diff --git a/inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.mo index 3b6b06059..dd3c566db 100644 Binary files a/inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.mo and b/inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po b/inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po index cbb8eb5f7..ea7c93567 100644 --- a/inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:24-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-23 12:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-06 14:35+0000\n" "Last-Translator: Christian Klein \n" "Language: de\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.4.0\n" +"Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: inginious/frontend/parsable_text.py:47 msgid "The feedback below will be hidden to the students until {}." @@ -694,6 +694,213 @@ msgstr "" msgid "Data Policy" msgstr "" +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:21 +msgid "Personal Data Policy" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:23 +msgid "" +"The data processing policy establishes the terms in which UNCode use and " +"save the user provisioned information when using the software system. " +"UNCode is committed to the users data security. We ensure that all the " +"data that the owner provide us, will only be used according to the " +"stablished terms in this document, and with the law 1581 of 2012. " +"However, we suggest checking frequently the page to make sure you agree " +"to the possible changes that may be made on the policy in the future." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:25 +msgid "Goal" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:27 +msgid "" +"Set the criteria for the collection, storage, use, movement and deletion " +"of the personal data processed by UNCode. Such as treatment for " +"assessment, decisions making, and observation and study." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:29 +#, fuzzy +msgid "Scope" +msgstr "Code" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:31 +msgid "" +"The policy applies for the personal data registered in the UNcode " +"databases, who acts as the responsible of the personal data processing." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:33 +msgid "Liabilities" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:35 +msgid "This is a mandatory and strictly enforced policy for UNCode." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:37 +msgid "Processing responsible" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:39 +msgid "" +"UNCode is a proyect developed by PLaS, a research group of the " +"Universidad Nacional de Colombia, Bogotá headquarters." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:41 +msgid "Data processing" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:43 +msgid "" +"Personal data is collected through forms and interaction and development " +"of tasks on the platform. The software system collect personal " +"information as name, career, contact data as e-mail, and demographic " +"information. Also the system collects information about each solution " +"provided on problem as attempt state, errors type, code or notebook " +"provided, date of sumbimission, etc." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:47 +msgid "" +"UNCode will execute the data processing through the collection, storage, " +"use and circulation to:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:52 +msgid "" +"Evaluate and grade the knowledge communicated throughout the development " +"of the courses." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:57 +msgid "Decisions making about the pedagogical methodologies and resources used." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:62 +msgid "Monitoring, observation and study to help research processes." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:67 +msgid "Data owners rights" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:70 +msgid "As the owner of your personal data, you have the following rights:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:74 +msgid "Have a free access to the provided data that have been processed." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:77 +msgid "" +"Read, update and verify the partial, incorrect and incomplete data that " +"may cause error or whose processing is not allowed." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:80 +msgid "" +"Present complaints for infractions to the provisions of current " +"regulations or have not been authorized, at the Superintendencia de " +"Industria y Comercio." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:83 +msgid "Request the proof of the granted authorization." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:86 +msgid "" +"Revoke the authorization and request the data deletion, while there is no" +" legal or contractual duty that prevents them from being deleted." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:89 +msgid "" +"Do not answer question about sensitive data. They will be optionals the " +"answers about sensitive data, or children and adolescents data." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:92 +msgid "Requests, queries and claims attention" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:93 +msgid "" +"UNCode is that agency who is responsible for processing of the data " +"owners to make effective their rights. You can communicate by writing to " +"the following email" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:95 +msgid "Procedure for the exercise of the Hábeas Data right" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:97 +msgid "" +"For the protection of personal data, UNCode presents the following steps " +"and minimun requirements for the exercise of your rights." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:100 +msgid "" +"Is necessary give the following information in order to attend your " +"request:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:104 +msgid "Complete name and lastname." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:107 +msgid "Contact information." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:111 +msgid "" +"Reason of request claim with a brief description of the right that you " +"want to exert (consult, update, verify, revoke, delete, request proof of " +"the granted authorization, access the data)." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:116 +msgid "" +"The max. provided term by the law to resolve your claim is fifteen (15) " +"business days, from the day next to the date of the receipt. If it is not" +" possible to attend the claim within these term, UNCode will inform of " +"the reasons for the delay, and the attend date of your claim, which may " +"not exceed eight (8) business days next to the expiration of the first " +"term." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:118 +msgid "" +"Once the terms indicated by Law 1581 of 2012 and the other norms that " +"regulate o complement it have been fulfilled, the data owner who is " +"denied, totally o partiality, the exercise of the rights of access, " +"update, rectification, deletion and revoke, may bring your case to the " +"attention of the Superintendencia de Industria y Comercio." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:119 +msgid "Validity" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:120 +msgid "" +"The present policy for personal data processing applies from Obtober 23, " +"2020." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:121 +msgid "" +"All the information provided will be kept as long as it is not requested " +"for delete it, and that there is no legal duty to preserve it." +msgstr "" + #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/delete_all_files_confirm_modal.html:8 #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/task_files_upload_multiple_modal.html:2 msgid "Delete all files" @@ -1120,6 +1327,7 @@ msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/analytics/pages/analytics.html:60 #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:161 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:254 #: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:226 msgid "Update" msgstr "" @@ -1372,6 +1580,7 @@ msgid "Add a test" msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:263 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:24 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:89 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:29 @@ -1788,6 +1997,10 @@ msgstr "" msgid "Start!" msgstr "" +#: inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py:29 +msgid " Problem bank" +msgstr "" + #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:3 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:15 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:20 @@ -3060,6 +3273,11 @@ msgstr "" msgid "Student username (will be registered) :" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:77 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:53 +msgid "\"Student username\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:100 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:44 msgid "Basic settings" @@ -3071,6 +3289,10 @@ msgid "" " removed from." msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:112 +msgid "Classroom description" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:122 msgid "Delete classroom" msgstr "" @@ -3128,6 +3350,12 @@ msgid "" "your will, please type the course id below :

" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:56 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:141 +#, fuzzy +msgid "\"course id\"" +msgstr "Falsche Kurs-ID." + #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:72 msgid "Restore backup from {}" msgstr "" @@ -3453,6 +3681,10 @@ msgstr "" msgid "\"Unregister all\"" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:61 +msgid "\"Unregister\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:77 msgid "This will remove {} from the course. Are you sure ?" msgstr "" @@ -3758,6 +3990,10 @@ msgstr "" msgid "Problem id:" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:147 +msgid "\"A title for this question\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_info.html:26 msgid "Results for task \"{}\"" msgstr "" @@ -3864,6 +4100,10 @@ msgstr "" msgid "Author" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:48 +msgid "\"Your name\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:53 msgid "LTI task URL" msgstr "" diff --git a/inginious/frontend/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.mo b/inginious/frontend/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.mo index dd32727ef..202021e51 100644 Binary files a/inginious/frontend/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.mo and b/inginious/frontend/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/inginious/frontend/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.po b/inginious/frontend/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.po index 165dad8a1..5e3573d50 100644 --- a/inginious/frontend/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/inginious/frontend/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:24-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-23 12:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-10 14:37+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: en\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.4.0\n" +"Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: inginious/frontend/parsable_text.py:47 msgid "The feedback below will be hidden to the students until {}." @@ -670,6 +670,212 @@ msgstr "" msgid "Data Policy" msgstr "" +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:21 +msgid "Personal Data Policy" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:23 +msgid "" +"The data processing policy establishes the terms in which UNCode use and " +"save the user provisioned information when using the software system. " +"UNCode is committed to the users data security. We ensure that all the " +"data that the owner provide us, will only be used according to the " +"stablished terms in this document, and with the law 1581 of 2012. " +"However, we suggest checking frequently the page to make sure you agree " +"to the possible changes that may be made on the policy in the future." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:25 +msgid "Goal" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:27 +msgid "" +"Set the criteria for the collection, storage, use, movement and deletion " +"of the personal data processed by UNCode. Such as treatment for " +"assessment, decisions making, and observation and study." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:29 +msgid "Scope" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:31 +msgid "" +"The policy applies for the personal data registered in the UNcode " +"databases, who acts as the responsible of the personal data processing." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:33 +msgid "Liabilities" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:35 +msgid "This is a mandatory and strictly enforced policy for UNCode." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:37 +msgid "Processing responsible" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:39 +msgid "" +"UNCode is a proyect developed by PLaS, a research group of the " +"Universidad Nacional de Colombia, Bogotá headquarters." