-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
kana2rom.rb
280 lines (265 loc) · 14.9 KB
/
kana2rom.rb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
#
# kana2rom.rb
# A Ruby module for converting between hiragana, katakana and romaji.
#
# ---------------------------------------------------------------------------------
# K.Kodama 2002.06
# This script is distributed freely in the sense of GNU General Public License.
# http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
#
# ---------------------------------------------------------------------------------
# Paul Chapman (paul [a../t] longweekendmobile 2010-04-01)
# Repaired script to work with modern Ruby versions (1.86+), added comments,
# made it support gaijin friendly transliterations!
# ---------------------------------------------------------------------------------
# USAGE
#
# Include kana2rom
#
# kana2rom(str) かな --> ロ－マ字 変換 / hira/katakana ->> romaji conv
# rom2kata(str) ロ－マ字 --> 片仮名 変換 / romaji --> katakana conv
# rom2hira(str) ロ－マ字 --> 平仮名 変換 / romaji --> hiragana conv
# hira2kata(str) 平仮名 --> 片仮名 変換 / hiragana --> katakana conv
# kata2hira(str) 片仮名 --> 平仮名 変換 / katakana ->> hiragana conv
# kana2kana(str) attempts either to either, returns unique strings only
#
# ---------------------------------------------------------------------------------
module Kana2rom
Kana2romH={
"ア"=>"a", "イ"=>"i", "ウ"=>"u", "エ"=>"e","オ"=>"o",
"あ"=>"a", "い"=>"i", "う"=>"u", "え"=>"e","お"=>"o",
"カ"=>"ka", "キ"=>"ki", "ク"=>"ku", "ケ"=>"ke", "コ"=>"ko",
"か"=>"ka", "き"=>"ki", "く"=>"ku", "け"=>"ke", "こ"=>"ko",
"ガ"=>"ga", "ギ"=>"gi", "グ"=>"gu", "ゲ"=>"ge", "ゴ"=>"go",
"が"=>"ga", "ぎ"=>"gi", "ぐ"=>"gu", "げ"=>"ge", "ご"=>"go",
"サ"=>"sa", "シ"=>"si", "ス"=>"su", "セ"=>"se", "ソ"=>"so",
"さ"=>"sa", "し"=>"shi","す"=>"su", "せ"=>"se", "そ"=>"so",
"ザ"=>"za", "ジ"=>"ji", "ズ"=>"zu", "ゼ"=>"ze", "ゾ"=>"zo",
"ざ"=>"za", "じ"=>"ji", "ず"=>"zu", "ぜ"=>"ze", "ぞ"=>"zo",
"タ"=>"ta", "チ"=>"chi","ツ"=>"tsu","テ"=>"te", "ト"=>"to",
"た"=>"ta", "ち"=>"chi","つ"=>"tsu","て"=>"te", "と"=>"to",
"ダ"=>"da", "ヂ"=>"dji","ヅ"=>"dzu","デ"=>"de", "ド"=>"do",
"だ"=>"da", "ぢ"=>"dji","づ"=>"dzu","で"=>"de", "ど"=>"do",
"ナ"=>"na", "ニ"=>"ni", "ヌ"=>"nu", "ネ"=>"ne", "ノ"=>"no",
"な"=>"na", "に"=>"ni", "ぬ"=>"nu", "ね"=>"ne", "の"=>"no",
"ハ"=>"ha", "ヒ"=>"hi", "フ"=>"fu", "ヘ"=>"he", "ホ"=>"ho",
