Track builder registrations with tracker

[dB2510]

🎯 Problem to be solved

We have two types of builder registrations, pre-generated registrations and registrations submitted by VC (using proposer config). Currently, we use core_bcast_broadcast_total metric to successful registrations on dashboard alongwith other duties. While we recently introduced these three metrics for better tracking of duties using tracker: core_tracker_success_duties_total, core_tracker_expect_duties_total and core_tracker_failed_duties_total.
We need to include builder_registration duty tracking in tracker so that we can use one set metrics to track all the duties. Tracker will help in analysing/reporting the reason behind the registrations failure.

🛠️ Proposed solution

Integrate recaster component to tracker to report builder_registration duty success and failures. It should also pass the error to tracker component to analyse the reason behind the failure.

🧪 Tests

• Tested by new automated unit/integration/smoke tests
• Manually tested on core team/canary/test clusters
• Manually tested on local compose simnet