#1615 Update body part descriptions. Revisit original descriptions #1659
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Elevator89
force-pushed
the
v1.5-body-part-description
branch
from
b9ad9d4
to
6133d83
Compare
Reiquard
reviewed
Nov 1, 2024
Reiquard
reviewed
Nov 9, 2024
| <!-- EN: An installed archotech eye. --> | ||
| <ArchotechEye.description>Вживлённый архоглаз.</ArchotechEye.description> | ||
| <!-- EN: An installed archotech eye. It perceives every type of electromagnetic radiation, including radio waves, infrared, light, x-rays, and gamma rays. Its visual acuity is precise enough to read handwriting from twenty meters away. It can emit various wavelengths of radiation like a flashlight, and has an internal subpersona AI which helps highlight useful visual information. Its internal workings are a mystery to human minds. --> | ||
| <ArchotechEye.description>Вживлённый архоглаз. Чувствителен ко всем видам электромагнитного излучения, включая радиоволновой, инфракрасный, видимый, рентгеновский и гамма- спектры. Разрешающая способность позволяет читать рукописный текст с расстояния в двадцать метров. Глаз также позволяет испускать излучение любой частоты, подобно фонарику. Встроенная ИИ-субличность автоматически подсвечивает важные объекты и выводит полезную информацию. Его внутреннее устройство непостижимо для человеческого разума.</ArchotechEye.description> |
There was a problem hiding this comment.
Чувствительность к ЭМИ может быть трактована как негативное свойство, сравнивая с психочувствительностью, усиливающей влияние гула.
Привёл последнюю часть описания к виду, представленному в ArchotechArm.description и ArchotechLeg.description.
Suggested change
| <ArchotechEye.description>Вживлённый архоглаз. Чувствителен ко всем видам электромагнитного излучения, включая радиоволновой, инфракрасный, видимый, рентгеновский и гамма- спектры. Разрешающая способность позволяет читать рукописный текст с расстояния в двадцать метров. Глаз также позволяет испускать излучение любой частоты, подобно фонарику. Встроенная ИИ-субличность автоматически подсвечивает важные объекты и выводит полезную информацию. Его внутреннее устройство непостижимо для человеческого разума.</ArchotechEye.description> | |
| <ArchotechEye.description>Вживлённый архоглаз. Способен воспринимать излучение во всех диапазонах электромагнитного спектра, включая радиоволны, инфракрасное, видимое, рентгеновское и гамма-излучение, а также испускать таковое подобно фонарику. Разрешающая способность позволяет читать рукописный текст с расстояния в двадцать метров. Встроенная ИИ-субличность автоматически подсвечивает важные объекты и выводит полезную информацию. Внутреннее устройство этого искусственного глаза непостижимо для человеческого разума.</ArchotechEye.description> |
Reiquard
reviewed
Nov 9, 2024
| <!-- EN: An installed archotech leg. --> | ||
| <ArchotechLeg.description>Вживлённая архонога.</ArchotechLeg.description> | ||
| <!-- EN: An installed archotech leg. It looks and feels like natural flesh, but a pair of these can move the user as fast as a decent car, and it's harder to damage than plasteel. Even if it is harmed, it repairs itself over time. Its internal workings are a mystery to all human minds. --> | ||
| <ArchotechLeg.description>Вживлённая архонога. Выглядит и ощущается так, словно состоит из обычной плоти, но обладатель пары таких ног может двигаться со скоростью хорошего автомобиля. По прочности превосходит пласталь, но даже если умудриться её повредить, она всё равно со временем восстановит свою структуру. Внутреннее устройство этой искусственной ноги непостижимо для человеческого разума.</ArchotechLeg.description> |
There was a problem hiding this comment.
См. #1659 (comment)
Suggested change
| <ArchotechLeg.description>Вживлённая архонога. Выглядит и ощущается так, словно состоит из обычной плоти, но обладатель пары таких ног может двигаться со скоростью хорошего автомобиля. По прочности превосходит пласталь, но даже если умудриться её повредить, она всё равно со временем восстановит свою структуру. Внутреннее устройство этой искусственной ноги непостижимо для человеческого разума.</ArchotechLeg.description> | |
| <ArchotechLeg.description>Вживлённая архонога. Выглядит и ощущается так, словно состоит из обычной плоти, но обладатель пары таких ног может двигаться со скоростью хорошего автомобиля. По прочности превосходит пласталь, но даже если умудриться её повредить, она со временем восстановит свою структуру. Внутреннее устройство этой искусственной ноги непостижимо для человеческого разума.</ArchotechLeg.description> |
Reiquard
reviewed
Nov 9, 2024
| <!-- EN: An installed bionic arm. --> | ||
| <BionicArm.description>Вживлённая бионическая рука.</BionicArm.description> | ||
| <!-- EN: An installed bionic arm. Silenced mini-servos give great strength, while the biogel nerve-link gives exquisite control. A lattice-dust healing system allows it to recover from damage. It is better than a biological arm in almost every way. --> | ||
| <BionicArm.description>Вживлённая бионическая рука. Тихо работающие минисервоприводы наделяют его обладателя недюжинной силой, биогелевое нейросоединение даёт превосходный контроль, а решётчатое напыление обеспечивает самовосстановление после повреждений. Этот протез превосходит обычную руку почти по всем характеристикам.</BionicArm.description> |
There was a problem hiding this comment.