"は"=>"ha", "ひ"=>"hi", "ふ"=>"fu", "へ"=>"he", "ほ"=>"ho",
"バ"=>"ba", "ビ"=>"bi", "ブ"=>"bu", "ベ"=>"be", "ボ"=>"bo",
"ば"=>"ba", "び"=>"bi", "ぶ"=>"bu", "べ"=>"be", "ぼ"=>"bo",
"パ"=>"pa", "ピ"=>"pi", "プ"=>"pu", "ペ"=>"pe", "ポ"=>"po",
"ぱ"=>"pa", "ぴ"=>"pi", "ぷ"=>"pu", "ぺ"=>"pe", "ぽ"=>"po",
"マ"=>"ma", "ミ"=>"mi", "ム"=>"mu", "メ"=>"me", "モ"=>"mo",
"ま"=>"ma", "み"=>"mi", "む"=>"mu", "め"=>"me", "も"=>"mo",
"ヤ"=>"ya", "ユ"=>"yu", "ヨ"=>"yo",
"や"=>"ya", "ゆ"=>"yu", "よ"=>"yo",
"ラ"=>"ra", "リ"=>"ri", "ル"=>"ru","レ"=>"re","ロ"=>"ro",
"ら"=>"ra", "り"=>"ri", "る"=>"ru","れ"=>"re","ろ"=>"ro",
"ワ"=>"wa", "ヰ"=>"wi", "ヱ"=>"we", "ヲ"=>"wo", "ン"=>"nn",
"わ"=>"wa", "ゐ"=>"wi", "ゑ"=>"we", "を"=>"wo", "ん"=>"nn",
"ァ"=>"xa", "ィ"=>"xi", "ゥ"=>"xu", "ェ"=>"xe", "ォ"=>"xo",
"ぁ"=>"xa", "ぃ"=>"xi", "ぅ"=>"xu", "ぇ"=>"xe", "ぉ"=>"xo",
"ッ"=>"xtsu","ャ"=>"xya", "ュ"=>"xyu", "ョ"=>"xyo",
"っ"=>"xtsu","ゃ"=>"xya", "ゅ"=>"xyu", "ょ"=>"xyo",
"ヴ"=>"vu", "ヵ"=>"xka","ヶ"=>"ga","ヮ"=>"xwa",
"ゎ"=>"xwa",
"ー"=>"-", "−"=>"-", "゛"=>'"', "゜"=>"'", "、"=>",", "。"=>".",
"："=>":", " " => " ", "＠" => "@", "（" => "(", "）" => ")",
" " => " "
}
Kana2romH2={
"てぃ" => "ti", "でぃ" => "di"
}
# 1 character romaji patterns
Rom2KataH1={
"a"=>"ア", "i"=>"イ", "u"=>"ウ", "e"=>"エ", "o"=>"オ", "-"=>"ー"
}
# 2 character romaji patterns
Rom2KataH2={
"xa"=>"ァ", "xi"=>"ィ", "xu"=>"ゥ", "xe"=>"ェ", "xo"=>"ォ",
"ka"=>"カ", "ki"=>"キ", "ku"=>"ク", "ke"=>"ケ", "ko"=>"コ",
"ca"=>"カ", "cu"=>"ク", "co"=>"コ",
"ga"=>"ガ", "gi"=>"ギ", "gu"=>"グ", "ge"=>"ゲ", "go"=>"ゴ",
"sa"=>"サ", "si"=>"シ", "su"=>"ス", "se"=>"セ", "so"=>"ソ",
"za"=>"ザ", "zi"=>"ジ", "zu"=>"ズ", "ze"=>"ゼ", "zo"=>"ゾ",
"ja"=>"ジャ","ji"=>"ジ", "ju"=>"ジュ","je"=>"ジェ","jo"=>"ジョ",
"ta"=>"タ", "ti"=>"チ", "tsu"=>"ツ", "te"=>"テ", "to"=>"ト",
"da"=>"ダ", "di"=>"ヂ", "du"=>"ヅ", "de"=>"デ", "do"=>"ド",
"na"=>"ナ", "ni"=>"ニ", "nu"=>"ヌ", "ne"=>"ネ", "no"=>"ノ",
"ha"=>"ハ", "hi"=>"ヒ", "hu"=>"フ", "he"=>"ヘ", "ho"=>"ホ",
"ba"=>"バ", "bi"=>"ビ", "bu"=>"ブ", "be"=>"ベ", "bo"=>"ボ",
"pa"=>"パ", "pi"=>"ピ", "pu"=>"プ", "pe"=>"ペ", "po"=>"ポ",
"va"=>"ヴァ","vi"=>"ヴィ","vu"=>"ヴ", "ve"=>"ヴェ","vo"=>"ヴォ",
"fa"=>"ファ","fi"=>"フィ","fu"=>"フ", "fe"=>"フェ","fo"=>"フォ",
"ma"=>"マ", "mi"=>"ミ", "mu"=>"ム", "me"=>"メ", "mo"=>"モ",
"ya"=>"ヤ", "yi"=>"イ", "yu"=>"ユ", "ye"=>"イェ", "yo"=>"ヨ",
"ra"=>"ラ", "ri"=>"リ", "ru"=>"ル", "re"=>"レ", "ro"=>"ロ",
"la"=>"ラ", "li"=>"リ", "lu"=>"ル", "le"=>"レ", "lo"=>"ロ",
"wa"=>"ワ", "wi"=>"ヰ", "wu"=>"ウ", "we"=>"ヱ", "wo"=>"ヲ",
