题。退出设置并联系支持人员以获取帮助。", + "storage_limit_reached_description": "您的工作站已达到可存储的快速移液数量上限。在创建新的快速移液之前，您必须删除一个现有的快速移液。", "these_are_advanced_settings": "这些是高级设置。请勿在没有支持团队帮助的情况下尝试调整这些设置。更改这些设置可能会影响您的移液器寿命。这些设置不会覆盖协议中定义的任何移液器设置。", "update_requires_restarting_app": "更新需要重新启动应用程序。", "update_robot_software_description": "绕过自动更新过程并手动更新工作站软件", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/app_settings.json b/app/src/assets/localization/zh/app_settings.json index 9e4a9f1bbc7..3405d5edbfd 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/app_settings.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/app_settings.json @@ -1,10 +1,10 @@ { + "__dev_internal__enableLabwareCreator": "启用应用实验耗材创建器", + "__dev_internal__enableLocalization": "Enable App Localization", "__dev_internal__forceHttpPolling": "强制轮询所有网络请求，而不是使用MQTT", - "__dev_internal__protocolStats": "协议统计", "__dev_internal__enableRunNotes": "在协议运行期间显示备注", - "__dev_internal__enableQuickTransfer": "启用快速移液", - "__dev_internal__enableLabwareCreator": "Enable App Labware Creator", - "__dev_internal__enableLocalization": "Enable App Localization", + "__dev_internal__protocolStats": "协议统计", + "__dev_internal__protocolTimeline": "协议时间线", "add_folder_button": "添加实验耗材源文件夹", "add_ip_button": "添加", "add_ip_error": "输入IP地址或主机名", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/branded.json b/app/src/assets/localization/zh/branded.json index 4bff5f976d4..c38888398f1 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/branded.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/branded.json @@ -2,6 +2,8 @@ "a_robot_software_update_is_available": "需要更新工作站软件才能使用此版本的Opentrons应用程序运行协议。转到工作站", "about_flex_gripper": "关于Flex转板抓手", "alternative_security_types_description": "Opentrons应用程序支持将Flex连接到各种企业接入点。通过USB连接并在应用程序中完成设置。", + "attach_a_pipette_for_quick_transfer": "要创建快速移液，您需要将移液器安装到您的Opentrons Flex上。", + "attach_a_pipette": "将移液器连接到Flex", "calibration_block_description": "这个金属块是一个特制的工具，完美适配您的甲板，有助于校准。如果您没有校准块，请发送电子邮件至support@opentrons.com，以便我们寄送一个给您。在您提供的信息中，请确保包括您的姓名、公司或机构名称和寄送地址。在等待校准块到达过程中，您可以暂时利用工作站里垃圾桶上的平面进行校准。", "calibration_on_opentrons_tips_is_important": "使用上述Opentrons吸头和吸头盒进行校准非常重要，因为工作站的准确性是基于这些吸头的已知尺寸来确定的。", "choose_what_data_to_share": "选择要与Opentrons共享的数据。", @@ -15,6 +17,7 @@ "contact_support_for_connection_help": "如果以上方法都无法解决问题，请联系Opentrons支持人员寻求帮助（通过此应用程序中的问号链接，或发送电子邮件至{{support_email}}。)", "deck_fixture_setup_modal_bottom_description": "有关安装不同类型固定装置的详细信息，请扫描二维码或在support.opentrons.com上搜索“deck configuration”", "delete_protocol_from_app": "删除协议，针对错误进行修改，然后从Opentrons应用程序将协议重新发送到此工作站。", + "delete_transfer_from_app": "删除快速移液,修改并解决错误,在Flex显示屏幕上重新创建此移液。", "error_boundary_description": "您需要重新启动触摸屏。然后从Opentrons应用程序下载工作站日志并将其发送到support@opentrons.com寻求帮助。", "estop_pressed_description": "首先，安全清理甲板上的任何实验耗材或洒出液体。然后，顺时针旋转急停开关。最后，让Flex将龙门架移动到其原位。", "find_your_robot": "在Opentrons应用程序中找到您的工作站以安装软件更新。", @@ -34,6 +37,7 @@ "module_calibration_get_started": "开始前，请从工作台上移除实验耗材并清理工作区，以便于校准。还需准备好右侧显示的所需设备。校准适配器随模块一起提供。移液器探头随Flex移液器一起提供。", "module_error_contact_support": "尝试关闭模块电源，然后再打开。如果报错仍然存在，请与Opentrons支持人员联系。", "network_setup_menu_description": "您将使用此连接来运行软件更新，并将协议加载到您的Opentrons Flex上。", + "new_robot_instructions": "设置新的Flex时，请遵循触摸屏上的指示。有关更多信息，请参阅您的工作站快速入门指南。", "oem_mode_description": "启用OEM模式，以从Flex触摸屏中移除Opentrons的所有信息。", "opentrons_app_successfully_updated": "Opentrons应用程序已成功更新。.", "opentrons_app_update": "Opentrons应用程序更新", @@ -42,6 +46,7 @@ "opentrons_app_will_use_interpreter": "如果指定，Opentrons应用程序将在此路径使用Python解释器，而不是默认绑定的Python解释器。", "opentrons_cares_about_privacy": "Opentrons关心您的隐私。我们匿名化所有数据，仅用于改进我们的产品。", "opentrons_def": "已验证的Opentrons数据", + "opentrons_flex_quickstart_guide": "Opentrons Flex 快速入门指南", "opentrons_labware_def": "已验证的Opentrons实验耗材数据", "opentrons_tip_rack_name": "opentrons", "opentrons_tip_racks_recommended": "建议使用Opentrons吸头盒。其他吸头盒无法保证精度。", @@ -62,6 +67,7 @@ "share_logs_with_opentrons_description": "通过自动发送匿名的工作站日志，帮助Opentrons改进产品和服务。Opentrons使用这些日志来解决工作站问题并发现错误趋势。", "show_labware_offset_snippets_description": "仅适用于需要在Opentrons应用程序之外应用耗材校准数据的用户。启用后，在设置协议过程中可访问Jupyter Notebook和SSH的代码片段。", "something_seems_wrong": "您的移液器可能有问题。退出设置并联系Opentrons支持人员以获取帮助。", + "storage_limit_reached_description": "您的 Opentrons Flex 已达到可存储的快速移液数量上限。在创建新的快速移液之前，您必须删除一个现有的快速移液。", "these_are_advanced_settings": "这些是高级设置。请勿在没有Opentrons支持团队帮助的情况下尝试调整这些设置。更改这些设置可能会影响您的移液器寿命。这些设置不会覆盖协议中定义的任何移液器设置。", "update_requires_restarting_app": "更新需要重新启动Opentrons应用程序。", "update_robot_software_description": "绕过Opentrons应用程序自动更新过程并手动更新工作站软件", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/device_details.json b/app/src/assets/localization/zh/device_details.json index 39115321f99..a19e61a365b 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/device_details.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/device_details.json @@ -3,6 +3,7 @@ "about_module": "关于{{name}}", "about_pipette_name": "关于{{name}}移液器", "about_pipette": "关于移液器", + "abs_reader_status": "吸光度读板器状态", "add_fixture_description": "将此硬件添加至甲板配置。