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:41 +msgid "Data processing" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:43 +msgid "" +"Personal data is collected through forms and interaction and development " +"of tasks on the platform. The software system collect personal " +"information as name, career, contact data as e-mail, and demographic " +"information. Also the system collects information about each solution " +"provided on problem as attempt state, errors type, code or notebook " +"provided, date of sumbimission, etc." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:47 +msgid "" +"UNCode will execute the data processing through the collection, storage, " +"use and circulation to:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:52 +msgid "" +"Evaluate and grade the knowledge communicated throughout the development " +"of the courses." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:57 +msgid "Decisions making about the pedagogical methodologies and resources used." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:62 +msgid "Monitoring, observation and study to help research processes." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:67 +msgid "Data owners rights" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:70 +msgid "As the owner of your personal data, you have the following rights:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:74 +msgid "Have a free access to the provided data that have been processed." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:77 +msgid "" +"Read, update and verify the partial, incorrect and incomplete data that " +"may cause error or whose processing is not allowed." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:80 +msgid "" +"Present complaints for infractions to the provisions of current " +"regulations or have not been authorized, at the Superintendencia de " +"Industria y Comercio." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:83 +msgid "Request the proof of the granted authorization." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:86 +msgid "" +"Revoke the authorization and request the data deletion, while there is no" +" legal or contractual duty that prevents them from being deleted." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:89 +msgid "" +"Do not answer question about sensitive data. They will be optionals the " +"answers about sensitive data, or children and adolescents data." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:92 +msgid "Requests, queries and claims attention" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:93 +msgid "" +"UNCode is that agency who is responsible for processing of the data " +"owners to make effective their rights. You can communicate by writing to " +"the following email" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:95 +msgid "Procedure for the exercise of the Hábeas Data right" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:97 +msgid "" +"For the protection of personal data, UNCode presents the following steps " +"and minimun requirements for the exercise of your rights." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:100 +msgid "" +"Is necessary give the following information in order to attend your " +"request:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:104 +msgid "Complete name and lastname." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:107 +msgid "Contact information." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:111 +msgid "" +"Reason of request claim with a brief description of the right that you " +"want to exert (consult, update, verify, revoke, delete, request proof of " +"the granted authorization, access the data)." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:116 +msgid "" +"The max. provided term by the law to resolve your claim is fifteen (15) " +"business days, from the day next to the date of the receipt. If it is not" +" possible to attend the claim within these term, UNCode will inform of " +"the reasons for the delay, and the attend date of your claim, which may " +"not exceed eight (8) business days next to the expiration of the first " +"term." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:118 +msgid "" +"Once the terms indicated by Law 1581 of 2012 and the other norms that " +"regulate o complement it have been fulfilled, the data owner who is " +"denied, totally o partiality, the exercise of the rights of access, " +"update, rectification, deletion and revoke, may bring your case to the " +"attention of the Superintendencia de Industria y Comercio." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:119 +msgid "Validity" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:120 +msgid "" +"The present policy for personal data processing applies from Obtober 23, " +"2020." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:121 +msgid "" +"All the information provided will be kept as long as it is not requested " +"for delete it, and that there is no legal duty to preserve it." +msgstr "" + #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/delete_all_files_confirm_modal.html:8 #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/task_files_upload_multiple_modal.html:2 msgid "Delete all files" @@ -1096,6 +1302,7 @@ msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/analytics/pages/analytics.html:60 #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:161 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:254 #: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:226 msgid "Update" msgstr "" @@ -1348,6 +1555,7 @@ msgid "Add a test" msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:263 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:24 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:89 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:29 @@ -1764,6 +1972,10 @@ msgstr "" msgid "Start!" msgstr "" +#: inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py:29 +msgid " Problem bank" +msgstr "" + #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:3 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:15 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:20 @@ -3036,6 +3248,11 @@ msgstr "" msgid "Student username (will be registered) :" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:77 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:53 +msgid "\"Student username\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:100 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:44 msgid "Basic settings" @@ -3047,6 +3264,10 @@ msgid "" " removed from." msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:112 +msgid "Classroom description" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:122 msgid "Delete classroom" msgstr "" @@ -3104,6 +3325,11 @@ msgid "" "your will, please type the course id below :

" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:56 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:141 +msgid "\"course id\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:72 msgid "Restore backup from {}" msgstr "" @@ -3429,6 +3655,10 @@ msgstr "" msgid "\"Unregister all\"" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:61 +msgid "\"Unregister\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:77 msgid "This will remove {} from the course. Are you sure ?" msgstr "" @@ -3734,6 +3964,10 @@ msgstr "" msgid "Problem id:" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:147 +msgid "\"A title for this question\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_info.html:26 msgid "Results for task \"{}\"" msgstr "" @@ -3840,6 +4074,10 @@ msgstr "" msgid "Author" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:48 +msgid "\"Your name\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:53 msgid "LTI task URL" msgstr "" diff --git a/inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.mo index ac45e2637..844a9a0b5 100644 Binary files a/inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.mo and b/inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po b/inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po index db2327da3..be1e2270c 100644 --- a/inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:24-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-23 12:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 17:05+0000\n" "Last-Translator: Cristian González \n" "Language: es\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.4.0\n" +"Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: inginious/frontend/parsable_text.py:47 msgid "The feedback below will be hidden to the students until {}." @@ -712,6 +712,292 @@ msgstr "Eliminar mi cuenta" msgid "Data Policy" msgstr "Política de Tratamiento de Datos" +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:21 +msgid "Personal Data Policy" +msgstr "Política de tratamiento de datos personales" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:23 +msgid "" +"The data processing policy establishes the terms in which UNCode use and " +"save the user provisioned information when using the software system. " +"UNCode is committed to the users data security. We ensure that all the " +"data that the owner provide us, will only be used according to the " +"stablished terms in this document, and with the law 1581 of 2012. " +"However, we suggest checking frequently the page to make sure you agree " +"to the possible changes that may be made on the policy in the future." +msgstr "" +"La presente política de tratamiento de datos establece los términos en " +"que UNCode usa y protege la información proporcionada por los usuarios al" +" momento de utilizar el sistema de software. UNCode está comprometida con" +" la seguridad de datos de sus usuarios. Aseguramos que toda información " +"que el titular nos provea, sólo será empleada de acuerdo con los términos" +" establecidos en este documento y en concordancia con la ley 1581 de " +"2012. Sin embargo, esta Política puede cambiar con el tiempo o ser " +"actualizada por lo que recomendamos y enfatizamos revisar continuamente " +"esta página para asegurarse que está de acuerdo con dichos cambios." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:25 +msgid "Goal" +msgstr "Objetivo" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:27 +msgid "" +"Set the criteria for the collection, storage, use, movement and deletion " +"of the personal data processed by UNCode. Such as treatment for " +"assessment, decisions making, and observation and study." +msgstr "" +"Establecer los criterios para la recolección, almacenamiento, uso, " +"circulación y supresión de los datos personales tratados por UNCode. Como" +" puede ser tratamiento para realizar valoración, toma de decisiones y " +"observación y estudio" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:29 +msgid "Scope" +msgstr "Alcance" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:31 +msgid "" +"The policy applies for the personal data registered in the UNcode " +"databases, who acts as the responsible of the personal data processing." +msgstr "" +"Esta política aplica para toda información personal registrada en las " +"bases de datos de UNCode, quien actúa en calidad de responsable del " +"tratamiento de los datos personales." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:33 +msgid "Liabilities" +msgstr "Obligaciones" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:35 +msgid "This is a mandatory and strictly enforced policy for UNCode." +msgstr "" +"Esta política es de carácter obligatorio y estricto cumplimiento para " +"UNCode." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:37 +msgid "Processing responsible" +msgstr "Responsable del tratamiento" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:39 +msgid "" +"UNCode is a proyect developed by PLaS, a research group of the " +"Universidad Nacional de Colombia, Bogotá headquarters." +msgstr "" +"UNCode, proyecto desarrollado por el grupo de investigación PLaS de la " +"Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá, con domicilio principal en" +" el campus de la universidad Carrera 45 N° 26-85, República de Colombia." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:41 +msgid "Data processing" +msgstr "Tratamiento y finalidad" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:43 +msgid "" +"Personal data is collected through forms and interaction and development " +"of tasks on the platform. The software system collect personal " +"information as name, career, contact data as e-mail, and demographic " +"information. Also the system collects information about each solution " +"provided on problem as attempt state, errors type, code or notebook " +"provided, date of sumbimission, etc." +msgstr "" +"Los datos personales serán obtenidos mediante solicitudes de llenado de " +"formularios y mediante la interacción y desarrollo de actividades de la " +"plataforma. El sistema de software puede recoger información personal " +"como Nombre, Carrera, información de contacto como dirección de correo " +"electrónico e información demográfica. Adicionalmente, a medida que se " +"desarrollen los problemas planteados en los respectivos cursos, el " +"sistema recogerá información de la solución proporcionada como número de " +"intentos, estado de cada intento, tipo de errores, código-notebook " +"proporcionado, hora de subida, y demás datos relacionados." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:47 +msgid "" +"UNCode will execute the data processing through the collection, storage, " +"use and circulation to:" +msgstr "" +"El tratamiento que realizará UNCode con la información será la " +"recolección, almacenamiento, uso, circulación para:" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:52 +msgid "" +"Evaluate and grade the knowledge communicated throughout the development " +"of the courses." +msgstr "" +"Evaluar y calificar el conocimiento impartido hacia el titular a lo largo" +" del desarrollo de los cursos." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:57 +msgid "Decisions making about the pedagogical methodologies and resources used." +msgstr "" +"Toma de decisiones respecto a las metodologías y recursos pedagógicos " +"empleados." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:62 +msgid "Monitoring, observation and study to help research processes." +msgstr "" +"Observación, monitorización y estudio para apoyar procesos de " +"investigación." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:67 +msgid "Data owners rights" +msgstr "Derecho de los Titulares" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:70 +msgid "As the owner of your personal data, you have the following rights:" +msgstr "Como titular de sus datos personales, usted tiene derecho a:" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:74 +msgid "Have a free access to the provided data that have been processed." +msgstr "" +"Acceder de forma gratuita a los datos proporcionados que hayan sido " +"objeto de tratamiento." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:77 +msgid "" +"Read, update and verify the partial, incorrect and incomplete data that " +"may cause error or whose processing is not allowed." +msgstr "" +"Conocer, actualizar y rectificar su información frente a datos parciales," +" inexactos, incompletos, fraccionados, que induzcan a error o cuyo " +"tratamiento esté prohibido." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:80 +msgid "" +"Present complaints for infractions to the provisions of current " +"regulations or have not been authorized, at the Superintendencia de " +"Industria y Comercio." +msgstr "" +"Presentar ante la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) quejas " +"por infracciones a lo dispuesto en la normatividad vigente o no haya sido" +" autorizado." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:83 +msgid "Request the proof of the granted authorization." +msgstr "Solicitar prueba de la autorización otorgada." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:86 +msgid "" +"Revoke the authorization and request the data deletion, while there is no" +" legal or contractual duty that prevents them from being deleted." +msgstr "" +"Revocar la autorización y/o solicitar supresión del dato, siempre que no " +"exista deber legal o contractual que impida eliminarlos." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:89 +msgid "" +"Do not answer question about sensitive data. They will be optionals the " +"answers about sensitive data, or children and adolescents data." +msgstr "" +"Abstenerse de responder las preguntas sobre datos sensibles. Tendrá " +"carácter facultativo las respuestas que versen sobre datos sensibles o " +"sobre datos de las niñas y niños y adolescentes." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:92 +msgid "Requests, queries and claims attention" +msgstr "Atención de peticiones, consultas y reclamos" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:93 +msgid "" +"UNCode is that agency who is responsible for processing of the data " +"owners to make effective their rights. You can communicate by writing to " +"the following email" +msgstr "" +"UNCode es la dependencia que tiene bajo su cargo dar trámite a las " +"solicitudes de los titulares para hacer efectivos sus derechos. Puede " +"comunicarse escribiendo al siguiente correo: " + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:95 +msgid "Procedure for the exercise of the Hábeas Data right" +msgstr "Procedimiento para el ejercicio del derecho de Hábeas Data" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:97 +msgid "" +"For the protection of personal data, UNCode presents the following steps " +"and minimun requirements for the exercise of your rights." +msgstr "" +"En el cumplimiento de las normas sobre protección de datos personales, " +"UNCode presenta el procedimiento y requisitos mínimos para el ejercicio " +"de sus derechos:" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:100 +msgid "" +"Is necessary give the following information in order to attend your " +"request:" +msgstr "" +"Para la radicación y atención de sus solicitud, le solicitamos " +"suministrar la siguienteinformación:" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:104 +msgid "Complete name and lastname." +msgstr "Nombre completo y apellidos." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:107 +msgid "Contact information." +msgstr "Datos de contacto (dirección física o electrónica, teléfono de contacto)." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:111 +msgid "" +"Reason of request claim with a brief description of the right that you " +"want to exert (consult, update, verify, revoke, delete, request proof of " +"the granted authorization, access the data)." +msgstr "" +"Motivo(s)/hecho(s) que dan lugar al reclamo con una breve descripción del" +" derecho que desea ejercer (conocer, actualizar, rectificar, solicitar " +"prueba de la autorización otorgada, revocar, suprimir, acceder a la " +"información)." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:116 +msgid "" +"The max. provided term by the law to resolve your claim is fifteen (15) " +"business days, from the day next to the date of the receipt. If it is not" +" possible to attend the claim within these term, UNCode will inform of " +"the reasons for the delay, and the attend date of your claim, which may " +"not exceed eight (8) business days next to the expiration of the first " +"term." +msgstr "" +"El término máximo previsto por la ley para resolver su reclamación es de " +"quince (15) días hábiles, contado a partir del día siguiente a la fecha " +"de su recibo. Cuando no fuere posible atender el reclamo dentro de dicho " +"término, UNCode informará al interesado los motivos de la demora y la " +"fecha en que se atenderá su reclamo, la cual en ningún caso podrá superar" +" los ocho (8) días hábiles siguientes al vencimiento del primer término. " + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:118 +msgid "" +"Once the terms indicated by Law 1581 of 2012 and the other norms that " +"regulate o complement it have been fulfilled, the data owner who is " +"denied, totally o partiality, the exercise of the rights of access, " +"update, rectification, deletion and revoke, may bring your case to the " +"attention of the Superintendencia de Industria y Comercio." +msgstr "" +"Una vez cumplidos los términos señalados por la Ley 1581 de 2012 y las " +"demás normas que la reglamenten o complementen, el Titular al que se " +"deniegue, total o parcialmente, el ejercicio de los derechos de acceso, " +"actualización, rectificación, supresión y revocación, podrá poner su caso" +" en conocimiento de la Superintendencia de Industria y Comercio " +"–Delegatura para la Protección de Datos Personales-." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:119 +msgid "Validity" +msgstr "Vigencia" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:120 +msgid "" +"The present policy for personal data processing applies from Obtober 23, " +"2020." +msgstr "" +"La presente Política para el Tratamiento de datos personales rige a " +"partir del 23 de Octubre de 2020." + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:121 +msgid "" +"All the information provided will be kept as long as it is not requested " +"for delete it, and that there is no legal duty to preserve it." +msgstr "" +"Los datos personales proporcionados se conservarán mientras no se " +"solicite su supresión por elinteresado y siempre que no exista un deber " +"legal de conservarlos." + #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/delete_all_files_confirm_modal.html:8 #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/task_files_upload_multiple_modal.html:2 msgid "Delete all files" @@ -1210,6 +1496,7 @@ msgstr "Todos los cursos" #: inginious/frontend/plugins/analytics/pages/analytics.html:60 #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:161 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:254 #: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:226 msgid "Update" msgstr "Actualizar" @@ -1407,7 +1694,7 @@ msgstr "Agregar" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:162 msgid "Entity (only on VHDL)" -msgstr "" +msgstr "Entidad (solo en VHDL)" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:173 msgid "Testbench" @@ -1415,7 +1702,7 @@ msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:178 msgid "Golden Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Golden" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:190 msgid "Dataset URL" @@ -1428,6 +1715,11 @@ msgid "" " Remember to allow internet access to the grading environment in " "'Container setup' tab. Also, set a filename in the field below.\"" msgstr "" +"\"URL del dataset para descargar el archivo antes de ejecutar el código " +"de evaluación. Esto es de ayuda cuando el dataset es demasiado grande y " +"no puede ser subido en la pestaña de archivos. Recuerde permitir el " +"acceso a internet al entorno de evaluación en la pestaña 'Container " +"setup'. Además, establezca el nombre del archivo en el campo de abajo.\"" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:202 msgid "Dataset filename" @@ -1438,14 +1730,17 @@ msgid "" "\"Filename with extension for downloaded dataset (i.e. data.csv). This " "filename is the one used to load the dataset in the code.\"" msgstr "" +"\"Nombre de archivo con extensión para el dataset descargado (es decir " +"data.csv).Este nombre de archivo es el utilizado para cargar el dataset " +"en el código.\"" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:217 msgid "\"Time limit for each test case in seconds. (Max. 30 s)\"" -msgstr "" +msgstr "\"Límite de tiempo para cada caso de prueba en segundos. (Max. 30 s)\"" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:227 msgid "\"Memory limit for each test case in MBs. (Max 600 MBs)\"" -msgstr "" +msgstr "\"Límite de memoria para cada caso de prueba en MBs. (Max. 600 MBs) \"" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:242 msgid "Setup code for all tests" @@ -1458,6 +1753,10 @@ msgid "" "like Python interactive shell, where each line is a different command in " "the shell.\"" msgstr "" +"\"Código en Python ejecutado antes de todas las pruebas. Útil para " +"establecer, por ejemplo, los datos iniciales y variables a usar en todas " +"las pruebas. El código debe ser como el intérprete interactivo de Python," +" donde cada línea es un comando diferente en el intérprete\"" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:257 #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/notebook_grader_test_form_modal.html:8 @@ -1465,6 +1764,7 @@ msgid "Add a test" msgstr "Agregar prueba" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:263 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:24 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:89 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:29 @@ -1497,7 +1797,7 @@ msgstr "Nombre del test" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/notebook_grader_test_form_modal.html:46 msgid "Setup code" -msgstr "Setup code" +msgstr "Código de configuración" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/notebook_grader_test_form_modal.html:60 msgid "Case code" @@ -1509,7 +1809,7 @@ msgstr "Salida esperada caso" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/notebook_grader_test_form_modal.html:94 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/notebook_grader_test_form_modal.html:95 msgid "Code" @@ -1928,6 +2228,10 @@ msgstr "Archivo de código base" msgid "Start!" msgstr "Iniciar!" +#: inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py:29 +msgid " Problem bank" +msgstr " Banco de problemas" + #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:3 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:15 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:20 @@ -3053,8 +3357,9 @@ msgstr "̉¿Estás seguro?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:74 #: inginious/frontend/templates/unregister_button.html:22 +#, fuzzy msgid "Unregister" -msgstr "Eliminar registro" +msgstr "\"Eliminar registro de estudiante\"" #: inginious/frontend/templates/unregister_button.html:28 msgid "Unregister from this course" @@ -3274,6 +3579,11 @@ msgstr "Elegir estudiante:" msgid "Student username (will be registered) :" msgstr "El nombre de usuario será registrado:" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:77 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:53 +msgid "\"Student username\"" +msgstr "\"Nombre de usuario del estudiante\"" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:100 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:44 msgid "Basic settings" @@ -3287,6 +3597,10 @@ msgstr "" "Este es tu grupo inicial. El grupo no se puede eliminar y tampoco los " "estudiantes." +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:112 +msgid "Classroom description" +msgstr "Descripción del grupo" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:122 msgid "Delete classroom" msgstr "Eliminar grupo" @@ -3348,6 +3662,11 @@ msgstr "" "usuarios) de esta base de datos.

