Update which tests run for file updates

[cyschneck]

Describe the feature you'd like added to this project
Update testing structure to only run a subset of the tests when updating documentation to reduce runtime

Describe the solution you'd like
Update testing structure to only run a subset of tests when updating documentation

[cyschneck]

All tests run when updating non-documentation files:

• asv-benchmarking.yml
• ci.yml
• pre-commit.yml

Subset of tests run when updating documentation files:

• pre-commit.yml