Текущий вариант описания может сформировать неверное представление о предмете:
Минисервоприводы наделяют обладателя силой, нейросоединение даёт контроль, а решётчатое напыление обеспечивает самовосстановление [обладателя] после повреждений.
Suggested change
| <BionicArm.description>Вживлённая бионическая рука. Тихо работающие минисервоприводы наделяют его обладателя недюжинной силой, биогелевое нейросоединение даёт превосходный контроль, а решётчатое напыление обеспечивает самовосстановление после повреждений. Этот протез превосходит обычную руку почти по всем характеристикам.</BionicArm.description> | |
| <BionicArm.description>Вживлённая бионическая рука. Тихо работающие минисервоприводы наделяют её обладателя недюжинной силой, а биогелевое нейросоединение обеспечивает превосходный контроль. Благодаря решётчатому напылению обладает способностью к самовосстановлению после повреждений. Этот протез превосходит обычную руку почти по всем характеристикам.</BionicArm.description> |
There was a problem hiding this comment.
Мне не нравится односоставное предложение: в предыдущем предложении нет того подлежащего, к которому оно могло бы относиться.
Устранил разночтение без перефразирования
Reiquard
reviewed
Nov 9, 2024
| <!-- EN: An installed bionic eye. --> | ||
| <BionicEye.description>Вживлённый бионический глаз.</BionicEye.description> | ||
| <!-- EN: An installed bionic eye. With its biogel nerve-link, internal signal pre-processor, and wide-spectrum sensors, it is better than a biological eye in almost every way. A lattice-dust healing system allows it to recover from damage. --> | ||
| <BionicEye.description>Вживлённый бионический глаз. Использующий биогелевую технологию нейросоединения, оснащённый встроенным обработчиком сигнала и широкополосными сенсорами, он превосходит обычный глаз почти по всем показателям. Решётчатое напыление обеспечивает самовосстановление после повреждений.</BionicEye.description> |
There was a problem hiding this comment.
Я бы немного перефразировал:
Suggested change
| <BionicEye.description>Вживлённый бионический глаз. Использующий биогелевую технологию нейросоединения, оснащённый встроенным обработчиком сигнала и широкополосными сенсорами, он превосходит обычный глаз почти по всем показателям. Решётчатое напыление обеспечивает самовосстановление после повреждений.</BionicEye.description> | |
| <BionicEye.description>Вживлённый бионический глаз. Благодаря биогелевому нейросоединению, встроенным обработчикам сигнала и широкополосным сенсорам превосходит обычный глаз почти по всем показателям. Решётчатое напыление обеспечивает самовосстановление после повреждений.</BionicEye.description> |
Reiquard
reviewed
Nov 9, 2024
| <!-- EN: An installed bionic leg. --> | ||
| <BionicLeg.description>Вживлённая бионическая нога.</BionicLeg.description> | ||
| <!-- EN: An installed bionic leg. With its biogel nerve-link, powerful mini-servos, and lattice-dust healing system, it is better than a biological leg in almost every way. --> | ||
| <BionicLeg.description>Вживлённая бионическая нога. Использующий биогелевую технологию нейросоединения, оснащённый мощными минисервоприводами и самовосстанавливающимся решётчатым напылением, этот протез превосходит обычную ногу почти по всем характеристикам.</BionicLeg.description> |
There was a problem hiding this comment.
Вслед за #1659 (comment):
Suggested change
| <BionicLeg.description>Вживлённая бионическая нога. Использующий биогелевую технологию нейросоединения, оснащённый мощными минисервоприводами и самовосстанавливающимся решётчатым напылением, этот протез превосходит обычную ногу почти по всем характеристикам.</BionicLeg.description> | |
| <BionicLeg.description>Вживлённая бионическая нога. Благодаря биогелевому нейросоединению, мощным минисервоприводам и обеспечивающему самовосстановление решётчатому напылению превосходит обычную ногу почти по всем характеристикам.</BionicLeg.description> |
Reiquard
reviewed
Nov 10, 2024
| <!-- EN: An installed bionic spine. --> | ||
| <BionicSpine.description>Вживлённый бионический позвоночник.</BionicSpine.description> | ||
| <!-- EN: An installed bionic spine. A biogel nerve bundle runs down an articulated plasteel core, surrounded by a lattice-dust healing system. It matches the performance of a biological spine. --> | ||
| <BionicSpine.description>Вживлённый бионический позвоночник. Биогелевый нервный пучок проходит через сочленённый пласталевый остов, покрытый самовосстанавливающимся решётчатым напылением. По всем характеристикам не уступает обычному позвоночнику.</BionicSpine.description> |
There was a problem hiding this comment.
