Check if/how hardhat can operate in interactive mode reliably

[galargh]

As mentioned in https://www.notion.so/nomicfoundation/hardhat-init-v3-5dad46fe591d4d88afda6d5f448e6a56?pvs=4#103578cdeaf580c18a7ec63af06b88fe, historically, hardhat could not operate interactively in some setups, e.g. Windows x Git Bash. Some tools approach this problem by running their own process via winpty (e.g. yarn).

As part of this task one should:

• compose a list of setups that were reported to us not to support interactiveness in the past
• verify process.stdout.isTTY is still being set incorrectly for them
• verify running hardhat via winpty solves the issue and/or fina alternative solutions
• implement the solution for hardhat v3