diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current.json b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current.json index 2f7aabd44..8c0becc61 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current.json +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current.json @@ -4,27 +4,27 @@ "description": "The label for version current" }, "sidebar.tutorialSidebar.category.Getting Started": { - "message": "Getting Started", + "message": "시작하기", "description": "The label for category Getting Started in sidebar tutorialSidebar" }, "sidebar.tutorialSidebar.category.Configuration": { - "message": "Configuration", + "message": "설정", "description": "The label for category Configuration in sidebar tutorialSidebar" }, "sidebar.tutorialSidebar.category.Guides": { - "message": "Guides", + "message": "가이드", "description": "The label for category Guides in sidebar tutorialSidebar" }, "sidebar.tutorialSidebar.category.Backup": { - "message": "Backup", + "message": "백업", "description": "The label for category Backup in sidebar tutorialSidebar" }, "sidebar.tutorialSidebar.category.Discord integration": { - "message": "Discord integration", + "message": "Discord 연동", "description": "The label for category Discord integration in sidebar tutorialSidebar" }, "sidebar.tutorialSidebar.category.Advanced": { - "message": "Advanced", + "message": "고급", "description": "The label for category Advanced in sidebar tutorialSidebar" } } diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/advanced/kubernetes.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/advanced/kubernetes.md index fd8214491..5be463e2d 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/advanced/kubernetes.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/advanced/kubernetes.md @@ -2,20 +2,20 @@ sidebar_position: 1 --- -# Kubernetes +# 쿠버네티스 -All files you will need to deploy this container to kubernetes are located in the [k8s folder](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/tree/main/k8s). +쿠버네티스에서 이 컨테이너를 배포하는 데 필요한 모든 파일은 [k8s 폴더](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/tree/main/k8s)에 있습니다. -## Setup Palworld in kubernetes +## 쿠버네티스에서 Palworld 설정하기 -Use the following commands to setup this Palworld container in Kubernetes: +다음 명령어를 사용하여 쿠버네티스에서 Palworld 컨테이너를 설정합니다: -* `kubectl apply -f pvc.yaml` -* `kubectl apply -f configmap.yaml` -* `kubectl apply -f secret.yaml` -* `kubectl apply -f service.yaml` -* `kubectl apply -f deployment.yaml` +- `kubectl apply -f pvc.yaml` +- `kubectl apply -f configmap.yaml` +- `kubectl apply -f secret.yaml` +- `kubectl apply -f service.yaml` +- `kubectl apply -f deployment.yaml` -## Using helm chart +## Helm 차트 사용하기 -The official helm chart can be found in a seperate repository, [palworld-server-chart](https://github.com/Twinki14/palworld-server-chart) +공식 Helm 차트는 별도의 저장소에서 찾을 수 있습니다: [palworld-server-chart](https://github.com/Twinki14/palworld-server-chart) diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/advanced/palworld-directory.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/advanced/palworld-directory.md new file mode 100644 index 000000000..fb00295be --- /dev/null +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/advanced/palworld-directory.md @@ -0,0 +1,28 @@ +--- +sidebar_position: 1 +--- + +# Palworld 디렉터리 + +Palworld 데이터와 관련된 모든 것은 컨테이너 내부의 `/palworld` 폴더에 있습니다. + +## 폴더 구조 + +![Folder Structure](../../../../../../docusaurus/docs/assets/folder_structure.jpg) + +| 폴더 | 용도 | +|------------------------------|-------------------------------------------------------------------| +| palworld | 모든 Palworld 서버 파일이 있는 루트 폴더 | +| backups | `backup` 명령어로 생성된 모든 백업이 저장되는 폴더 | +| Pal/Saved/Config/LinuxServer | 수동 설정을 위한 모든 .ini 구성 파일이 있는 폴더 | + +## 호스트의 파일 시스템에 데이터 디렉터리 연결 + +Palworld 폴더를 호스트 시스템에 연결하는 가장 간단한 방법은 아래의 docker-compose.yml 파일 예시를 사용하는 것입니다: + +```yml + volumes: + - ./palworld:/palworld/ +``` + +이렇게 하면 현재 작업 디렉터리에 `palworld` 폴더가 생성되고 `/palworld` 폴더가 마운트됩니다. diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/game-settings.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/game-settings.md index 82411de3e..11f409698 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/game-settings.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/game-settings.md @@ -2,96 +2,97 @@ sidebar_position: 2 --- -# Game Settings +# 게임 설정 -## With Environment Variables +## 환경 변수로 설정 :::warning -These Environment Variables and Settings are subject to change since the game is still in beta. +게임이 아직 베타버전이므로 이러한 환경 변수 또는 설정은 변경될 수 있습니다. -Check out the [official webpage for the supported parameters.](https://tech.palworldgame.com/optimize-game-balance) +지원되는 파라미터들을 [공식 웹페이지](https://tech.palworldgame.com/optimize-game-balance)에서 확인하세요. ::: -Converting server settings to environment variables follow the same principles (with some exceptions): +서버 설정을 환경 변수로 바꾸는 과정은 다음과 같은 규칙을 따릅니다 (몇가지 예외 있음): -* all capital letters -* split words by inserting an underscore -* remove the single letter if the setting starts with one (like 'b') +- 모두 대문자로 작성 +- 밑줄을 삽입하여 단어를 분할 +- 한 글자로 시작하는 설정(예: 'b')의 경우 그 한 글자를 제거 -For example: +아래는 예시입니다: -* Difficulty -> DIFFICULTY -* PalSpawnNumRate -> PAL_SPAWN_NUM_RATE -* bIsPvP -> IS_PVP +- Difficulty -> DIFFICULTY +- PalSpawnNumRate -> PAL_SPAWN_NUM_RATE +- bIsPvP -> IS_PVP -| Variable | Description | Default Value | Allowed Value | +| 변수 | 설명 | 기본값 | 허용값 | |-------------------------------------------|----------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------| -| DIFFICULTY | Game Difficulty | None | `None`,`Normal`,`Difficult` | -| DAYTIME_SPEEDRATE | Day