"nn"=>"ン"
}
# 3 character romaji patterns
Rom2KataH3={
"tsu"=>"ツ",
"xka"=>"ヵ", "xke"=>"ヶ",
"xwa"=>"ヮ", "xtsu"=>"ッ", "xya"=>"ャ", "xyu"=>"ュ", "xyo"=>"ョ",
"kya"=>"キャ", "kyi"=>"キィ", "kyu"=>"キュ", "kye"=>"キェ", "kyo"=>"キョ",
"gya"=>"ギャ", "gyi"=>"ギィ", "gyu"=>"ギュ", "gye"=>"ギェ", "gyo"=>"ギョ",
"sya"=>"シャ", "syi"=>"シィ", "syu"=>"シュ", "sye"=>"シェ", "syo"=>"ショ",
"sha"=>"シャ", "shi"=>"シ", "shu"=>"シュ", "she"=>"シェ", "sho"=>"ショ",
"zya"=>"ジャ", "zyi"=>"ジィ", "zyu"=>"ジュ", "zye"=>"ジェ", "zyo"=>"ジョ",
"jya"=>"ジャ", "jyi"=>"ジィ", "jyu"=>"ジュ", "jye"=>"ジェ", "jyo"=>"ジョ",
"tya"=>"チャ", "tyi"=>"チィ", "tyu"=>"チュ", "tye"=>"チェ", "tyo"=>"チョ",
"cya"=>"チャ", "cyi"=>"チィ", "cyu"=>"チュ", "cye"=>"チェ", "cyo"=>"チョ",
"cha"=>"チャ", "chi"=>"チ", "chu"=>"チュ", "che"=>"チェ", "cho"=>"チョ",
"tha"=>"テャ", "thi"=>"ティ", "thu"=>"テュ", "the"=>"テェ", "tho"=>"テョ",
"dya"=>"ヂャ", "dyi"=>"ヂィ", "dyu"=>"ヂュ", "dye"=>"ヂェ", "dyo"=>"ヂョ",
"dha"=>"デャ", "dhi"=>"ディ", "dhu"=>"デュ", "dhe"=>"デェ", "dho"=>"デョ",
"nya"=>"ニャ", "nyi"=>"ニィ", "nyu"=>"ニュ", "nye"=>"ニェ", "nyo"=>"ニョ",
"hya"=>"ヒャ", "hyi"=>"ヒィ", "hyu"=>"ヒュ", "hye"=>"ヒェ", "hyo"=>"ヒョ",
"bya"=>"ビャ", "byi"=>"ビィ", "byu"=>"ビュ", "bye"=>"ビェ", "byo"=>"ビョ",
"pya"=>"ピャ", "pyi"=>"ピィ", "pyu"=>"ピュ", "pye"=>"ピェ", "pyo"=>"ピョ",
"mya"=>"ミャ", "myi"=>"ミィ", "myu"=>"ミュ", "mye"=>"ミェ", "myo"=>"ミョ",
"rya"=>"リャ", "ryi"=>"リィ", "ryu"=>"リュ", "rye"=>"リェ", "ryo"=>"リョ",
"lya"=>"リャ", "lyi"=>"リィ", "lyu"=>"リュ", "lye"=>"リェ", "lyo"=>"リョ"
}
Kata2hiraH={
"ア"=>"あ", "イ"=>"い", "ウ"=>"う", "エ"=>"え", "オ"=>"お",
"カ"=>"か", "キ"=>"き", "ク"=>"く", "ケ"=>"け", "コ"=>"こ",
"ガ"=>"が", "ギ"=>"ぎ", "グ"=>"ぐ", "ゲ"=>"げ", "ゴ"=>"ご",
"サ"=>"さ", "シ"=>"し", "ス"=>"す", "セ"=>"せ", "ソ"=>"そ",
"ザ"=>"ざ", "ジ"=>"じ", "ズ"=>"ず", "ゼ"=>"ぜ", "ゾ"=>"ぞ",
"タ"=>"た", "チ"=>"ち", "ツ"=>"つ", "テ"=>"て", "ト"=>"と",
"ダ"=>"だ", "ヂ"=>"ぢ", "ヅ"=>"づ", "デ"=>"で", "ド"=>"ど",
"ナ"=>"な", "ニ"=>"に", "ヌ"=>"ぬ", "ネ"=>"ね", "ノ"=>"の",
"ハ"=>"は", "ヒ"=>"ひ", "フ"=>"ふ", "ヘ"=>"へ", "ホ"=>"ほ",
"バ"=>"ば", "ビ"=>"び", "ブ"=>"ぶ", "ベ"=>"べ", "ボ"=>"ぼ",
"パ"=>"ぱ", "ピ"=>"ぴ", "プ"=>"ぷ", "ペ"=>"ぺ", "ポ"=>"ぽ",
"マ"=>"ま", "ミ"=>"み", "ム"=>"む", "メ"=>"め", "モ"=>"も",
"ヤ"=>"や", "ユ"=>"ゆ", "ヨ"=>"よ",
"ラ"=>"ら", "リ"=>"り", "ル"=>"る", "レ"=>"れ", "ロ"=>"ろ",
"ワ"=>"わ", "ヰ"=>"ゐ", "ヱ"=>"ゑ", "ヲ"=>"を", "ン"=>"ん",
"ァ"=>"ぁ", "ィ"=>"ぃ", "ゥ"=>"ぅ", "ェ"=>"ぇ", "ォ"=>"ぉ",
"ッ"=>"っ", "ャ"=>"ゃ", "ュ"=>"ゅ", "ョ"=>"ょ",
"ヴ"=>"う゛", "ヵ"=>"か", "ヶ"=>"が", "ヮ"=>"ゎ"
}
