Add build instructions

[Mr0grog]

For the most part, this is pretty straightforward—open in Xcode and build—but there could be much more detailed instructions here, especially now that there are sub-dependencies (EditorConfig-Core requires PCRE). Should provide help to users who want to modify this thing themselves.