Scratch - better German translation

[ralf-krause]

For the Thymio statements in Scratch I would use some better translations. Is there a chance to edit a text resource for Scratch locally to see the strings in real action before I send it to the GitHub? I am using an iMac computer.

english:
german old:
german new:

english: left motor speed 50
german old: links Motordrehzahl 50
german new: Motor links Drehzahl 50

english: move in a circle radius 150 angle 45
german old: in einem Kreisradius 150 Winkel 45 bewegen
german new: bewege mit Kreisradius 150 Winkel 45

english: set odometer direction 0 x: 0 y: 0
german old: Geschwindigkeit Richtung 0 x: 0 y: 0
german new: setze Distanz 0 Richtung x: 0 y: 0

english: horiz. prox. sensors LEDs 0 8 16 32 0 8 16 32
german old: horiz. Distanzmesser LEDs 0 8 16 32 0 8 16 32
german new: horizontale Distanz-LEDs 0 8 16 32 0 8 16 32

english: ground sensors LEDs 32 32
german old: Bodensensoren LEDs 32 32
german new: Bodensensor-LEDs 32 32

english: temperature LEDs R: 32 B: 8
german old: TemperaturLEDs R: 32 B: 8
german new: Temperatur-LEDs r: 32 b: 8

english: microphone LED 32
german old: MikrofonLED 32
german new: Mikrofon-LED 32

english: remote control LED 16
german old: Fernbedienung LED 16
german new: Fernbedienung-LED 16

english: play system sound 1
german old: ton Sound abspielen 1
german new: spiele Systemsound 1

english: play sound SD card 0
german old: Sound-SD-Karte abspielen 0
german new: spiele Audio 0

english: replay record 0
I don't know where the difference is to "play sound SD card 0".
One of both statements should use two parameters: the sound number and the duration
german old: Ton wiedergeben 0
german new: spiele Audio 0

english: record sound 0
german old: Ton aufnehmen 0
german new: nimm Audio 0 auf

english: stop sound recording
german old: Tonaufnahme stoppen
german new: stoppe Audioaufnahme

english: play note at 440 Hz during 1 s
german old: Töne bei 440 Hz während 1 s abspielen
german new: spiele Ton mit 440 Hz für 1 Sek.