Hira2kataH={}; Kata2hiraH.each_pair{|k,v| Hira2kataH[v]=k}; Hira2kataH["か"]="カ"; Hira2kataH["が"]="ガ"
def kana2rom(str)
s="";str.each_char{|c|if(Kana2romH.key?(c))then s+=Kana2romH[c];else s+=c;end}
s=s.gsub(/(k)([aiueo])(")/,'g\2').gsub(/(s)([aiueo])(")/,'z\2').gsub(/(t)([aiueo])(")/,'d\2')
s=s.gsub(/(h)([aiueo])(")/,'b\2').gsub(/([fh])([aiueo])(')/,'p\2').gsub(/u"/,'vu') # [半]濁点゛゜
#---------------------------------------------------------
s=s.gsub(/\s(xtsu)?\s/,'xtsu') # Remove spaces before/after hanging 'っ'
#---------------------------------------------------------
sw=s;
while nil!=sw.gsub!(/(xtsu)([ckgszjtdhfbpmyrwnv])/,'\2\2') do; s=sw; end # ッカ-->xtsuka-->kka
#---------------------------------------------------------
# Compound Phoneme Pattern Rollbacks
# NB: Uses regex backrefs like "\1y\3" where \1 = 1st capture grp, y='y' and \3 = 3rd capture grp
#---------------------------------------------------------
s=s.gsub(/( +x)(.*)/,'x\2') # Avoid hanging chisaii moji due to leading spaces
s=s.gsub(/(ch)(ixy)([aueo])/,'\1\3') # チョ-->chixyo-->cho
s=s.gsub(/([kgszjtdnhfbpmr])(ixy)([auo])/,'\1y\3') # キャ-->kixya-->kya
s=s.gsub(/([kgszjtdnhfbpmr])(ix)([ie])/,'\1y\3') # キィ-->kixi-->kyi
#---------------------------------------------------------
s=s.gsub(/(sh)(y)([aueo])/,'\1\3') # シュ-->shyu-->shu
s=s.gsub(/(j)(y)([aueo])/,'\1\3') # ジュ-->jyu-->ju
#---------------------------------------------------------
s=s.gsub(/([td])(exy)([aueo])/,'\1h\3') # テャ-->texya-->tha
s=s.gsub(/([td])(ex)([ie])/,'\1\3') # ティ-->texi-->ti
s=s.gsub(/([td])(oxu)/,'\1oo') # ドゥ-->toxu-->too
s=s.gsub(/(tsu)(x)([aiueo])/,'ts\3') # ツァ-->tsuxa-->tsa
s=s.gsub(/([d])(oxy)/,'\1o\'y') # ドュ-->doxyu-->doyu
#---------------------------------------------------------
s=s.gsub(/(vux)([aieo])/ ,'v\2') # ヴァヴィヴェヴォ, ヴァ-->vuxa-->va
s=s.gsub(/(vuxy)([aueo])/ ,'vy\2') # ヴュ-->vuxyu-->vyu
s=s.gsub(/(ixe)/ ,'iye') # イェ-->ixe-->iye
s=s.gsub(/(hoxe)/ ,'howe') # ホェ-->hoxe-->howe
s=s.gsub(/(fux)([aieo])/ ,'f\2') # ファフィフェフォ, ファ-->fuxa-->fa
s=s.gsub(/(fuxy)([aueo])/,'fy\2') # フュ-->fuxyu-->fyu
s=s.gsub(/(ux)([ieo])/, 'w\2') # ウァウィウェ, ウァ-->uxa-->wa
#---------------------------------------------------------
s=s.strip.gsub(/(xtsu)$/,'h!') # Recombine hanging 'っ' followed by EOL
s=s.gsub(/([aiueo]?)(\-)/, '\1\1') # Replace boubiki chars and double preceding vowel