Я предложил бы такой вариант, ссылаясь на устоявшийся термин биогелевое нейросоединение:
Suggested change
| <BionicSpine.description>Вживлённый бионический позвоночник. Биогелевый нервный пучок проходит через сочленённый пласталевый остов, покрытый самовосстанавливающимся решётчатым напылением. По всем характеристикам не уступает обычному позвоночнику.</BionicSpine.description> | |
| <BionicSpine.description>Вживлённый бионический позвоночник. Сплетение биогелевого нейросоединения проходит через сочленённый пласталевый остов, покрытый обеспечивающим самовосстановление решётчатым напылением. По всем характеристикам не уступает обычному позвоночнику.</BionicSpine.description> |
There was a problem hiding this comment.
Не соглашусь здесь. В позвоночнике нет сплетений, там идёт именно пучок нервов, сверху вниз.
Да и слово "нейросоединение" здесь не очень подходит. Оно обозначает связь между одним объектом и другим. А здесь мы говорим про спинной мозг, который сам является объектом, а не связью между другими объектами.
Reiquard
reviewed
Nov 10, 2024
| <!-- EN: An installed bionic stomach. --> | ||
| <BionicStomach.description>Вживлённый бионический желудок</BionicStomach.description> | ||
| <!-- EN: An installed bionic stomach. A person with this has a much lower chance of getting food poisoning, and is immune to some stomach diseases. An integrated lattice-dust healing system automatically repairs any damage to the artificial organ. It is better than a biological stomach in almost every way. --> | ||
| <BionicStomach.description>Вживлённый бионический желудок. Набор сенсоров и аппаратов химического синтеза позволяет эффективно перерабатывать любые продукты питания, а решётчатое напыление автоматически устраняет повреждения органа. Обладатель такого желудка в гораздо меньшей степени подвержен пищевому отравлению, а также обладает иммунитетом к некоторым кишечным заболеваниям. Данный протез превосходит обычный желудок почти по всем характеристикам.</BionicStomach.description> |
There was a problem hiding this comment.
Это описание конкретного, уже установленного, протеза.
Suggested change
| <BionicStomach.description>Вживлённый бионический желудок. Набор сенсоров и аппаратов химического синтеза позволяет эффективно перерабатывать любые продукты питания, а решётчатое напыление автоматически устраняет повреждения органа. Обладатель такого желудка в гораздо меньшей степени подвержен пищевому отравлению, а также обладает иммунитетом к некоторым кишечным заболеваниям. Данный протез превосходит обычный желудок почти по всем характеристикам.</BionicStomach.description> | |
| <BionicStomach.description>Вживлённый бионический желудок. Набор сенсоров и аппаратов химического синтеза позволяет эффективно перерабатывать любые продукты питания, а решётчатое напыление автоматически устраняет повреждения органа. Обладатель этого желудка в гораздо меньшей степени подвержен пищевому отравлению, а также обладает иммунитетом к некоторым кишечным заболеваниям. Данный протез превосходит обычный желудок почти по всем характеристикам.</BionicStomach.description> |
Также обращаю внимание, что эта часть описания в оригинале отсутствует:
Набор сенсоров и аппаратов химического синтеза позволяет эффективно перерабатывать любые продукты питания
There was a problem hiding this comment.
Убрал часть описания и перефразировал
Reiquard
reviewed
Nov 10, 2024
| <!-- EN: An installed bionic tongue. --> | ||
| <BionicTongue.description>Вживлённый бионический язык.</BionicTongue.description> | ||
| <!-- EN: An installed bionic tongue. Made of synthetic smooth-fibers and connected through a neurogel interface, it can match the performance of a natural tongue in speaking, eating, and tasting. --> | ||
| <BionicTongue.description>Вживлённый бионический язык. Изготовлен из синтетических гладких волокон и соединяется с нервной системой через нейрогелевый интерфейс. Этот имплант позволяет говорить, есть и чувствовать вкус без каких-либо ограничений.</BionicTongue.description> |
There was a problem hiding this comment.
Этот имплант уже вживлён и, соответственно, соединён.