它在协议分析期间将会被引用。", "add_to_slot": "添加到板位{{slotName}}", "add": "添加", @@ -137,6 +138,7 @@ "recalibrate_pipette_offset": "重新校准移液器偏移", "recalibrate_pipette": "重新校准移液器", "recent_protocol_runs": "最近的协议运行", + "rerun_loading": "数据完全加载前，禁止协议重新运行", "rerun_now": "立即重新运行协议", "reset_all": "重置全部", "reset_estop": "重置急停", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/device_settings.json b/app/src/assets/localization/zh/device_settings.json index c69e9e46131..ecd81c941dd 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/device_settings.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/device_settings.json @@ -319,6 +319,7 @@ "wpa2_personal": "WPA2个人", "wpa2_personal_description": "大多数实验室都使用此方法", "yes_clear_data_and_restart_robot": "是，清除数据并重新启动工作站", + "you_should_not_downgrade": "您不应降级到工作站制造日期之前的软件版本。", "your_mac_address_is": "您的MAC地址是{{macAddress}}", "your_robot_is_ready_to_go": "您的工作站已准备就绪。" } diff --git a/app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json b/app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json index 587959751e9..e13b145d76b 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json @@ -28,6 +28,7 @@ "modules": "模块", "no_robots_found": "未找到工作站", "not_available": "不可用（{{count}}）", + "ot2_quickstart_guide": "OT-2 快速入门指南", "refresh": "刷新", "restart_the_app": "重启应用程序", "restart_the_robot": "重启工作站", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/drop_tip_wizard.json b/app/src/assets/localization/zh/drop_tip_wizard.json index 8984387755e..a5ae8faebfc 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/drop_tip_wizard.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/drop_tip_wizard.json @@ -5,22 +5,31 @@ "blowout_liquid": "吹出液体", "cant_safely_drop_tips": "无法安全丢弃吸头", "choose_blowout_location": "选择吹液位置", + "choose_deck_location": "选择甲板位置", "choose_drop_tip_location": "选择吸头丢弃位置", "confirm_blowout_location": "移液器是否位于应吹出液体的位置？", "confirm_drop_tip_location": "移液器是否位于应丢弃吸头的位置？", + "confirm_position": "确认位置", "confirm_removal_and_home": "确认移除并回到原点", + "continue": "继续", "drop_tip_complete": "吸头丢弃完成", "drop_tip_failed": "丢弃吸头操作未能完成，请联系技术支持获取帮助。", "drop_tips": "丢弃吸头", "error_dropping_tips": "丢弃吸头时发生错误", + "exit_and_home_pipette": "退出并归位移液器", "exit_screen_title": "在完成吸头丢弃前退出？", + "exit": "退出", "getting_ready": "正在准备…", "go_back": "返回", + "jog_too_far": "移动过远？", + "liquid_damages_pipette": "如果移液器中有液体，将移液器归位可能会损坏它。您必须在使用移液器之前取下所有吸头。", + "liquid_damages_this_pipette": "如果{{mount}}移液器的移液器中有液体，将其归位可能会损坏它。您必须在使用移液器之前取下所有吸头。", "move_to_slot": "移至板位", "no_proceed_to_drop_tip": "否，继续进行吸头移除", "position_and_blowout": "确保移液器吸头尖端位于指定位置的正上方并保持水平。如果不是，请使用下面的控制键或键盘微调移液器直到正确位置。", "position_and_drop_tip": "确保移液器吸头尖端位于指定位置的正上方并保持水平。如果不是，请使用下面的控制键或键盘微调移液器直到正确位置。", "position_the_pipette": "调整移液器位置", + "remove_any_attached_tips": "移除任何已安装的吸头", "remove_the_tips": "在协议中再次使用前，您可能需要从{{mount}}移液器上移除吸头。", "remove_the_tips_from_pipette": "在协议中再次使用前，您可能需要从移液器上移除吸头。", "remove_the_tips_manually": "手动移除吸头，然后使龙门架回原点。在拾取吸头的状态下归位可能导致移液器吸入液体并损坏。", @@ -29,11 +38,15 @@ "select_blowout_slot_odd": "您可以将液体吹入耗材中。
龙门架移动到选定的板位后，使用位置控制按键将移液器移动到吹出液体的确切位置。", "select_drop_tip_slot": "您可以将吸头返回吸头架或丢弃它们。在右侧的甲板图上选择您想丢弃吸头的板位。确认后龙门架将移动到选定的板位。", "select_drop_tip_slot_odd": "您可以将吸头放回吸头架或丢弃它们。
龙门架移动到选定的板位后，使用位置控制按键将移液器移动到丢弃吸头的确切位置。", + "skip_and_home_pipette": "跳过并归位移液器", "skip": "跳过", "stand_back_blowing_out": "请远离，工作站正在吹出液体", "stand_back_dropping_tips": "请远离，工作站正在丢弃吸头", "stand_back_robot_in_motion": "请远离，工作站正在移动", - "tips_are_attached": "吸头已拾取", - "tips_may_be_attached": "可能已拾取吸头。", + "start_over": "重新开始", + "trash_bin_in_slot": "垃圾桶在 {{slot}}", + "waste_chute_in_slot": "外置垃圾槽在 {{slot}}", + "where_to_blowout": "您希望在哪里吹出液体？", + "where_to_drop_tips": "您希望在哪里丢弃吸头？", "yes_blow_out_liquid": "是的，将液体吹入耗材中" } diff --git a/app/src/assets/localization/zh/error_recovery.json b/app/src/assets/localization/zh/error_recovery.json index 2383ca8f850..dddf7923d4b 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/error_recovery.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/error_recovery.json @@ -1,4 +1,5 @@ { + "another_app_controlling_robot": "工作站的触摸屏或另一台装有应用程序的电脑正在控制这个工作站。", "are_you_sure_you_want_to_cancel": "您确定要取消吗？", "at_step": "在步骤", "back_to_menu": "返回菜单", @@ -11,25 +12,44 @@ "change_location": "更改位置", "change_tip_pickup_location": "更换拾取吸头的位置", "choose_a_recovery_action": "选择恢复操作", + "close_door_to_resume": "关闭工作站门以继续", + "close_robot_door": "关闭移液工作站前门", + "close_the_robot_door": "关闭工作站门，然后继续恢复操作。", "confirm": "确认", "continue": "继续", "continue_run_now": "现在继续运行", "continue_to_drop_tip": "继续丢弃吸头", + "ensure_lw_is_accurately_placed": "确保实验耗材已准确放置在甲板槽中，防止进一步出现错误", + "error_details": "错误详情", + "error_on_robot": "{{robot}}上的错误", "error": "错误", "failed_dispense_step_not_completed": "中断运行的最后一步液体排出失败，恢复程序将不会继续运行这一步骤，请手动完成这一步的移液操作。