diff --git a/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_de.ts b/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_de.ts
index ae66fa2e1..45cc3790c 100644
--- a/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_de.ts
+++ b/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_de.ts
@@ -1522,7 +1522,7 @@ Ereignis %0: </translation>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>(Controlled by another application or user)</source>
-        <translation>(Wird von eineranderer Applikation oder einem anderen Benutzer gesteuert)</translation>
+        <translation type="unfinished">(Von anderen Applikation oder Benutzer gesteuert)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+381"/>
diff --git a/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_fr.ts b/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_fr.ts
index 0e91d182c..51566c0eb 100644
--- a/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_fr.ts
+++ b/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_fr.ts
@@ -1608,7 +1608,7 @@ event %0 : </source>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Running</source>
-        <translation>En cours d&apos;exécution</translation>
+        <translation>En exécution</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
@@ -1618,7 +1618,7 @@ event %0 : </source>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>(Controlled by another application or user)</source>
-        <translation>(contrôlé par une autre application ou un autre utilisateur)</translation>
+        <translation>(contrôlé par une autre application ou utilisateur)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+381"/>