time speed - Smaller number means shorter days | 1.000000 | Float | -| NIGHTTIME_SPEEDRATE | Night time speed - Smaller number means shorter nights | 1.000000 | Float | -| EXP_RATE | EXP earn rate | 1.000000 | Float | -| PAL_CAPTURE_RATE | Pal capture rate | 1.000000 | Float | -| PAL_SPAWN_NUM_RATE | Pal appearance rate | 1.000000 | Float | -| PAL_DAMAGE_RATE_ATTACK | Damage from pals multipiler | 1.000000 | Float | -| PAL_DAMAGE_RATE_DEFENSE | Damage to pals multipiler | 1.000000 | Float | -| PLAYER_DAMAGE_RATE_ATTACK | Damage from player multipiler | 1.000000 | Float | -| PLAYER_DAMAGE_RATE_DEFENSE | Damage to player multipiler | 1.000000 | Float | -| PLAYER_STOMACH_DECREASE_RATE | Player hunger depletion rate | 1.000000 | Float | -| PLAYER_STAMINA_DECREASE_RATE | Player stamina reduction rate | 1.000000 | Float | -| PLAYER_AUTO_HP_REGEN_RATE | Player auto HP regeneration rate | 1.000000 | Float | -| PLAYER_AUTO_HP_REGEN_RATE_IN_SLEEP | Player sleep HP regeneration rate | 1.000000 | Float | -| PAL_STOMACH_DECREASE_RATE | Pal hunger depletion rate | 1.000000 | Float | -| PAL_STAMINA_DECREASE_RATE | Pal stamina reduction rate | 1.000000 | Float | -| PAL_AUTO_HP_REGEN_RATE | Pal auto HP regeneration rate | 1.000000 | Float | -| PAL_AUTO_HP_REGEN_RATE_IN_SLEEP | Pal sleep health regeneration rate (in Palbox) | 1.000000 | Float | -| BUILD_OBJECT_DAMAGE_RATE | Damage to structure multipiler | 1.000000 | Float | -| BUILD_OBJECT_DETERIORATION_DAMAGE_RATE | Structure determination rate | 1.000000 | Float | -| COLLECTION_DROP_RATE | Getherable items multipiler | 1.000000 | Float | -| COLLECTION_OBJECT_HP_RATE | Getherable objects HP multipiler | 1.000000 | Float | -| COLLECTION_OBJECT_RESPAWN_SPEED_RATE | Getherable objects respawn interval - The smaller the number, the faster the regeneration | 1.000000 | Float | -| ENEMY_DROP_ITEM_RATE | Dropped Items Multipiler | 1.000000 | Float | -| DEATH_PENALTY | Death Penalty None: No death penalty Item: Drops items other than equipment ItemAndEquipment: Drops all items All: Drops all PALs and all items. | All | `None`,`Item`,`ItemAndEquipment`,`All` | -| ENABLE_PLAYER_TO_PLAYER_DAMAGE | Allows players to cause damage to players | False | Boolean | -| ENABLE_FRIENDLY_FIRE | Allow friendly fire | False | Boolean | -| ENABLE_INVADER_ENEMY | Enable invaders | True | Boolean | -| ACTIVE_UNKO | Enable UNKO (?) | False | Boolean | -| ENABLE_AIM_ASSIST_PAD | Enable controller aim assist | True | Boolean | -| ENABLE_AIM_ASSIST_KEYBOARD | Enable Keyboard aim assist | False | Boolean | -| DROP_ITEM_MAX_NUM | Maximum number of drops in the world | 3000 | Integer | -| DROP_ITEM_MAX_NUM_UNKO | Maximum number of UNKO drops in the world | 100 | Integer | -| BASE_CAMP_MAX_NUM | Maximum number of base camps | 128 | Integer | -| BASE_CAMP_WORKER_MAX_NUM | Maximum number of workers | 15 | Integer | -| DROP_ITEM_ALIVE_MAX_HOURS | Time it takes for items to despawn in hours | 1.000000 | Float | -| AUTO_RESET_GUILD_NO_ONLINE_PLAYERS | Automatically reset guild when no players are online | False | Bool | -| AUTO_RESET_GUILD_TIME_NO_ONLINE_PLAYERS | Time to automatically reset guild when no players are online | 72.000000 | Float | -| GUILD_PLAYER_MAX_NUM | Max player of Guild | 20 | Integer | -| PAL_EGG_DEFAULT_HATCHING_TIME | Time(h) to incubate massive egg | 72.000000 | Float | -| WORK_SPEED_RATE | Work speed muliplier | 1.000000 | Float | -| IS_MULTIPLAY | Enable multiplayer | False | Boolean | -| IS_PVP | Enable PVP | False | Boolean | -| CAN_PICKUP_OTHER_GUILD_DEATH_PENALTY_DROP | Allow players from other guilds to pick up death penalty items | False | Boolean | -| ENABLE_NON_LOGIN_PENALTY | Enable non-login penalty | True | Boolean | -| ENABLE_FAST_TRAVEL | Enable fast travel | True | Boolean | -| IS_START_LOCATION_SELECT_BY_MAP | Enable selecting of start location | True | Boolean | -| EXIST_PLAYER_AFTER_LOGOUT | Toggle for deleting players when they log off | False | Boolean | -| ENABLE_DEFENSE_OTHER_GUILD_PLAYER | Allows defense against other guild players | False | Boolean | -| COOP_PLAYER_MAX_NUM | Maximum number of players in a guild | 4 | Integer | +| DIFFICULTY | 게임 난이도 | None | `None`,`Normal`,`Difficult` | +| DAYTIME_SPEEDRATE | 낮 시간 속도 - 숫자가 작을수록 낮이 짧아짐 | 1.000000 | Float | +| NIGHTTIME_SPEEDRATE | 밤 시간 속도 - 숫자가 작을수록 밤이 짧아짐 | 1.000000 | Float | +| EXP_RATE | 경험치 획득 비율 | 1.000000 | Float | +| PAL_CAPTURE_RATE | PAL 포획률 | 1.000000 | Float | +| PAL_SPAWN_NUM_RATE | PAL 출현 비율 | 1.000000 | Float | +| PAL_DAMAGE_RATE_ATTACK | PAL이 주는 데미지 배수 | 1.000000 | Float | +| PAL_DAMAGE_RATE_DEFENSE | PAL이 받는 데미지 배수 | 1.000000 | Float | +| PLAYER_DAMAGE_RATE_ATTACK | 플레이어가 주는 데미지 배수 | 1.000000 | Float | +| PLAYER_DAMAGE_RATE_DEFENSE | 플레이어가 받는 데미지 배수 | 1.000000 | Float | +| PLAYER_STOMACH_DECREASE_RATE | 플레이어 포만도 감소율 | 1.000000 | Float | +| PLAYER_STAMINA_DECREASE_RATE | 플레이어 기력 감소율 | 1.000000 | Float | +| PLAYER_AUTO_HP_REGEN_RATE | 플레이어 HP 자연 회복률 | 1.000000 | Float | +| PLAYER_AUTO_HP_REGEN_RATE_IN_SLEEP | 플레이어 수면 시 HP 회복률 | 1.000000 | Float | +| PAL_STOMACH_DECREASE_RATE | PAL 포만도 감소율 | 1.000000 | Float | +| PAL_STAMINA_DECREASE_RATE | PAL 기력 감소율 | 1.000000 | Float | +| PAL_AUTO_HP_REGEN_RATE | PAL HP 자연 회복률 | 1.000000 | Float | +| PAL_AUTO_HP_REGEN_RATE_IN_SLEEP | PAL 수면 시 HP 회복률 (PLA상자 내 HP 회복률) | 1.000000 | Float | +| BUILD_OBJECT_DAMAGE_RATE | 구조물 피해 배수 | 1.000000 | Float | +| BUILD_OBJECT_DETERIORATION_DAMAGE_RATE | 구조물 노화 속도 배수 | 1.000000 | Float | +| COLLECTION_DROP_RATE | 채집 아이템 획득량 배수 | 1.000000 | Float | +| COLLECTION_OBJECT_HP_RATE | 채집 오브젝트 HP 배수 | 1.000000 | Float | +| COLLECTION_OBJECT_RESPAWN_SPEED_RATE | 