Suggested change
| <BionicTongue.description>Вживлённый бионический язык. Изготовлен из синтетических гладких волокон и соединяется с нервной системой через нейрогелевый интерфейс. Этот имплант позволяет говорить, есть и чувствовать вкус без каких-либо ограничений.</BionicTongue.description> | |
| <BionicTongue.description>Вживлённый бионический язык. Изготовлен из синтетических гладких волокон и соединён с нервной системой через нейрогелевый интерфейс. Позволяет говорить, есть и чувствовать вкус без каких-либо ограничений.</BionicTongue.description> |
Reiquard
reviewed
Nov 10, 2024
| <!-- EN: An installed death acidifier. --> | ||
| <DeathAcidifier.description>Вживлённый посмертный растворитель</DeathAcidifier.description> | ||
| <!-- EN: An installed death acidifier. Upon the user's death, it releases powerful chemicals that dissolve gear in contact with the user's body. It doesn't damage others. --> | ||
| <DeathAcidifier.description>Вживлённый посмертный растворитель. При смерти носителя он выпускает сильнодействующие химикаты, которые растворяют одежду и снаряжение на теле. Не наносит вреда другим.</DeathAcidifier.description> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <DeathAcidifier.description>Вживлённый посмертный растворитель. При смерти носителя он выпускает сильнодействующие химикаты, которые растворяют одежду и снаряжение на теле. Не наносит вреда другим.</DeathAcidifier.description> | |
| <DeathAcidifier.description>Вживлённый посмертный растворитель. При смерти носителя выпускает сильнодействующие химикаты, которые растворяют одежду и снаряжение на теле. Не наносит вреда другим.</DeathAcidifier.description> |
Reiquard
reviewed
Nov 10, 2024
| <!-- EN: An installed peg leg. --> | ||
| <PegLeg.description>Установленная деревянная нога.</PegLeg.description> | ||
| <!-- EN: An installed peg leg. Allows the user to walk again, albeit not very well. --> | ||
| <PegLeg.description>Установленная деревянная нога. Возвращает пациенту возможность стоять и ходить, пусть и не так ловко, как раньше.</PegLeg.description> |
There was a problem hiding this comment.
На момент прочтения описания в игре персонаж может не быть пациентом.
В оригинале не говорится о возможности стоять.
Suggested change
| <PegLeg.description>Установленная деревянная нога. Возвращает пациенту возможность стоять и ходить, пусть и не так ловко, как раньше.</PegLeg.description> | |
| <PegLeg.description>Установленная деревянная нога. Даёт возможность снова ходить, пусть и не так ловко, как раньше.</PegLeg.description> |
Reiquard
reviewed
Nov 10, 2024
| <!-- EN: An installed wooden foot. --> | ||
| <WoodenFoot.description>Установленная деревянная стопа.</WoodenFoot.description> | ||
| <!-- EN: An installed wooden foot. Restores some stability to the user, but without finer motor skills. --> | ||
| <WoodenFoot.description>Установленная деревянная стопа. Возвращает пациенту способность стабильно стоять и ходить, пусть и без прежнего удобства.</WoodenFoot.description> |
There was a problem hiding this comment.
На момент прочтения описания в игре персонаж может не быть пациентом.
В оригинале говорится не про удобство.
Suggested change
| <WoodenFoot.description>Установленная деревянная стопа. Возвращает пациенту способность стабильно стоять и ходить, пусть и без прежнего удобства.</WoodenFoot.description> | |
| <WoodenFoot.description>Установленная деревянная стопа. Возвращает пользователю устойчивость, не улучшая его двигательные навыки.</WoodenFoot.description> |
Или
Suggested change
| <WoodenFoot.description>Установленная деревянная стопа. Возвращает пациенту способность стабильно стоять и ходить, пусть и без прежнего удобства.</WoodenFoot.description> | |
| <WoodenFoot.description>Установленная деревянная стопа. Возвращает пользователю устойчивость, при этом двигательные навыки не улучшаются.</WoodenFoot.description> |
There was a problem hiding this comment.
Не соглашусь. В оригинале сказано "Restores some stability, but without finer motor skills". Имеется в виду, что (утраченная ранее) устойчивость с таким протезом возвращается, а двигательные навыки — нет. А об улучшении речи даже не идёт.
There was a problem hiding this comment.
Перефразировал, чтобы не было пациента и удобства
Reiquard
reviewed
Nov 10, 2024
There was a problem hiding this comment.
Задумано так или нет — в этом файле отсутствуют изменения в переводе; изменения коснулись только оригинала.
Elevator89
force-pushed
the
v1.5-body-part-description
branch
2 times, most recently
from
a4f566d
to
266c658
Compare
Elevator89
force-pushed
the
v1.5-body-part-description
branch
from
266c658
to
6c0a9c2
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Тексты описаний почти полностью скопированы из соответствующих разделов ThingDef. Кое-где подправлены оригинальные описания.
Close #1615