Show component terms in the order the appear in the term in popup

[jzohrab]

From Discord:

The new component terms are nice to have, but it doesn't show them in the same order of the compound term, my guess is, it shows them in the order they were added to my terms' list.

I actually don't know how it sorts the terms :-P, it might be alphabetical or something. Basically it just does a match of the terms and throws them out there, it doesn't try to locate them within the string. That gets fairly complicated, but that's what's done for the rendering for the reading screen -- maybe the rendering calculations can be repurposed so that the components are shown in more-or-less the same order that they're found in the term.

This would need to somehow use the rendering calculation to locate the components in the original multi-word term, and then print them out.

[jzohrab]

Before the change:

After:

[jzohrab]

fixed in develop

[jzohrab]

Launched in 3.3.3