채집 오브젝트 생성 간격 - 숫자가 작을수록 재 생성이 빨라짐 | 1.000000 | Float | +| ENEMY_DROP_ITEM_RATE | 드롭 아이템 양 배수 | 1.000000 | Float | +| DEATH_PENALTY | 사망 패널티, None: 사망 패널티 없음, Item: 장비 이외의 아이템 드롭, ItemAndEquipment: 모든 아이템 드롭, All: 모든 PAL과 모든 아이템 드롭 | All | `None`,`Item`,`ItemAndEquipment`,`All` | +| ENABLE_PLAYER_TO_PLAYER_DAMAGE | 플레이어간 데미지 여부 | False | Boolean | +| ENABLE_FRIENDLY_FIRE | 아군간 데미지 여부 | False | Boolean | +| ENABLE_INVADER_ENEMY | 습격 이벤트 발생 여부 | True | Boolean | +| ACTIVE_UNKO | UNKO 활성화 여부(?) | False | Boolean | +| ENABLE_AIM_ASSIST_PAD | 컨트롤러 조준 보조 활성화 | True | Boolean | +| ENABLE_AIM_ASSIST_KEYBOARD | 키보드 조준 보조 활성화 | False | Boolean | +| DROP_ITEM_MAX_NUM | 월드 내의 드롭 아이템 최대 수 | 3000 | Integer | +| DROP_ITEM_MAX_NUM_UNKO | 월드 내의 UNKO 드롭 최대 수 | 100 | Integer | +| BASE_CAMP_MAX_NUM | 거점 최대 수량 | 128 | Integer | +| BASE_CAMP_WORKER_MAX_NUM | 거점 작업 PAL 최대 수 | 15 | Integer | +| DROP_ITEM_ALIVE_MAX_HOURS | 드롭 아이템이 사라지기까지 걸리는 시간 | 1.000000 | Float | +| AUTO_RESET_GUILD_NO_ONLINE_PLAYERS | 온라인 플레이어가 없을 때 길드 자동 리셋 여부 | False | Bool | +| AUTO_RESET_GUILD_TIME_NO_ONLINE_PLAYERS | 온라인 플레이어가 없을 때 길드를 자동 리셋 시간(h) | 72.000000 | Float | +| GUILD_PLAYER_MAX_NUM | 길드 내 최대 인원 수 | 20 | Integer | +| PAL_EGG_DEFAULT_HATCHING_TIME | 거대알 부화에 걸리는 시간(h) | 72.000000 | Float | +| WORK_SPEED_RATE | 작업 속도 배수 | 1.000000 | Float | +| IS_MULTIPLAY | 멀티플레이 활성화 여부 | False | Boolean | +| IS_PVP | PVP 활성화 여부 | False | Boolean | +| CAN_PICKUP_OTHER_GUILD_DEATH_PENALTY_DROP | 다른 길드 플레이어의 데스 페널티 드롭 아이템 획득 가능 여부 | False | Boolean | +| ENABLE_NON_LOGIN_PENALTY | 비 로그인 패널티 활성화 여부 | True | Boolean | +| ENABLE_FAST_TRAVEL | 빠른 이동 활성화 여부 | True | Boolean | +| IS_START_LOCATION_SELECT_BY_MAP | 시작 위치를 지도로 선택할 수 있는지 여부 | True | Boolean | +| EXIST_PLAYER_AFTER_LOGOUT | 로그오프 후 플레이어 삭제 여부 | False | Boolean | +| ENABLE_DEFENSE_OTHER_GUILD_PLAYER | 다른 길드 플레이어에 대한 방어 허용 여부 | False | Boolean | +| COOP_PLAYER_MAX_NUM | 협동던전 최대인원 | 4 | Integer | | REGION | Region | | String | -| USEAUTH | Use authentication | True | Boolean | -| BAN_LIST_URL | Which ban list to use | [https://api.palworldgame.com/api/banlist.txt](https://api.palworldgame.com/api/banlist.txt) | string | +| USEAUTH | 인증 사용 여부 | True | Boolean | +| BAN_LIST_URL | 사용할 BAN 목록 | [https://api.palworldgame.com/api/banlist.txt](https://api.palworldgame.com/api/banlist.txt) | string | -### Manually +### 수동으로 설정 -When the server starts, a `PalWorldSettings.ini` file will be created in the following location: `/Pal/Saved/Config/LinuxServer/PalWorldSettings.ini` +서버가 시작되면 `PalWorldSettings.ini` 파일은 다음 위치에 생성됩니다. +`/Pal/Saved/Config/LinuxServer/PalWorldSettings.ini` -Please keep in mind that the ENV variables will always overwrite the changes made to `PalWorldSettings.ini`. +환경 변수 설정은 항상 `PalWorldSettings.ini`의 변경 사항을 덮어쓴다는 점에 유의하세요. :::warning -Changes can only be made to `PalWorldSettings.ini` while the server is off. +서버가 꺼져 있을 때만 `PalWorldSettings.ini`를 변경할 수 있습니다. -Any changes made while the server is live will be overwritten when the server stops. +서버가 작동하는 동안 변경한 내용은 서버가 중지되면 덮어쓰기됩니다. ::: -For a more detailed list of server settings go to: [Palworld Wiki](https://palworld.wiki.gg/wiki/PalWorldSettings.ini) +서버 설정에 대한 자세한 목록을 보려면 다음을 참조하세요: [Palworld Wiki](https://palworld.wiki.gg/wiki/PalWorldSettings.ini) -For more detailed server settings explanations go to: [shockbyte](https://shockbyte.com/billing/knowledgebase/1189/How-to-Configure-your-Palworld-server.html) +서버 설정에 대한 자세한 설명을 보려면 다음을 참조하세요: [shockbyte](https://shockbyte.com/billing/knowledgebase/1189/How-to-Configure-your-Palworld-server.html) diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/server-commands.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/server-commands.md index e08335ef7..789887e53 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/server-commands.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/server-commands.md @@ -2,40 +2,39 @@ sidebar_position: 3 --- -# Server Commands (RCON) +# 서버 명령어 (RCON) -How to use RCON to interact with the server. +RCON을 사용하여 서버와 상호 작용하는 방법을 소개합니다. ## RCON -RCON is enabled by default for the palworld-server-docker image. -Opening the RCON CLI is quite easy: +RCON은 palworld-server-docker 이미지에 기본적으로 활성화되어 있습니다. RCON CLI는 아주 쉽게 열 수 있습니다: ```bash docker exec -it palworld-server rcon-cli " " ``` -For example, you can broadcast a message to everyone in the server with the following command: +예를 들어, 다음 명령어를 사용하여 서버의 모든 사람에게 메시지를 방송할 수 있습니다: ```bash docker exec -it palworld-server rcon-cli "Broadcast Hello everyone" ``` -This will open a CLI that uses RCON to write commands to the Palworld Server. +위 명령어를 사용 하면 RCON을 사용하여 Palworld 서버 명령어를 작성할 수 있는 CLI가 열립니다. -### List of server commands +### 서버 명령어 리스트 -| Command | Info | -|----------------------------------|-----------------------------------------------------| -| Shutdown (Seconds) (MessageText) | The server is shut down after the number of Seconds | -| DoExit | Force stop the server. | -| Broadcast | Send message to all player in the server | -| KickPlayer (SteamID) | Kick player from the server.. | -| BanPlayer (SteamID) | BAN player from the server. | -| TeleportToPlayer (SteamID) | Teleport to current location of target player. | -| TeleportToMe (SteamID) | Target player teleport to your current location | -| ShowPlayers | Show information on all connected players. | -| Info | Show server information. | -| Save | Save the world data. | +| 명령어 | 정보 | +| -------------------------------- | -------------------------------------------------- | +| Shutdown (Seconds) (MessageText) | (Seconds)가 지나면 서버가 종료됩니다. | +| DoExit | 서버를 강제 종료합니다. | +| Broadcast | 서버에 있는 모든 플레이어에게 메시지를 전송합니다. | +| KickPlayer (SteamID) | 서버에서 플레이어를 추방합니다. | +| BanPlayer (SteamID) | 서버에서 사용자를 차단합니다. | +| TeleportToPlayer (SteamID) | 대상 플레이어의 위치로 순간이동합니다. | +| TeleportToMe (SteamID) | 대상 플레이어가 현재 위치로 순간이동합니다. | +| ShowPlayers | 서버에 있는 모든 플레이어의 정보를 표시합니다. | +| Info | 서버 정보를 표시합니다. | +| Save | 월드 정보를 저장합니다. | -For a full list of commands go to: [https://tech.palworldgame.com/server-commands](https://tech.palworldgame.com/server-commands) +전체 명령어 목록을 보려면 다음으로 이동하세요: [https://tech.palworldgame.com/server-commands](https://tech.palworldgame.com/server-commands) diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/server-settings.