运行将继续从下一步开始。继续之前，请关闭工作站门。", "failed_step": "失败步骤", + "first_is_gripper_holding_labware": "首先，抓扳手是否夹着实验耗材？", "go_back": "返回", + "gripper_error": "抓扳手错误", + "gripper_errors_occur_when": "当抓扳手停滞或与甲板上另一物体碰撞时，会发生抓扳手错误，这通常是由于实验耗材放置不当或实验耗材偏移不准确所致", + "gripper_releasing_labware": "抓扳手正在释放实验耗材", + "gripper_will_release_in_s": "抓扳手将在{{seconds}}秒后释放实验耗材", + "homing_pipette_dangerous": "如果移液器中有液体，将{{mount}}移液器归位可能会损坏它。您必须在使用移液器之前取下所有吸头。", + "if_issue_persists_gripper_error": "如果问题持续存在，请取消运行并重新运行抓扳手校准", + "if_issue_persists_overpressure": "如果问题持续存在，请取消运行并对协议进行必要的更改", + "if_issue_persists_tip_not_detected": "如果问题持续存在，请取消运行并启动实验耗材位置检查", "if_tips_are_attached": "如果吸头还在移液器上，您可以在运行终止前选择吹出已吸取的液体并丢弃吸头。", "ignore_all_errors_of_this_type": "忽略所有此类错误", "ignore_error_and_skip": "忽略错误并跳到下一步", - "skipping_to_step_succeeded": "跳转到步骤{{step}}成功", - "retrying_step_succeeded": "重试步骤{{step}}成功", "ignore_only_this_error": "仅忽略此错误", "ignore_similar_errors_later_in_run": "要在后续的运行中忽略类似错误吗？", + "labware_released_from_current_height": "将从当前高度释放实验耗材", "launch_recovery_mode": "启动恢复模式", "manually_fill_liquid_in_well": "手动填充孔位{{well}}中的液体", "manually_fill_well_and_skip": "手动填充孔位并跳到下一步", + "manually_move_lw_and_skip": "手动移动实验耗材并跳至下一步", + "manually_move_lw_on_deck": "手动移动实验耗材", + "manually_replace_lw_and_retry": "手动更换实验耗材并重试此步骤", + "manually_replace_lw_on_deck": "手动更换实验耗材", "next_step": "下一步", + "next_try_another_action": "接下来，您可以尝试另一个恢复操作或取消运行。", "no_liquid_detected": "未检测到液体", "pick_up_tips": "取吸头", "pipette_overpressure": "移液器超压", @@ -39,23 +59,32 @@ "recovery_action_failed": "{{action}}失败", "recovery_mode": "恢复模式", "recovery_mode_explanation": "恢复模式为您提供运行错误后的手动处理引导。
您可以进行调整以确保发生错误时正在进行的步骤可以完成，或者选择取消协议。当做出调整且未检测到后续错误时，该模式操作完成。根据导致错误的条件，系统将提供相应的调整选项。", + "release_labware_from_gripper": "从抓板手中释放实验耗材", + "release": "释放", + "remove_any_attached_tips": "移除任何已安装的吸头", "replace_tips_and_select_location": "建议更换吸头并选择最后一次取吸头的位置。", "replace_used_tips_in_rack_location": "在吸头板位{{location}}更换已使用的吸头", "replace_with_new_tip_rack": "更换新的吸头盒", - "first_take_any_necessary_actions": "首先，采取必要的准备操作，工作站将从失败的步骤开始继续运行。然后，在工作站继续运行之前关闭前门。", + "resume": "继续", + "retrying_step_succeeded": "重试步骤{{step}}成功", "retry_now": "现在重试", "retry_step": "重试步骤", "retry_with_new_tips": "使用新吸头重试", "retry_with_same_tips": "使用相同吸头重试", "return_to_menu": "返回菜单", - "return_to_the_menu": "返回菜单以选择如何继续。", + "robot_door_is_open": "工作站前门已打开", + "robot_is_canceling_run": "工作站正在取消运行", + "robot_is_in_recovery_mode": "工作站正在恢复模式", + "robot_not_attempt_to_move_lw": "工作站将不再尝试移动实验耗材。运行将从下一步继续。在继续之前，请关闭工作站门。", + "robot_retry_failed_lw_movement": "工作站将会从更换耗材的位置重新尝试失败的移液步骤。在继续之前，请关闭工作站门。", "robot_will_not_check_for_liquid": "工作站将不再检查液体。运行将从下一步继续。继续前请关闭工作站前门。", "robot_will_retry_with_new_tips": "工作站将使用新吸头重试失败的步骤。继续前请关闭工作站前门。", "robot_will_retry_with_same_tips": "工作站将使用相同的吸头重试失败的步骤。继续前请关闭工作站前门。", "robot_will_retry_with_tips": "工作站将使用新吸头重试失败的步骤。", "run_paused": "运行暂停", "select_tip_pickup_location": "选择取吸头位置", - "skip": "跳过", + "skipping_to_step_succeeded": "跳转到步骤{{step}}成功", + "skip_and_home_pipette": "跳过并归位移液器", "skip_to_next_step": "跳到下一步", "skip_to_next_step_new_tips": "使用新吸头跳到下一步", "skip_to_next_step_same_tips": "使用相同吸头跳到下一步", @@ -64,8 +93,13 @@ "stand_back_resuming": "请远离，正在恢复当前步骤", "stand_back_retrying": "请远离，正在重试失败步骤", "stand_back_skipping_to_next_step": "请远离，正在跳到下一步骤", + "take_any_necessary_precautions": "在接住实验耗材之前，请采取必要的预防措施。确认后，夹爪将开始倒计时再释放。", + "take_necessary_actions_failed_pickup": "首先，采取任何必要的行动，让工作站重新尝试移液器拾取。然后，在继续之前关闭工作站门。", + "take_necessary_actions": "首先，采取任何必要的行动，让工作站重新尝试失败的步骤。然后，在继续之前关闭工作站门。", + "terminate_remote_activity": "终止远程活动", "tip_drop_failed": "丢弃吸头失败", "tip_not_detected": "未检测到吸头", + "tip_presence_errors_are_caused": "吸头识别错误通常是由实验器皿放置不当或器皿偏移不准确引起的。", "view_error_details": "查看错误详情", "view_recovery_options": "查看恢复选项", "you_can_still_drop_tips": "在继续选择吸头之前，您仍然可以丢弃移液器上现存的吸头。", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/protocol_command_text.json b/app/src/assets/localization/zh/protocol_command_text.json index 81fff4fd220..74ab15b69b7 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/protocol_command_text.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/protocol_command_text.json @@ -16,6 +16,7 @@ "deactivating_tc_block": "停用热循环仪温控功能", "deactivating_tc_lid": "停用热循环仪热盖功能", "degrees_c": "{{temp}}°C", + "detect_liquid_presence": "正在检测{{labware}}在{{labware_location}}中的{{well_name}}孔中的液体存在", "disengaging_magnetic_module": "下降磁力架模块", "dispense_push_out": "以{{flow_rate}}µL/秒的速度将{{volume}}µL 排液至{{labware_location}}的{{labware}}的{{well_name}}孔中，并推出{{push_out_volume}}µL", "dispense": "以{{flow_rate}}µL/秒的速度将{{volume}}µL 排液至{{labware_location}}的{{labware}}的{{well_name}}孔中", @@ -26,6 +27,16 @@ "fixed_trash": "垃圾桶", "home_gantry": "复位所有龙门架、移液器和柱塞轴", "latching_hs_latch": "在热震荡模块上锁定实验耗材", + "left": "左", + "load_labware_info_protocol_setup_adapter_module": "在{{module_name}}的甲板槽{{slot_name}}上加载适配器{{adapter_name}}中的{{labware}}", + "load_labware_info_protocol_setup_adapter_off_deck": "在板外加载适配器{{adapter_name}}中的{{labware}}", + "load_labware_info_protocol_setup_adapter": "在甲板槽{{slot_name}}上加载适配器{{adapter_name}}中的{{labware}}", + "load_labware_info_protocol_setup_no_module": "在甲板槽{{slot_name}}中加载{{labware}}", + "load_labware_info_protocol_setup_off_deck": "在板外加载{{labware}}", + "load_labware_info_protocol_setup": "在{{module_name}}的甲板槽{{slot_name}}中加载{{labware}}", + "load_liquids_info_protocol_setup": "将{{liquid}}加载到{{labware}}中", + "load_module_protocol_setup": "在甲板槽{{slot_name}}中加载模块{{module}}", + "load_pipette_protocol_setup": "在{{mount_name}}支架上加载{{pipette_name}}", "module_in_slot_plural": "{{module}}", "module_in_slot": "{{module}}在{{slot_name}}号板位", "move_labware_manually": "手动将{{labware}}从{{old_location}}移动到{{new_location}}", @@ -46,7 +57,9 @@ "pause": "暂停", "pickup_tip": "从{{labware_location}}的{{labware}}的{{well_range}}孔中拾取吸头", "prepare_to_aspirate": "准备使用{{pipette}}吸液", + "reloading_labware": "正在重新加载{{labware}}", "return_tip": "将吸头返回到{{labware_location}}的{{labware}}的{{well_name}}孔中", + "right": "右", "save_position": "保存位置", "set_and_await_hs_shake": "设置热震荡模块以{{rpm}}rpm 震动并等待达到该转速", "setting_hs_temp": "将热震荡模块的目标温度设置为{{temp}}", @@ -60,6 +73,8 @@ "tc_starting_profile": "热循环仪开始进行由以下步骤组成的{{repetitions}}次循环：", "trash_bin_in_slot": "垃圾桶在{{slot_name}}", "touch_tip": "吸头接触内壁", + "turning_rail_lights_off": "正在关闭导轨灯", + "turning_rail_lights_on": "正在打开导轨灯", "unlatching_hs_latch": "解锁热震荡模块上的实验耗材", "wait_for_duration": "暂停{{seconds}}秒。{{message}}", "wait_for_resume": "暂停协议", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json b/app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json index b62bc2bb89a..3295412d80a 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json @@ -21,6 +21,8 @@ "description": "描述", "extension_mount": "扩展安装支架", "file_required": "需要文件", + "go_to_labware_definition": "转到实验耗材定义", + "go_to_timeline": "转到时间线", "gripper_pick_up_count_description": "使用转板抓手移动单个耗材的指令。", "gripper_pick_up_count": "转板次数", "hardware": "硬件", @@ -28,6 +30,7 @@ "labware": "耗材", "last_analyzed": "上一次分析", "last_updated": "上一次更新", + "left_and_right_mounts": "左+右安装架", "left_mount": "左移液器安装位", "left_right": "左，右", "liquid_name": "液体名称", @@ -40,6 +43,7 @@ "name": "名称", "no_available_robots_found": "未找到可用的工作站", "no_custom_values": "未指定任何自定义值", + "no_labware_specified": "此协议中未指定实验耗材", "no_parameters": "该协议未指定任何参数", "no_summary": "没有为此协议指定摘要。", "not_connected": "未连接", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json b/app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json index e279383c495..86290f4fb20 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json @@ -25,6 +25,7 @@ "import_a_file": "导入协议以开始", "import_new_protocol": "导入协议", "import": "导入", + "incompatible_file_type": "不兼容的文件类型", "instrument_cal_data_title": "校准数据", "instrument_not_attached": "未连接", "instruments_title": "所需移液器", @@ -64,10 +65,10 @@ "protocol_title": "协议 -{{protocol_name}}", "protocol_upload_failed": "协议上传失败。请修复错误后重试", "protocols": "协议", - "quick_transfer": "快速移液", "required_cal_data_title": "校准数据", "required_quantity_title": "数量", "required_type_title": "类型", + "requires_csv": "需要CSV", "robot_name_last_run": "{{robot_name}}的上次运行", "robot_type_first": "{{robotType}}协议优先", "run_again": "再次运行", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/protocol_setup.json b/app/src/assets/localization/zh/protocol_setup.json index 7e5007e8a2c..40a5c8c00f9 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/protocol_setup.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/protocol_setup.json @@ -8,6 +8,10 @@ "add_to_slot": "添加到{{slotName}}号板位", "additional_labware": "{{count}}个额外的耗材", "additional_off_deck_labware": "额外的甲板外耗材", + "all_files_associated": "与协议运行相关文件的所有详细信息均可在工作站屏幕上获得。", + "applied_labware_offset_data": "已应用的实验耗材偏移数据", + "applied_labware_offsets": "已应用的实验耗材偏移", + "are_you_sure_you_want_to_proceed": "您确定要继续运行吗？", "attach_gripper_failure_reason": "连接所需的转板抓手以继续", "attach_gripper": "连接转板抓手", "attach_module": "校准前连接模块", @@ -39,6 +43,7 @@ "calibration_status": "校准状态", "calibration": "校准", "cancel_and_restart_to_edit": "取消运行并重新启动设置以进行编辑", + "choose_csv_file": "选择CSV文件", "choose_enum": "选择{{displayName}}", "closing": "关闭中...", "complete_setup_before_proceeding": "完成设置后继续运行", @@ -46,12 +51,19 @@ "configured": "已配置", "confirm_heater_shaker_module_modal_description": "在开始运行之前，应使模块的两个锚固件完全伸出，以确保牢固连接。导热适配器应连接到模块上。", "confirm_heater_shaker_module_modal_title": "确认已连接热震荡模块", + "confirm_liquids": "确认液体", + "confirm_locations_and_volumes": "确认位置和体积", + "confirm_offsets": "确认偏移校准数据", + "confirm_placements": "确认放置位置", + "confirm_selection": "确认选择", "confirm_values": "确认这些值", "connect_all_hardware": "首先连接并校准所有硬件", "connect_all_mod": "首先连接所有模块", "connect_modules_for_controls": "连接模块以查看控制", "connection_info_not_available": "一旦运行开始，连接信息不可用", "connection_status": "连接状态", + "csv_files_on_robot": "工作站上的CSV文件", + "csv_files_on_usb": "USB上的CSV文件", "csv_file": "CSV 文件", "currently_configured": "当前已配置", "currently_unavailable": "当前不可用", @@ -63,9 +75,11 @@ "deck_conflict_info_thermocycler": "通过移除位置 A1 和 B1 中的固定装置来更新甲板配置。