#---------------------------------------------------------
# Cleanup specifically for source strings that contain spaces!
s=s.gsub(/( +)([^a-z|A-z])/, '\2') # Remove spaces before any non-alphabetical char
s=s.gsub(/(nn)/,'n') # ン-->nn-->n
s=s.gsub(/( n)[^a-z|A-Z]?$/,'n') # Fix "n" appearing as separate word
s=s.gsub(/\s{2,}/, ' ') # Remove duplicate spaces!
#---------------------------------------------------------
return s
end
def rom2kata(str)
## THIS LINE DOES NOT WORK IN RECENT RUBY VERSIONS!!! r=""; w=[]; chars=str.split(//e)
result=""; word_buffer=[]; chars=str.each_char.collect{|c| c}
loop{
case word_buffer.size
##### When 0 characters in the buffer
when 0 then
if chars.size>0 then word_buffer.push(chars.shift) else return result; end
##### Patterns with 1 roman character
when 1 then
if word_buffer[0]=~/[aiueo-]/ then result+=Rom2KataH1[word_buffer[0]]; word_buffer=[] # a-->ア
elsif word_buffer[0]=~/[xkcgszjtdnhbpvfmyrlw]/ then
if chars.size>0 then word_buffer.push(chars.shift)
else return result+(word_buffer[0].gsub(/n/,"ン"));
end
else result+=word_buffer.shift;
end
##### Patterns with 2 roman characters
when 2 then
if Rom2KataH2.key?(word_buffer.join) then result+=Rom2KataH2[word_buffer.join]; word_buffer=[];
elsif word_buffer.join=~/([kgszjtcdnhbpmrl]y)|([stcd]h)|ts|(x[wytk])/ then # goto 3
if chars.size>0 then word_buffer.push(chars.shift) # Consume next letter from source array
else return result+(word_buffer.join.gsub(/n/,"ン"));
end
elsif word_buffer[0]=="n" then result+="ン"; word_buffer.shift # nk-->ンk
elsif word_buffer[0]==word_buffer[1] then result+="ッ"; word_buffer.shift # kk-->ッk
else result+=word_buffer.shift;
end
##### Patterns with 3 roman characters
when 3 then
if Rom2KataH3.key?(word_buffer.join) then result+=Rom2KataH3[word_buffer.join]; word_buffer=[];
elsif word_buffer[0]=="n" then result+="ン"; word_buffer.shift;
else result+=word_buffer.shift;
end
end
}
end
def rom2hira(str)
return kata2hira(rom2kata(str))
end
def kata2hira(str)
s=""; str.each_char{|c| s+=( Kata2hiraH.key?(c) ? Kata2hiraH[c] : c )}
return s
end
def hira2kata(str)
s=""; str.each_char{|c|if(Hira2kataH.key?(c))then s+=Hira2kataH[c];else s+=c; end}
return s
end
# Added by Paul 2009-05-12 22:31
def kana2kana(str1)
result = []
str2 = Kana2rom::hira2kata(str1)
str3 = Kana2rom::kata2hira(str1)
result << str1
result << str2 if str2.length > 0 and str1 !=str2
result << str3 if str3.length > 0 and str2 !=str3 and str3 != str1
return result
end
module_function :kana2rom, :rom2kata, :kata2hira, :hira2kata, :rom2hira, :kana2kana
end
=begin
### Uncomment this section to test at command line
require 'jcode'
if $0 == __FILE__ then
# sample
str="ひらがな/カタカナ"
printf("ローマ字: %s\n", Kana2rom::kana2rom(str))
printf("平仮名 : %s\n", Kana2rom::kata2hira(str))
printf("片仮名 : %s\n", Kana2rom::hira2kata(str))
str="ro-maji"
printf("片仮名 : %s\n", Kana2rom::rom2kata(str))
printf("平仮名 : %s\n", Kana2rom::rom2hira(str))
end
=end