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/server-settings.md index ef469e04e..391420fc9 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/server-settings.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/configuration/server-settings.md @@ -2,68 +2,68 @@ sidebar_position: 1 --- -# Server Settings +# 서버 설정 -This part will explain how to configure the server. +이 부분에서는 서버를 구성하는 방법을 설명합니다. -## Environment variables +## 환경 변수 -You can use the following values to change the settings of the server on boot. -It is highly recommended you set the following environment values before starting the server: +다음 값을 사용하여 부팅 시 서버의 설정을 변경할 수 있습니다. +서버를 시작하기 전에 다음 환경 변수를 설정하는 것이 좋습니다: -* PLAYERS -* PORT -* PUID -* PGID +- PLAYERS +- PORT +- PUID +- PGID -| Variable | Info | Default Values | Allowed Values | -|--------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------|---------------------------------------------------------------------------------------| -| TZ | Timezone used for time stamping backup server | UTC | See [TZ Identifiers](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones#Time_Zone_abbreviations) | -| PLAYERS* | Max amount of players that are able to join the server | 16 | 1-32 | -| PORT* | UDP port that the server will expose | 8211 | 1024-65535 | -| PUID* | The uid of the user the server should run as | 1000 | !0 | -| PGID* | The gid of the group the server should run as | 1000 | !0 | -| MULTITHREADING** | Improves performance in multi-threaded CPU environments. It is effective up to a maximum of about 4 threads, and allocating more than this number of threads does not make much sense. | false | true/false | -| COMMUNITY | Whether or not the server shows up in the community server browser (USE WITH SERVER_PASSWORD) | false | true/false | -| PUBLIC_IP | You can manually specify the global IP address of the network on which the server running. If not specified, it will be detected automatically. If it does not work well, try manual configuration. | | x.x.x.x | -| PUBLIC_PORT | You can manually specify the port number of the network on which the server running. If not specified, it will be detected automatically. If it does not work well, try manual configuration. | | 1024-65535 | -| SERVER_NAME | A name for your server | | "string" | -| SERVER_DESCRIPTION | Your server Description | | "string" | -| SERVER_PASSWORD | Secure your community server with a password | | "string" | -| ADMIN_PASSWORD | Secure administration access in the server with a password | | "string" | -| UPDATE_ON_BOOT** | Update/Install the server when the docker container starts (THIS HAS TO BE ENABLED THE FIRST TIME YOU RUN THE CONTAINER) | true | true/false | -| RCON_ENABLED*** | Enable RCON for the Palworld server | true | true/false | -| RCON_PORT | RCON port to connect to | 25575 | 1024-65535 | -| QUERY_PORT | Query port used to communicate with Steam servers | 27015 | 1024-65535 | -| BACKUP_CRON_EXPRESSION | Setting affects frequency of automatic backups. | 0 0 \* \* \* | Needs a Cron-Expression - See [Configuring Automatic Backups with Cron](https://palworld-server-docker.loef.dev/guides/backup/automated-backup) | -| BACKUP_ENABLED | Enables automatic backups | true | true/false | -| DELETE_OLD_BACKUPS | Delete backups after a certain number of days | false | true/false | -| OLD_BACKUP_DAYS | How many days to keep backups | 30 | any positive integer | -| AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION | Setting affects frequency of automatic updates. | 0 \* \* \* \* | Needs a Cron-Expression - See [Configuring Automatic Updates with Cron](https://palworld-server-docker.loef.dev/guides/automatic-reboots) | -| AUTO_UPDATE_ENABLED | Enables automatic updates | false | true/false | -| AUTO_UPDATE_WARN_MINUTES | How long to wait to update the server, after the player were informed. | 30 | !0 | -| AUTO_REBOOT_CRON_EXPRESSION | Setting affects frequency of automatic updates. | 0 0 \* \* \* | Needs a Cron-Expression - See [Configuring Automatic Reboots with Cron](https://palworld-server-docker.loef.dev/guides/automatic-updates) | -| AUTO_REBOOT_ENABLED | Enables automatic reboots | false | true/false | -| AUTO_REBOOT_WARN_MINUTES | How long to wait to reboot the server, after the player were informed. | 5 | !0 | -| AUTO_REBOOT_EVEN_IF_PLAYERS_ONLINE | Restart the Server even if there are players online. | false | true/false | -| DISCORD_WEBHOOK_URL | Discord webhook url found after creating a webhook on a discord server | | `https://discord.com/api/webhooks/` | -| DISCORD_CONNECT_TIMEOUT | Discord command initial connection timeout | 30 | !0 | -| DISCORD_MAX_TIMEOUT | Discord total hook timeout | 30 | !0 | -| DISCORD_PRE_UPDATE_BOOT_MESSAGE | Discord message sent when server begins updating | Server is updating... | "string" | -| DISCORD_POST_UPDATE_BOOT_MESSAGE | Discord message sent when server completes updating | Server update complete! | "string" | -| DISCORD_PRE_START_MESSAGE | Discord message sent when server begins to start | Server is started! | "string" | -| DISCORD_PRE_SHUTDOWN_MESSAGE | Discord message sent when server begins to shutdown | Server is shutting down... | "string" | -| DISCORD_POST_SHUTDOWN_MESSAGE | Discord message sent when server has stopped | Server is stopped! | "string" | +| 변수명 | 정보 | 기본값 | 허용되는 값 | +| ------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| TZ | 서버 백업에 사용되는 타임스템프 시간대 | KST | [TZ Identifiers](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones#Time_Zone_abbreviations) | +| PLAYERS\* | 서버에 참여할 수 있는 최대 플레이어 수 | 16 | 1-32 | +| PORT\* | 서버에 사용되는 포트(UDP) | 8211 | 1024-65535 | +| PUID\* | 서버를 실행할 사용자의 아이디입니다. | 1000 | !0 | +| PGID\* | 서버가 실행해야 하는 그룹의 GID입니다. | 1000 | !0 | +| MULTITHREADING\*\* | 멀티 스레드 CPU 환경에서 성능을 향상시킵니다. 