从甲板配置中移除对应装置或更新协议。", "deck_conflict_info": "通过移除位置 {{cutout}} 中的 {{currentFixture}} 来更新甲板配置。从甲板配置中移除对应装置或更新协议。", "deck_conflict": "甲板位置冲突", + "deck_hardware_ready": "甲板硬件准备", "deck_hardware": "甲板硬件", "deck_map": "甲板布局图", "default_values": "默认值", + "download_files": "下载文件", "example": "示例", "exit_to_deck_configuration": "退出到甲板配置", "extension_mount": "扩展安装支架", @@ -81,6 +95,7 @@ "heater_shaker_extra_attention": "使用闩锁控制，便于放置耗材。", "heater_shaker_labware_list_view": "要添加耗材，请使用切换键来控制闩锁", "how_offset_data_works": "耗材校准数据如何工作", + "individiual_well_volume": "单个孔体积", "initial_liquids_num_plural": "{{count}}种初始液体", "initial_liquids_num": "{{count}}种初始液体", "initial_location": "初始位置", @@ -96,6 +111,7 @@ "labware_latch": "耗材闩锁", "labware_location": "耗材位置", "labware_name": "耗材名称", + "labware_placement": "实验耗材放置", "labware_position_check_not_available_analyzing_on_robot": "在工作站上分析协议时，耗材位置校准不可用", "labware_position_check_not_available_empty_protocol": "耗材位置校准需要协议加载耗材和移液器", "labware_position_check_not_available": "运行开始后，耗材位置校准不可用", @@ -111,10 +127,14 @@ "learn_more_about_offset_data": "了解更多关于耗材校准数据的信息", "learn_more_about_robot_cal_link": "了解更多关于工作站校准的信息", "learn_more": "了解更多", + "liquid_information": "液体信息", + "liquid_name": "液体名称", "liquid_setup_step_description": "查看液体的起始位置和体积", "liquid_setup_step_title": "液体", + "liquids_confirmed": "液体已确认", "liquids_not_in_setup": "此协议未使用液体", "liquids_not_in_the_protocol": "此协议未指定液体。", + "liquids_ready": "液体准备", "liquids": "液体", "list_view": "列表视图", "loading_data": "加载数据...", @@ -141,6 +161,7 @@ "module_mismatch_body": "检查连接到该工作站的模块型号是否正确", "module_name": "模块", "module_not_connected": "未连接", + "module_setup_step_ready": "校准准备", "module_setup_step_title": "甲板硬件", "module_slot_location": "{{slotName}}号板位,{{moduleName}}", "module": "模块", @@ -184,6 +205,8 @@ "offset_data": "偏移校准数据", "offsets_applied_plural": "应用了{{count}}个偏移校准数据", "offsets_applied": "应用了{{count}}个偏移校准数据", + "offsets_confirmed": "偏移校准数据已确认", + "offsets_ready": "偏移校准数据准备", "on_adapter_in_mod": "在{{moduleName}}中的{{adapterName}}上", "on_adapter": "在{{adapterName}}上", "on_deck": "在甲板上", @@ -198,6 +221,8 @@ "pipette_offset_cal_description_bullet_3": "对用于校准移液器的吸头执行吸头长度校准后，重新进行移液器偏移校准。", "pipette_offset_cal_description": "这会测量移液器相对于移液器安装支架和甲板的X、Y和Z值。移液器偏移校准依赖于甲板校准和吸头长度校准。 ", "pipette_offset_cal": "移液器偏移校准", + "placements_confirmed": "位置已确认", + "placements_ready": "位置准备", "placement": "放置", "plug_in_module_to_configure": "插入{{module}}以将其添加到板位", "plug_in_required_module_plural": "插入并启动所需模块以继续", @@ -210,10 +235,12 @@ "proceed_to_run": "继续运行", "protocol_analysis_failed": "协议分析失败", "protocol_can_be_closed": "该协议现在可以关闭。", + "protocol_requires_csv": "此协议需要一个CSV文件。点击下面的CSV文件进行选择。", "protocol_run_canceled": "协议运行已取消。", "protocol_run_complete": "协议运行完成。", "protocol_run_failed": "协议运行失败。", "protocol_run_started": "协议运行已开始。", + "protocol_run_stopped": "协议运行已停止。", "protocol_specifies": "协议指定", "protocol_upload_revamp_feedback": "对此体验有反馈吗？", "quantity": "数量", @@ -237,10 +264,12 @@ "robot_cal_help_title": "工作站校准的工作原理", "robot_calibration_step_description_pipettes_only": "查看该协议所需的硬件和校准。", "robot_calibration_step_description": "查看该协议所需的移液器和吸头长度校准。", + "robot_calibration_step_ready": "校准准备", "robot_calibration_step_title": "硬件", "run_disabled_calibration_not_complete": "确保工作站校准完成后再继续运行", "run_disabled_modules_and_calibration_not_complete": "确保工作站校准完成并且所有模块已连接后再继续运行", "run_disabled_modules_not_connected": "确保所有模块已连接后再继续运行", + "run_labware_position_check_to_get_offsets": "运行实验室位置检查以获取实验室偏移数据。", "run_labware_position_check": "运行耗材位置校准", "run_never_started": "运行未开始", "run": "运行", @@ -252,6 +281,8 @@ "setup_is_view_only": "运行开始后设置仅供查看", "slot_location": "{{slotName}}号板位", "slot_number": "板位编号", + "stacked_slot": "堆叠槽", + "start_run": "开始运行", "status": "状态", "step": "步骤{{index}}", "there_are_no_unconfigured_modules": "没有连接{{module}}。请连接一个模块并放置在{{slot}}号板位中。", @@ -260,20 +291,25 @@ "tip_length_cal_description": "这将测量吸头底部与移液器喷嘴之间的Z轴距离。如果对用于校准移液器的吸头重新进行吸头长度校准，也需要重新进行移液器偏移校准。", "tip_length_cal_title": "吸头长度校准", "tip_length_calibration": "吸头长度校准", + "total_liquid_volume": "总体积", "update_deck_config": "更新甲板配置", "update_deck": "更新甲板", + "update_offsets": "更新偏移校准数据", "updated": "已更新", "usb_connected_no_port_info": "USB端口已连接", + "usb_drive_notification": "在运行开始前，请保持USB处于连接状态", "usb_port_connected": "USB端口{{port}}", "usb_port_number": "USB-{{port}}", "value_out_of_range_generic": "值必须在范围内", "value_out_of_range": "值必须在{{min}}-{{max}}之间", "value": "值", "values_are_view_only": "值仅供查看", + "variable_well_amount": "可变孔数", "view_current_offsets": "查看当前偏移量", "view_moam": "查看工作站中放置同类型模块的设置说明。", "view_setup_instructions": "查看设置说明", "volume": "体积", "what_labware_offset_is": "耗材偏移校准是一种位置调整类型，用于补偿甲板上耗材整体位置的微小实际差异。