최대 약 4개의 스레드까지만 효과가 있으며, 이 이상의 스레드를 할당하는 것은 큰 의미가 없습니다. | false | true/false | +| COMMUNITY | 커뮤니티 서버 탐색기에 서버가 표시되는지 여부(USE WITH SERVER_PASSWORD 와 함께 사용) | false | true/false | +| PUBLIC_IP | 서버가 실행 중인 네트워크의 PUBLIC IP를 수동으로 지정할 수 있습니다. 지정하지 않으면 자동으로 감지됩니다. 제대로 작동하지 않으면 수동 구성을 시도하세요. | | x.x.x.x | +| PUBLIC_PORT | 서버가 실행 중인 네트워크의 포트 번호를 수동으로 지정할 수 있습니다. 지정하지 않으면 자동으로 감지됩니다. 제대로 작동하지 않으면 수동 구성을 시도하세요. | | 1024-65535 | +| SERVER_NAME | 서버 이름 | | "string" | +| SERVER_DESCRIPTION | 서버 설명 | | "string" | +| SERVER_PASSWORD | 서버 접속을 위한 비밀번호 | | "string" | +| ADMIN_PASSWORD | 관리자 비밀번호 | | "string" | +| UPDATE_ON_BOOT\*\* | 도커 컨테이너가 시작될 때 서버 업데이트/설치(컨테이너를 처음 실행할 때 이 기능을 활성화해야 합니다). | true | true/false | +| RCON_ENABLED\*\*\* | Palworld RCON 활성화 | true | true/false | +| RCON_PORT | RCON접속 포트 | 25575 | 1024-65535 | +| QUERY_PORT | Steam 서버와 통신하는 데 사용되는 쿼리 포트 | 27015 | 1024-65535 | +| BACKUP_CRON_EXPRESSION | 자동 백업 주기 | 0 0 \* \* \* | Cron 표현식 필요 - [cron을 이용한 자동 백업 설정](https://palworld-server-docker.loef.dev/ko/guides/backup/automated-backup) 참조 | +| BACKUP_ENABLED | 자동 백업을 활성화 여부 | true | true/false | +| DELETE_OLD_BACKUPS | 오래된 백업 파일 자동 삭제 여부 | false | true/false | +| OLD_BACKUP_DAYS | 백업 보관 일수 | 30 | 임의의 양의 정수 | +| AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION | 자동 업데이트 주기. | 0 \* \* \* \* | Cron 표현식 필요 - [cron을 이용한 자동 업데이트 설정](https://palworld-server-docker.loef.dev/ko/guides/automatic-updates#cron%EC%9D%84-%EC%9D%B4%EC%9A%A9%ED%95%9C-%EC%9E%90%EB%8F%99-%EC%97%85%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%8A%B8-%EC%84%A4%EC%A0%95) 참조 | +| AUTO_UPDATE_ENABLED | 자동 업데이트 활성화 여부 | false | true/false | +| AUTO_UPDATE_WARN_MINUTES | 업데이트 대기 시간 설정(분), 이때 사용자는 분 단위로 서버 업데이트에 대한 알림을 받습니다 | 30 | !0 | +| AUTO_REBOOT_CRON_EXPRESSION | 자동 서버 재부팅 주기 | 0 0 \* \* \* | Cron 표현식 필요 - [cron을 이용한 자동 재부팅 설정](https://palworld-server-docker.loef.dev/ko/guides/automatic-reboots#cron%EC%9D%84-%EC%9D%B4%EC%9A%A9%ED%95%9C-%EC%9E%90%EB%8F%99-%EC%9E%AC%EB%B6%80%ED%8C%85-%EC%84%A4%EC%A0%95) 참조 | +| AUTO_REBOOT_ENABLED | 자동 서버 재부팅 활성화 여부 | false | true/false | +| AUTO_REBOOT_WARN_MINUTES | 재부팅 대기 시간 설정(분), 이때 사용자는 분 단위로 서버 종료에 대한 알림을 받습니다. | 5 | !0 | +| DISCORD_WEBHOOK_URL | 디스코드 웹훅 URL | | `https://discord.com/api/webhooks/` | +| DISCORD_CONNECT_TIMEOUT | 디스코드 명령 초기 연결 시간 초과 | 30 | !0 | +| DISCORD_MAX_TIMEOUT | Discord 총 훅 시간 초과 | 30 | !0 | +| DISCORD_PRE_UPDATE_BOOT_MESSAGE | 서버 업데이트 시작 시 전송되는 디스코드 메시지 | Server is updating... | "string" | +| DISCORD_POST_UPDATE_BOOT_MESSAGE | 서버 업데이트 완료 시 전송되는 디스코드 메시지 | Server update complete! | "string" | +| DISCORD_PRE_START_MESSAGE | 서버가 시작될 때 전송되는 디스코드 메시지 | Server is started! | "string" | +| DISCORD_PRE_SHUTDOWN_MESSAGE | 서버가 종료되기 시작할 때 전송되는 디스코드 메시지 | Server is shutting down... | "string" | +| DISCORD_POST_SHUTDOWN_MESSAGE | 서버가 멈췄을 때 전송되는 디스코드 메시지 | Server is stopped! | "string" | +| DISABLE_GENERATE_SETTINGS | 자동으로 PalWorldSettings.ini를 생성할지 여부 | false | true/false | -*highly recommended to set +*설정하는 것을 적극 권장합니다. -** Make sure you know what you are doing when running this option enabled +** 이 옵션을 활성화하여 실행할 때 주의해야 할 사항을 확인하세요. -*** Required for docker stop to save and gracefully close the server +*** docker stop이 서버를 저장하고 정상적으로 종료하는 데 필요합니다. -### Game Ports +### 사용되는 포트 -The server needs the following ports by default. +서버에는 기본적으로 다음과 같은 포트가 필요합니다. | Port | Info | |-------|------------------| diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/quick-setup.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/quick-setup.md index c420d573a..f6ba516b4 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/quick-setup.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/quick-setup.md @@ -3,69 +3,68 @@ sidebar_position: 1 slug: / --- -# Quick Setup +# 빠른 설정 -Let's get you on your way with the Palworld Dedicated server! +Palworld 전용 서버를 이용해 보세요! :::warning -At the moment, Xbox Gamepass/Xbox Console players will not be able to join a dedicated server. +현재 Xbox Gamepass/Xbox 콘솔 플레이어는 전용 서버에 참여할 수 없습니다. -They will need to join players using the invite code and are limited to sessions of 4 players max. +초대 코드를 통해 다른 플레이어들과 함께 게임을 즐길 수 있으며, 게임은 최대 4명의 플레이어로 제한됩니다. ::: -## Server Requirements +## 서버 요구 사양 -| Resource | Minimum | Recommended | -|----------|---------|------------------------------------------| -| CPU | 4 cores | 4+ cores | -| RAM | 16GB | Recommend over 32GB for stable operation | -| Storage | 8GB | 20GB | +| 리소스 | 최소 | 추천 | +| ------ | ------- | ----------------------------------- | +| CPU | 4 cores | 4+ cores | +| RAM | 16GB | 안정적인 운영을 위해 32GB 이상 권장 | +| 저장소 | 8GB | 20GB | ## Docker Compose -This repository includes an example -[docker-compose.yml](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/blob/main/docker-compose.yml) -file you can use to set up your server. +이 저장소에는 서버를 설정하는 데 사용할 수 있는 +[docker-compose.yml](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/blob/main/docker-compose.yml) 예제 파일이 포함되어 있습니다. ```yml services: palworld: - image: thijsvanloef/palworld-server-docker:latest # Use the latest-arm64 tag for arm64 hosts + image: thijsvanloef/palworld-server-docker:latest restart: unless-stopped container_name: palworld-server - stop_grace_period: 30s # Set to however long you are willing to wait for the container to gracefully stop + stop_grace_period: 30s # 컨테이너가 정상적으로 중지될 때까지 기다리는 시간을 설정합니다. ports: - 8211:8211/udp - 27015:27015/udp environment: PUID: 1000 PGID: 1000 - PORT: 8211 # Optional but recommended - PLAYERS: 16 # Optional but recommended - SERVER_PASSWORD: "worldofpals" # Optional but recommended + PORT: 8211 # 선택사항이지만 설정하는 것을 권장합니다. + PLAYERS: 16 # 선택사항이지만 설정하는 것을 권장합니다. + SERVER_PASSWORD: "worldofpals" # 선택사항이지만 설정하는 것을 권장합니다. MULTITHREADING: true RCON_ENABLED: true RCON_PORT: 25575 TZ: "UTC" ADMIN_PASSWORD: "adminPasswordHere" - COMMUNITY: false # Enable this if you want your server to show up in the community servers tab, USE WITH SERVER_PASSWORD! + COMMUNITY: false # 커뮤니티 서버 탐색기에 서버가 표시 되는 것을 허용합니다 (SERVER_PASSWORD 와 함께 사용하는 것을 권장합니다) SERVER_NAME: "World of Pals" SERVER_DESCRIPTION: "palworld-server-docker by Thijs van Loef" volumes: - ./palworld:/palworld/ ``` -As an alternative, you can copy the [.env.example](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/blob/main/.env.example) file to a new file called **.env** file. -Modify it to your needs, check out the [environment variables](#environment-variables) section to check the correct -values. Modify your [docker-compose.yml](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/blob/main/docker-compose.yml) to this: +환경 변수를 설정하는 또 다른 방법으로 [.env.example](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/blob/main/.env.example) 파일을 **.env** 라는 새로운 파일에 복사할 수 있습니다. + +필요에 맞게 수정하고 [환경 변수](https://palworld-server-docker.loef.dev/getting-started/configuration/server-settings#environment-variables) 섹션에서 올바른 값을 확인해보세요. [docker-compose.yml](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/blob/main/docker-compose.yml)을 다음과 같이 수정합니다: ```yml services: palworld: - image: thijsvanloef/palworld-server-docker:latest # Use the latest-arm64 tag for arm64 hosts + image: thijsvanloef/palworld-server-docker:latest restart: unless-stopped container_name: palworld-server - stop_grace_period: 30s # Set to however long you are willing to wait for the container to gracefully stop + stop_grace_period: 30s # 컨테이너가 정상적으로 중지될 때까지 기다리는 시간을 설정합니다. ports: - 8211:8211/udp - 27015:27015/udp @@ -101,9 +100,9 @@ docker run -d \ thijsvanloef/palworld-server-docker:latest # Use the latest-arm64 tag for arm64 hosts ``` -As an alternative, you can copy the [.env.example](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/blob/main/.env.example) file to a new file called **.env** file. -Modify it to your needs, check out the [environment variables](#environment-variables) section to check the -correct values. Change your docker run command to this: +환경 변수를 설정하는 또 다른 방법으로 [.env.example](https://github.com/thijsvanloef/palworld-server-docker/blob/main/.env.example) 파일을 **.env** 라는 새로운 파일에 복사할 수 있습니다. + +필요에 맞게 수정하고 [환경 변수](https://palworld-server-docker.loef.dev/getting-started/configuration/server-settings#environment-variables) 섹션에서 올바른 값을 확인해보세요. docker run 명령어를 다음과 같이 변경합니다: ```bash docker run -d \ @@ -114,15 +113,15 @@ docker run -d \ --env-file .env \ --restart unless-stopped \ --stop-timeout 30 \ - thijsvanloef/palworld-server-docker:latest # Use the latest-arm64 tag for arm64 hosts + thijsvanloef/palworld-server-docker:latest ``` -## Starting the server +## 서버 시작하기 -Use `docker compose up -d` to start the server in the background +`docker compose up -d` 를 사용해 백그라운드에서 서버를 시작합니다. -## Stopping the server +## 서버 중지하기 -Use `docker compose stop` to stop the server +`docker compose stop` 를 사용해 서버를 중지시킵니다. -Use `docker compose down --rmi all` to stop and remove the server and remove the docker image from your computer +`docker compose down --rmi all` 를 사용해 서버를 중지시키고 삭제한 다음 컴퓨터의 docker image까지 삭제합니다. diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-reboots.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-reboots.md index 55168a870..4b06452de 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-reboots.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-reboots.md @@ -2,29 +2,26 @@ sidebar_position: 4 --- -# Automatic Reboots +# 자동 재부팅 -## Configuring Automatic Reboots with Cron +## Cron을 이용한 자동 재부팅 설정 -To be able to use automatic reboots with this server `RCON_ENABLED` enabled. +이 서버에서 자동 재부팅을 사용하려면 `RCON_ENABLED`를 활성화해야 합니다. :::warning -If docker restart is not set to policy `always` or `unless-stopped` -then the server will shutdown and will need to be manually restarted. +도커 `restart` 정책이 `always` 또는 `unless-stopped`로 설정 되어있지 않다면, 서버는 종료되고 수동으로 다시 시작해야 합니다. -The example docker run command and docker compose file in [the Quicksetup](https://palworld-server-docker.loef.dev/) -already use the needed policy +[빠른 설정](https://palworld-server-docker.loef.dev/ko/)에서 제공된 Docker 실행 명령어와 Docker Compose 파일 예시는 이미 필요한 정책을 적용하고 있습니다. ::: -Set `AUTO_REBOOT_ENABLED` enable or disable automatic reboots (Default is disabled) +`AUTO_REBOOT_ENABLED`를 설정하여 자동 재부팅을 활성화하거나 비활성화합니다 (기본값은 비활성화됨). -`AUTO_REBOOT_CRON_EXPRESSION` is a cron expression, in a Cron-Expression you define an interval for when to run jobs. +`AUTO_REBOOT_CRON_EXPRESSION`은 cron 표현식으로, Cron 표현식에서는 작업을 실행할 간격을 정의합니다. :::tip -This image uses Supercronic for crons -see [supercronic](https://github.com/aptible/supercronic#crontab-format) -or [Crontab Generator](https://crontab-generator.org). +이 이미지는 cron 작업을 위해 Supercronic을 사용합니다. [supercronic](https://github.com/aptible/supercronic#crontab-format) 또는 +[Crontab Generator](https://crontab-generator.org)를 참조하세요. ::: -Set `AUTO_REBOOT_CRON_EXPRESSION` to change the set the schedule, default is everynight at midnight according to the -timezone set with TZ + +`AUTO_REBOOT_CRON_EXPRESSION`을 설정하여 기본 스케줄을 변경하세요. 