耗材偏移校准数据是耗材、甲板位和工作站的特定组合。", - "with_the_chosen_value": "使用选定的值时，发生以下错误：" + "with_the_chosen_value": "使用选定的值时，发生以下错误：", + "you_havent_confirmed": "您尚未确认 {{missingSteps}}。在继续运行协议之前，请确保这些步骤正确无误。" } diff --git a/app/src/assets/localization/zh/quick_transfer.json b/app/src/assets/localization/zh/quick_transfer.json index 651ace8ef4b..4a1e2779d52 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/quick_transfer.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/quick_transfer.json @@ -1,46 +1,114 @@ { + "a_way_to_move_liquid": "一种将单一液体从一个实验耗材移动到另一个实验耗材的方法。", "add_or_remove_columns": "添加或移除列", "add_or_remove": "添加或移除", + "advanced_setting_disabled": "此移液的高级设置已禁用", "advanced_settings": "高级设置", + "air_gap_before_aspirating": "在吸液前设置空气间隙", + "air_gap_before_dispensing": "在分液前设置空气间隙", + "air_gap_capacity_error": "移液器空间已满，无法添加空气间隙。", + "air_gap_value": "{{volume}} µL", + "air_gap_volume_µL": "空气间隙体积（µL）", + "air_gap": "空气间隙", "all": "所有实验耗材", "always": "每次吸液前", + "aspirate_flow_rate_µL": "吸取流速（µL/s）", + "aspirate_flow_rate": "吸取流速", + "aspirate_settings": "吸取设置", + "aspirate_tip_position": "吸取移液器位置", "aspirate_volume": "每孔吸液体积", "aspirate_volume_µL": "每孔吸液体积(µL)", + "attach_pipette": "连接移液器", + "blow_out_after_dispensing": "分液后吹出", + "blow_out_destination_well": "目标孔", + "blow_out_into_destination_well": "到目标孔", + "blow_out_into_source_well": "到吸液孔", + "blow_out_into_trash_bin": "到垃圾桶", + "blow_out_into_waste_chute": "到外置垃圾槽", + "blow_out_source_well": "源孔", + "blow_out_trash_bin": "垃圾桶", + "blow_out_waste_chute": "外置垃圾槽", + "blow_out": "吹出", "both_mounts": "左侧+右侧支架", "change_tip": "更换吸头", "character_limit_error": "字数超出限制", "column": "列", "columns": "列", + "consolidate_volume_error": "所选的目标孔太小，无法合并。请尝试从更少的孔中合并。", + "create_new_to_edit": "创建新的快速移液以进行编辑", "create_new_transfer": "创建新的快速移液命令", + "create_to_get_started": "创建新的快速移液以开始操作。", "create_transfer": "创建移液命令", + "delay_before_aspirating": "吸取前的延迟", + "delay_before_dispensing": "分液前的延迟", + "delay_duration_s": "延迟时长（秒）", + "delay_position_mm": "距孔底延迟时的位置（mm）", + "delay_value": "{{delay}}秒，距离孔底{{position}}mm", + "delay": "延迟", + "delete_this_transfer": "确定删除此这个快速移液？", + "delete_transfer": "删除快速移液", + "deleted_transfer": "已删除快速移液", "destination": "目标", "destination_labware": "目标实验耗材", - "dispense_volume": "每孔排液体积", + "disabled": "已禁用", + "dispense_flow_rate_µL": "分液流速（µL/s）", + "dispense_flow_rate": "分液流速", + "dispense_settings": "分液设置", + "dispense_tip_position": "分液吸头位置", "dispense_volume_µL": "每孔排液体积(µL)", + "dispense_volume": "每孔排液体积", + "disposal_volume_µL": "废液量（µL）", + "distance_bottom_of_well_mm": "距离孔底的高度（mm）", + "distribute_volume_error": "所选源孔太小，无法从中分液。请尝试向更少的孔中分液。", "enter_characters": "输入最多60个字符", + "error_analyzing": "在尝试分析{{transferName}}时发生错误。", "exit_quick_transfer": "退出快速移液?", + "failed_analysis": "分析失败", + "flow_rate_value": "{{flow_rate}} µL/s", + "got_it": "明白了", "grid": "网格", "grids": "网格", + "labware": "实验耗材", "learn_more": "了解更多", "left_mount": "左侧支架", "lose_all_progress": "您将失去所有此快速移液流程进度.", + "mix_before_aspirating": "在吸液前混匀", + "mix_before_dispensing": "在分液前混匀", + "mix_repetitions": "混匀重复次数", + "mix_value": "{{volume}} µL，混匀{{reps}}次", + "mix_volume_µL": "混匀体积（µL）", + "mix": "混匀", "name_your_transfer": "为您的快速移液流程命名", + "none_to_show": "没有快速移液可显示！", "number_wells_selected_error_learn_more": "具有多个源孔{{selectionUnits}}的快速移液是可以进行一对一或者多对多移液的（为此移液流程同样选择{{wellCount}}个目标孔位{{selectionUnits}}）或进行多对一移液，即合并为单个孔位（选择1个目标孔{{selectionUnit}}）。", "number_wells_selected_error_message": "选择1个或{{wellCount}}个{{selectionUnits}}来进行此移液操作.", "once": "在移液开始时", + "option_disabled": "已禁用", + "option_enabled": "已启用", "overview": "概览", "perDest": "每个目标孔位", "perSource": "每个源孔位", + "pin_transfer": "快速移液", + "pinned_transfer": "固定快速移液", + "pinned_transfers": "固定快速移液", + "pipette_path_multi_aspirate": "多次吸取", + "pipette_path_multi_dispense_volume_blowout": "多次分液，{{volume}} 微升废弃量，在{{blowOutLocation}}吹出", + "pipette_path_multi_dispense": "多次分液", + "pipette_path_single": "单次转移", + "pipette_path": "移液器路径", + "pipette_currently_attached": "快速移液移液器选项取决于当前您工作站上安装的移液器.", "pipette": "移液器", + "pre_wet_tip": "润湿吸头", "quick_transfer_volume": "快速移液{{volume}}µL", + "quick_transfer": "快速移液", "right_mount": "右侧支架", "reservoir": "储液槽", "run_now": "立即运行", "run_quick_transfer_now": "您想立即运行快速移液流程吗?", + "run_transfer": "运行快速移液", "save": "保存", "save_to_run_later": "保存您的快速移液流程以备后续运行.", "save_for_later": "保存备用", - "source": "源", "select_attached_pipette": "选择已连接的移液器", "select_by": "按...选择", "select_dest_labware": "选择目标实验耗材", @@ -52,25 +120,40 @@ "set_dispense_volume": "设置排液体积", "set_transfer_volume": "设置移液体积", "source_labware": "源实验耗材", - "source_labware_d2": "D2位置的源实验耗材", + "source_labware_c2": "C2 中的源实验耗材", + "source": "源", "starting_well": "起始孔", + "storage_limit_reached": "已达到存储限制", "use_deck_slots": "快速移液将使用板位B2-D2。这些板位将用于放置吸头盒、源实验耗材和目标实验耗材。请确保使用最新的甲板配置，避免碰撞。", "tip_drop_location": "吸头丢弃位置", "tip_management": "吸头管理", + "tip_position_value": "距底部 {{position}} mm", + "tip_position": "移液器位置", "tip_rack": "吸头盒", + "too_many_pins_body": "删除一个快速移液，以便向您的固定列表中添加更多传输。", + "too_many_pins_header": "您已达到上限！", + "touch_tip_before_aspirating": "在吸液前做碰壁动作", + "touch_tip_before_dispensing": "在分液前做碰壁动作", + "touch_tip_position_mm": "在孔底部做碰壁动作的高度（mm）", + "touch_tip_value": "距底部 {{position}} mm", + "touch_tip": "碰壁动作", + "transfer_analysis_failed": "快速移液分析失败", + "transfer_name": "移液名称", "trashBin": "垃圾桶", "trashBin_location": "位于{{slotName}}的垃圾桶", "tubeRack": "试管架", + "unpin_transfer": "取消固定的快速移液", + "unpinned_transfer": "已取消固定的快速移液", "volume_per_well": "每孔体积", "volume_per_well_µL": "每孔体积(µL)", "value_out_of_range": "值必须在{{min}}-{{max}}之间", - "labware": "实验耗材", - "pipette_currently_attached": "快速移液移液器选项取决于当前您工作站上安装的移液器.", "wasteChute": "外置垃圾槽", "wasteChute_location": "位于{{slotName}}的外置垃圾槽", + "welcome_to_quick_transfer": "欢迎使用快速移液！", "wellPlate": "孔板", "well_selection": "孔位选择", "well_ratio": "快速移液可以一对一或者多对多进行移液的（为此移液操作选择同样数量的{{wells}}）或可以多对一，也就是合并为单孔（选择1个目标孔位）。", "well": "孔", - "wells": "孔" + "wells": "孔", + "will_be_deleted": "{{transferName}} 将被永久删除。" } diff --git a/app/src/assets/localization/zh/robot_calibration.json b/app/src/assets/localization/zh/robot_calibration.json index 8f83fb649f8..d5959a113c6 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/robot_calibration.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/robot_calibration.json @@ -53,6 +53,8 @@ "download_calibration_data_unavailable": "无校准数据可用。", "download_calibration_title": "下载校准数据", "download_details": "下载详情JSON校准文件查看摘要", + "error": "错误", + "exit": "退出", "finish": "完成", "get_started": "开始", "good_calibration": "良好校准", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/run_details.json b/app/src/assets/localization/zh/run_details.json index 648df8a66e2..00d584bb4ba 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/run_details.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/run_details.json @@ -17,6 +17,7 @@ "canceling_run": "正在取消运行", "clear_protocol_to_make_available": "清除工作站的协议以使其可用", "clear_protocol": "清除协议", + "close_door_to_resume_run": "关闭工作站门以继续运行", "close_door_to_resume": "关闭移液工作站的前门以继续运行", "close_door": "关闭移液工作站前门", "closing_protocol": "正在关闭协议", @@ -32,6 +33,7 @@ "date": "日期", "door_is_open": "工作站前门已打开", "door_open_pause": "当前步骤 - 暂停 - 前门已打开", + "download_files": "下载文件", "download": "下载", "download_run_log": "下载运行日志", "downloading_run_log": "正在下载运行日志", @@ -40,6 +42,7 @@ "end_of_protocol": "协议结束", "end_step_time": "结束", "end": "结束", + "error_details": "错误详情", "error_info": "错误{{errorCode}}:{{errorType}}", "error_type": "错误：{{errorType}}", "failed_step": "步骤失败", @@ -49,7 +52,6 @@ "labware": "耗材", "left": "左", "listed_values": "列出的值仅供查看", - "load_labware_info_protocol_setup_adapter_module": "在{{slot_name}}号板位中的{{module_name}}内加载{{labware}}的{{adapter_name}}", "load_labware_info_protocol_setup_adapter_off_deck": "在甲板外的{{adapter_name}}上加载{{labware}}", "load_labware_info_protocol_setup_adapter": "在{{slot_name}}号板位中的{{adapter_name}}中加载{{labware}}", "load_labware_info_protocol_setup_no_module": "在{{slot_name}}号板位中加载{{labware}}", @@ -68,6 +70,10 @@ "move_labware": "移动耗材", "name": "名称", "no_files_included": "未包含协议文件", + "no_of_error": "{{count}}个错误", + "no_of_errors": "{{count}}个错误", + "no_of_warning": "{{count}}个警告", + "no_of_warnings": "{{count}}个警告", "no_offsets_available": "无耗材校准数据可用", "not_available_for_a_completed_run": "不适用于已完成的运行", "not_available_for_a_run_in_progress": "不适用于正在进行的运行", @@ -96,15 +102,21 @@ "protocol_title": "协议 -{{protocol_name}}", "resume_run": "恢复运行", "return_to_dashboard": "返回控制面板", + "return_to_quick_transfer": "返回快速移液", "right": "右", "robot_has_previous_offsets": "该移液工作站已存储了之前运行协议的耗材校准数据。您想将这些数据应用于此协议的运行吗？您仍然可以通过实验器具位置检查调整校准数据。", "robot_was_recalibrated": "在储存此耗材校准数据后，移液工作站已重新校准", "run_again": "再次运行", "run_canceled_splash": "运行已取消", + "run_canceled_with_errors_splash": "因错误取消运行。", + "run_canceled_with_errors": "因错误取消运行。", "run_canceled": "运行已取消。", + "run_completed_splash": "运行完成", + "run_completed_with_warnings_splash": "运行完成，并伴有警告。", + "run_completed_with_warnings": "运行完成，并伴有警告。", + "run_completed": "运行已完成。", "run_complete_splash": "运行已完成", "run_complete": "运行已完成", - "run_completed": "运行已完成。", "run_cta_disabled": "在开始运行之前，请完成协议选项卡上的所有必要步骤。", "run_failed_modal_body": "在协议执行{{command}}时发生错误。", "run_failed_modal_header": "{{errorName}}:{{errorCode}}协议步骤{{count}}", @@ -124,6 +136,8 @@ "start_step_time": "开始", "start_time": "开始时间", "start": "开始", + "status_awaiting-recovery-blocked-by-open-door": "暂停 - 门已打开", + "status_awaiting-recovery-paused": "暂停", "status_awaiting-recovery": "等待恢复", "status_blocked-by-open-door": "暂停 - 前门打开", "status_failed": "失败", @@ -150,5 +164,7 @@ "view_analysis_error_details": "查看 错误详情", "view_current_step": "查看当前步骤", "view_error_details": "查看错误详情", - "view_error": "查看错误" + "view_error": "查看错误", + "view_warning_details": "查看警告详情", + "warning_details": "警告详情" } diff --git a/app/src/assets/localization/zh/shared.json b/app/src/assets/localization/zh/shared.json index f9b0aa47cca..8f062537a5d 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/shared.