기본 설정은 TZ로 설정된 시간대에 따라 매일 자정에 재부팅됩니다. diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-updates.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-updates.md index c4ce2e48d..760734596 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-updates.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-updates.md @@ -2,31 +2,28 @@ sidebar_position: 5 --- -# Automatic Updates +# 자동 업데이트 -## Configuring Automatic Updates with Cron +## Cron을 이용한 자동 업데이트 설정 -To be able to use automatic Updates with this Server the following environment variables **have** to be set to `true`: +이 서버에서 자동 업데이트를 사용하려면 다음 환경 변수들을 `true`로 **설정해야 합니다**: -* `RCON_ENABLED` -* `UPDATE_ON_BOOT` +- `RCON_ENABLED` +- `UPDATE_ON_BOOT` :::warning -If docker restart is not set to policy `always` or `unless-stopped` -then the server will shutdown and will need to be manually restarted. +도커 `restart` 정책이 `always` 또는 `unless-stopped`로 설정 되어있지 않다면, 서버는 종료되고 수동으로 다시 시작해야 합니다. -The example docker run command and docker compose file in [the Quicksetup](https://palworld-server-docker.loef.dev/) -already use the needed policy +[빠른 설정](https://palworld-server-docker.loef.dev/ko/)에서 제공된 Docker 실행 명령어와 Docker Compose 파일 예시는 이미 필요한 정책을 적용하고 있습니다. ::: -Set `AUTO_UPDATE_ENABLED` enable or disable automatic updates (Default is disabled) +`AUTO_UPDATE_ENABLED`를 설정하여 자동 업데이트를 활성화하거나 비활성화합니다 (기본값은 비활성화됨). -`AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION` is a cron expression, in a Cron-Expression you define an interval for when to run jobs. +`AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION`은 cron 표현식으로, Cron 표현식에서는 작업을 실행할 간격을 정의합니다. :::tip -This image uses Supercronic for crons -see [supercronic](https://github.com/aptible/supercronic#crontab-format) -or [Crontab Generator](https://crontab-generator.org). +이 이미지는 cron 작업을 위해 Supercronic을 사용합니다. [supercronic](https://github.com/aptible/supercronic#crontab-format) 또는 +[Crontab Generator](https://crontab-generator.org)를 참조하세요. ::: -Set `AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION` to change the default schedule. +`AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION`을 설정하여 기본 스케줄을 변경합니다. diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/automated-backup.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/automated-backup.md index f9ca69ce6..dd611f9d4 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/automated-backup.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/automated-backup.md @@ -2,20 +2,19 @@ sidebar_position: 3 --- -# Configure automated backups +# 자동 백업 설정 -The server is automatically backed up everynight at midnight according to the timezone set with TZ +서버는 TZ로 설정된 시간대에 따라 매일 자정에 자동으로 백업됩니다. -Set BACKUP_ENABLED enable or disable automatic backups (Default is enabled) +BACKUP_ENABLED를 설정하여 자동 백업을 활성화하거나 비활성화합니다. (기본값은 활성화됨) -BACKUP_CRON_EXPRESSION is a cron expression, in a Cron-Expression you define an interval for when to run jobs. +BACKUP_CRON_EXPRESSION은 cron 표현식으로, Cron 표현식에서는 작업을 실행할 간격을 정의합니다. :::tip -This image uses Supercronic for crons -see [supercronic](https://github.com/aptible/supercronic#crontab-format) -or [Crontab Generator](https://crontab-generator.org). +이 이미지는 cron 작업을 위해 Supercronic을 사용합니다. [supercronic](https://github.com/aptible/supercronic#crontab-format) 또는 +[Crontab Generator](https://crontab-generator.org)를 참조하세요. ::: -Set BACKUP_CRON_EXPRESSION to change the default schedule. +BACKUP_CRON_EXPRESSION을 설정하여 기본 스케줄을 변경합니다. -**Example Usage**: If BACKUP_CRON_EXPRESSION to `0 2 * * *`, the backup script will run every day at 2:00 AM. +**예시**: `0 2 * * *`로 BACKUP_CRON_EXPRESSION을 설정하면, 백업 스크립트는 매일 새벽 2시에 실행됩니다. diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/creating-backup.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/creating-backup.md index 8cd70c530..7085b23d2 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/creating-backup.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/creating-backup.md @@ -2,14 +2,14 @@ sidebar_position: 1 --- -# Creating a backup +# 백업 만들기 -To create a backup of the game's save at the current point in time, use the command: +현재 시점의 게임 세이브 백업을 생성하려면 다음 명령을 사용합니다: ```bash docker exec palworld-server backup ``` -This will create a backup at `/palworld/backups/` +다음 위치에 백업이 생성됩니다. `/palworld/backups/` -The server will run a save before the backup if rcon is enabled. +rcon이 활성화된 경우 서버는 백업 전에 저장을 실행합니다. diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/restoring-backup.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/restoring-backup.md index a8bca45fa..e7d1d2305 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/restoring-backup.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/backup/restoring-backup.md @@ -2,45 +2,44 @@ sidebar_position: 2 --- -# Restoring a backup +# 백업 복원하기 -## Interactively restore from a backup +## 명령어로 백업 복원하기 -To restore from a backup, use the command: +백업을 복원하려면 다음 명령을 사용합니다: ```bash docker exec -it palworld-server restore ``` -The `RCON_ENABLED` environment variable must be set to `true` to use this command. +복원 명령어를 사용하려면 `RCON_ENABLED` 환경 변수가 `true`여야 합니다. + :::warning -If docker restart is not set to policy `always` or `unless-stopped` then the server will shutdown and -will need to be manually restarted. +도커 `restart` 정책이 `always` 또는 `unless-stopped`로 설정 되어있지 않다면 복원 이후 컨테이너가 종료되므로 수동으로 재시작 해야 합니다. -The example docker run command and docker compose file in [the Quicksetup](https://palworld-server-docker.loef.dev/) -already uses the needed policy +[빠른 설정](https://palworld-server-docker.loef.dev/ko/)에서 제공된 Docker 실행 명령어와 Docker Compose 파일 예시는 이미 필요한 정책을 적용하고 있습니다. ::: -## Manually restore from a backup +## 수동으로 백업 복원하기 -Locate the backup you want to restore in `/palworld/backups/` and decompress it. -Need to stop the server before task. +L`/palworld/backups/`에서 복원하고자 하는 백업을 찾아서 압축을 풉니다. +작업을 시작하기 전에 서버를 중지해야 합니다. ```bash docker compose down ``` -Delete the old saved data folder located at `palworld/Pal/Saved/SaveGames/0/`. +`palworld/Pal/Saved/SaveGames/0/`에 위치한 기존 저장 데이터 폴더를 삭제합니다. -Copy the contents of the newly decompressed saved data folder `Saved/SaveGames/0/` to `palworld/Pal/Saved/SaveGames/0/`. +새롭게 압축 해제된 저장 데이터 폴더 `Saved/SaveGames/0/`의 내용을 `palworld/Pal/Saved/SaveGames/0/`로 복사합니다. -Replace the DedicatedServerName inside `palworld/Pal/Saved/Config/LinuxServer/GameUserSettings.ini` with the new folder name. +`palworld/Pal/Saved/Config/LinuxServer/GameUserSettings.ini` 안의 DedicatedServerName을 새 폴더 이름으로 교체합니다. ```ini -DedicatedServerName= # Replace it with your folder name. +DedicatedServerName= # 폴더 이름으로 교체하세요. ``` -Restart the game. (If you are using Docker Compose) +게임을 재시작합니다. (Docker Compose를 사용하는 경우) ```bash docker compose up -d diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/discord/discord-webhooks.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/discord/discord-webhooks.md index c5f8346e1..6764a9645 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/discord/discord-webhooks.md +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/discord/discord-webhooks.md @@ -2,20 +2,20 @@ sidebar_position: 1 --- -# Using discord webhooks +# 디스코드 웹훅 사용하기 -1. Generate a webhook url for your discord server in your discord's server settings. +1. 디스코드의 서버 설정 창에서 웹훅 url을 생성하세요. +2. 끝 부분에 고유 토큰이 있는 디스코드 웹훅 url을 환경 변수로 설정하세요. +(예시: `https://discord.com/api/webhooks/1234567890/abcde`) -2. Set the environment variable with the unique token at the end of the discord webhook url example: `https://discord.com/api/webhooks/1234567890/abcde` - -send discord messages with docker run: +docker run으로 디스코드 메시지 보내기: ```sh -e DISCORD_WEBHOOK_URL="https://discord.com/api/webhooks/1234567890/abcde" \ -e DISCORD_PRE_UPDATE_BOOT_MESSAGE="Server is updating..." \ ``` -send discord messages with docker compose: +docker compose로 디스코드 메시지 보내기: ```yaml - DISCORD_WEBHOOK_URL=https://discord.com/api/webhooks/1234567890/abcde diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/versions/versions.md b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/versions/versions.md new file mode 100644 index 000000000..1f7d12138 --- /dev/null +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/versions/versions.md @@ -0,0 +1,17 @@ +--- +sidebar_position: 4 +--- + +# 버전 + +이 페이지는 Docker 이미지 태그의 버전 관리 방법을 보여줍니다. + +## 버전 구성 방식 + +`latest` 이미지와 `dev` 이미지를 제외한 모든 이미지는 [Semver](https://semver.org/)에 따라 태그가 지정됩니다. + +- `latest`: Always the latest release +- `dev`: Latest in progress version (Used only for testing) +- `vX`: Latest Major version +- `vX.X`: Latest Minor version +- `vX.X.X`: Specific Version diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-theme-classic/footer.json b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-theme-classic/footer.json index 97cd542fa..a31d1e0ec 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-theme-classic/footer.json +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-theme-classic/footer.json @@ -1,26 +1,26 @@ { "link.title.Docs": { - "message": "Docs", + "message": "문서", "description": "The title of the footer links column with title=Docs in the footer" }, "link.title.Community": { - "message": "Community", + "message": "커뮤니티", "description": "The title of the footer links column with title=Community in the footer" }, "link.title.More": { - "message": "More", + "message": "더보기", "description": "The title of the footer links column with title=More in the footer" }, "link.item.label.Getting started": { - "message": "Getting started", + "message": "시작하기", "description": "The label of footer link with label=Getting started linking to /category/getting-started" }, "link.item.label.Guides": { - "message": "Guides", + "message": "가이드", "description": "The label of footer link with label=Guides linking to /category/guides" }, "link.item.label.Advanced": { - "message": "Advanced", + "message": "고급", "description": "The label of footer link with label=Advanced linking to /category/advanced" }, "link.item.label.Discord": { diff --git a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-theme-classic/navbar.json b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-theme-classic/navbar.json index 428d9d4c3..c26b255b1 100644 --- a/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-theme-classic/navbar.json +++ b/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-theme-classic/navbar.json @@ -8,15 +8,15 @@ "description": "The alt text of navbar logo" }, "item.label.Getting started": { - "message": "Getting started", + "message": "시작하기", "description": "Navbar item with label Getting started" }, "item.label.Guides": { - "message": "Guides", + "message": "가이드", "description": "Navbar item with label Guides" }, "item.label.Advanced": { - "message": "Advanced", + "message": "고급", "description": "Navbar item with label Advanced" } }