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/shared.json @@ -2,6 +2,7 @@ "a_software_update_is_available": "此工作站有可用的软件更新。更新以运行协议。", "add": "添加", "alphabetical": "按字母排序", + "another_app_controlling_robot": "工作站的触摸屏或另一台装有应用程序的电脑正在控制这个工作站。", "back": "返回", "before_you_begin": "在您开始之前", "browse": "浏览", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/top_navigation.json b/app/src/assets/localization/zh/top_navigation.json index c3906955266..cb831731be9 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/top_navigation.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/top_navigation.json @@ -13,6 +13,7 @@ "please_load_a_protocol": "请加载协议以继续", "protocol_runs": "协议运行", "protocols": "协议", + "quick_transfer": "快速移液", "robot_settings": "工作站设置", "run": "运行", "settings": "设置" From 1c25f9642ce729c19c3212b864125f592c61f153 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brent Hagen Date: Thu, 24 Oct 2024 19:00:51 -0400 Subject: [PATCH 2/2] translation value updates from 10/22 --- app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json | 4 ++-- app/src/assets/localization/zh/labware_position_check.json | 2 +- app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json | 2 +- app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json | 4 ++-- app/src/assets/localization/zh/shared.json | 2 +- 5 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json b/app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json index e13b145d76b..8e6af9d5ba9 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/devices_landing.json @@ -8,8 +8,8 @@ "devices": "设备", "disconnect_from_network": "断开网络连接", "empty": "空", - "forget_unavailable_robot": "忘记无法使用的工作站", - "go_to_run": "去运行", + "forget_unavailable_robot": "删除无法使用的工作站", + "go_to_run": "返回运行界面", "home_gantry": "龙门架归位", "how_to_setup_a_robot": "如何设置新工作站", "idle": "空闲", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/labware_position_check.json b/app/src/assets/localization/zh/labware_position_check.json index fb92623de2e..cb27f78e66c 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/labware_position_check.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/labware_position_check.json @@ -95,7 +95,7 @@ "return_tip_section": "放回吸头", "returning_tip_title": "正在板位{{slot}}放回吸头", "reveal_jog_controls": "显示调整面板", - "robot_has_no_offsets_from_previous_runs": "耗材校准数据引用自之前运行的协议，以节省您的时间。如果本协议中的所有耗材已在之前的运行中检查过，这些数据将应用于本次运行。 您可以使用耗材位置校准程序的后续步骤来添加耗材校准数据。", + "robot_has_no_offsets_from_previous_runs": "耗材校准数据引用自之前运行的协议，以节省您的时间。如果本协议中的所有耗材已在之前的运行中检查过，这些数据将应用于本次运行。 您可以在后面的步骤中使用耗材位置校准添加新的偏移量。", "robot_has_offsets_from_previous_runs": "此工作站具有本协议中所用耗材的校准数据。如果您应用了这些校准数据，仍可通过耗材位置校准程序进行调整。", "robot_in_motion": "工作站正在运行，请远离。", "run_labware_position_check": "运行耗材位置校准程序", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json b/app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json index 3295412d80a..22f4c0566fc 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/protocol_details.json @@ -4,7 +4,7 @@ "both_mounts": "两个移液器支架", "choices": "{{count}}个选择", "choose_file": "选择文件", - "choose_robot_to_run": "选择要运行的工作站\n{{protocol_name}}", + "choose_robot_to_run": "选择要运行{{protocol_name}}的工作站", "clear_and_proceed_to_setup": "清除并继续设置", "connect_modules_to_see_controls": "连接模块以查看控制", "connected": "已连接", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json b/app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json index 86290f4fb20..073b4fd6319 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/protocol_info.json @@ -45,12 +45,12 @@ "launch_protocol_designer": "打开在线协议编辑器", "manual_steps_learn_more": "了解更多关于手动步骤的信息", "modules_title": "所需模块", - "most_recent_updates": "最新更新", + "most_recent_updates": "按时间排序", "no_history": "无运行历史", "no_labware_offset_data": "无耗材校准数据", "no_protocol_yet": "还没有协议？", "nothing_here_yet": "没有可显示的协议！", - "oldest_updates": "最早的更新", + "oldest_updates": "按时间倒序排序", "open_a_protocol": "打开一个协议以开始", "open_api_docs": "打开Python API文档", "organization_and_author": "组织/作者", diff --git a/app/src/assets/localization/zh/shared.json b/app/src/assets/localization/zh/shared.json index 8f062537a5d..90b597b2820 100644 --- a/app/src/assets/localization/zh/shared.json +++ b/app/src/assets/localization/zh/shared.json @@ -27,7 +27,7 @@ "disabled_protocol_is_running": "协议正在运行", "dont_show_me_again": "不再显示", "drag_and_drop": "拖放或 浏览 您的文件", - "empty": "清空", + "empty": "空闲", "ending": "结束中", "error_encountered": "遇到错误", "error": "错误",