Para confirmar dicha acción, " "escriba el identificador del curso:

" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:56 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:141 +msgid "\"course id\"" +msgstr "\"id del curso\"" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:72 msgid "Restore backup from {}" msgstr "Restaurar copia de respaldo de {}" @@ -3702,6 +4021,10 @@ msgstr "\"Descargar todas la tareas enviadas\"" msgid "\"Unregister all\"" msgstr "\"Eliminar el registro de todos los usuarios\"" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:61 +msgid "\"Unregister\"" +msgstr "\"Eliminar registro de estudiante\"" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:77 msgid "This will remove {} from the course. Are you sure ?" msgstr "Esta acción eliminará al estudiante {} del curso. ¿Esta seguro?" @@ -4011,6 +4334,10 @@ msgstr "" msgid "Problem id:" msgstr "Id del problema" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:147 +msgid "\"A title for this question\"" +msgstr "\"Título del subproblema\"" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_info.html:26 msgid "Results for task \"{}\"" msgstr "Resultados para la tarea \"{}\"" @@ -4117,6 +4444,10 @@ msgstr "Tipo de archivo" msgid "Author" msgstr "Autor" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:48 +msgid "\"Your name\"" +msgstr "\"Nombre autor\"" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:53 msgid "LTI task URL" msgstr "URL LTI tarea" @@ -4502,3 +4833,6 @@ msgstr "Tamaño máximo del archivo:" msgid "Allowed extensions:" msgstr "Extensiones permitidas" +#~ msgid "Delete group" +#~ msgstr "Eliminar grupo" + diff --git a/inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.mo index 9ac5acd20..09cdc6b24 100644 Binary files a/inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.mo and b/inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 2823c3431..558e0cb9a 100644 --- a/inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:24-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-23 12:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-10 14:37+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: fr\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.4.0\n" +"Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: inginious/frontend/parsable_text.py:47 msgid "The feedback below will be hidden to the students until {}." @@ -710,6 +710,216 @@ msgstr "Supprimer mon compte" msgid "Data Policy" msgstr "" +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:21 +msgid "Personal Data Policy" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:23 +msgid "" +"The data processing policy establishes the terms in which UNCode use and " +"save the user provisioned information when using the software system. " +"UNCode is committed to the users data security. We ensure that all the " +"data that the owner provide us, will only be used according to the " +"stablished terms in this document, and with the law 1581 of 2012. " +"However, we suggest checking frequently the page to make sure you agree " +"to the possible changes that may be made on the policy in the future." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:25 +#, fuzzy +msgid "Goal" +msgstr "Local" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:27 +msgid "" +"Set the criteria for the collection, storage, use, movement and deletion " +"of the personal data processed by UNCode. Such as treatment for " +"assessment, decisions making, and observation and study." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:29 +#, fuzzy +msgid "Scope" +msgstr "code" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:31 +msgid "" +"The policy applies for the personal data registered in the UNcode " +"databases, who acts as the responsible of the personal data processing." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:33 +msgid "Liabilities" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:35 +msgid "This is a mandatory and strictly enforced policy for UNCode." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:37 +msgid "Processing responsible" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:39 +msgid "" +"UNCode is a proyect developed by PLaS, a research group of the " +"Universidad Nacional de Colombia, Bogotá headquarters." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:41 +msgid "Data processing" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:43 +msgid "" +"Personal data is collected through forms and interaction and development " +"of tasks on the platform. The software system collect personal " +"information as name, career, contact data as e-mail, and demographic " +"information. Also the system collects information about each solution " +"provided on problem as attempt state, errors type, code or notebook " +"provided, date of sumbimission, etc." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:47 +msgid "" +"UNCode will execute the data processing through the collection, storage, " +"use and circulation to:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:52 +msgid "" +"Evaluate and grade the knowledge communicated throughout the development " +"of the courses." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:57 +msgid "Decisions making about the pedagogical methodologies and resources used." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:62 +msgid "Monitoring, observation and study to help research processes." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:67 +msgid "Data owners rights" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:70 +msgid "As the owner of your personal data, you have the following rights:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:74 +msgid "Have a free access to the provided data that have been processed." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:77 +msgid "" +"Read, update and verify the partial, incorrect and incomplete data that " +"may cause error or whose processing is not allowed." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:80 +msgid "" +"Present complaints for infractions to the provisions of current " +"regulations or have not been authorized, at the Superintendencia de " +"Industria y Comercio." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:83 +msgid "Request the proof of the granted authorization." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:86 +msgid "" +"Revoke the authorization and request the data deletion, while there is no" +" legal or contractual duty that prevents them from being deleted." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:89 +msgid "" +"Do not answer question about sensitive data. They will be optionals the " +"answers about sensitive data, or children and adolescents data." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:92 +msgid "Requests, queries and claims attention" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:93 +msgid "" +"UNCode is that agency who is responsible for processing of the data " +"owners to make effective their rights. You can communicate by writing to " +"the following email" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:95 +msgid "Procedure for the exercise of the Hábeas Data right" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:97 +msgid "" +"For the protection of personal data, UNCode presents the following steps " +"and minimun requirements for the exercise of your rights." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:100 +msgid "" +"Is necessary give the following information in order to attend your " +"request:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:104 +#, fuzzy +msgid "Complete name and lastname." +msgstr "Nom complet :" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:107 +#, fuzzy +msgid "Contact information." +msgstr "Informations de débogage" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:111 +msgid "" +"Reason of request claim with a brief description of the right that you " +"want to exert (consult, update, verify, revoke, delete, request proof of " +"the granted authorization, access the data)." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:116 +msgid "" +"The max. provided term by the law to resolve your claim is fifteen (15) " +"business days, from the day next to the date of the receipt. If it is not" +" possible to attend the claim within these term, UNCode will inform of " +"the reasons for the delay, and the attend date of your claim, which may " +"not exceed eight (8) business days next to the expiration of the first " +"term." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:118 +msgid "" +"Once the terms indicated by Law 1581 of 2012 and the other norms that " +"regulate o complement it have been fulfilled, the data owner who is " +"denied, totally o partiality, the exercise of the rights of access, " +"update, rectification, deletion and revoke, may bring your case to the " +"attention of the Superintendencia de Industria y Comercio." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:119 +msgid "Validity" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:120 +msgid "" +"The present policy for personal data processing applies from Obtober 23, " +"2020." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:121 +msgid "" +"All the information provided will be kept as long as it is not requested " +"for delete it, and that there is no legal duty to preserve it." +msgstr "" + #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/delete_all_files_confirm_modal.html:8 #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/task_files_upload_multiple_modal.html:2 msgid "Delete all files" @@ -1136,6 +1346,7 @@ msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/analytics/pages/analytics.html:60 #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:161 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:254 #: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:226 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" @@ -1388,6 +1599,7 @@ msgid "Add a test" msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:263 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:24 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:89 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:29 @@ -1804,6 +2016,11 @@ msgstr "" msgid "Start!" msgstr "" +#: inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py:29 +#, fuzzy +msgid " Problem bank" +msgstr "Nouvel identifiant de problème" + #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:3 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:15 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:20 @@ -3121,6 +3338,12 @@ msgstr "Sélectionner l'étudiant :" msgid "Student username (will be registered) :" msgstr "Nom d'utilisateur de l'étudiant (sera incrit) :" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:77 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:53 +#, fuzzy +msgid "\"Student username\"" +msgstr "nom de l'étudiant" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:100 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:44 msgid "Basic settings" @@ -3134,6 +3357,11 @@ msgstr "" "Il s'agit de votre classe par défaut. Elle ne peut être supprimée et les " "étudiants ne peuvent en être supprimés." +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:112 +#, fuzzy +msgid "Classroom description" +msgstr "Description de la nouvelle classe" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:122 msgid "Delete classroom" msgstr "Supprimer la classe" @@ -3194,6 +3422,12 @@ msgstr "" "données du cours (soumissions, classes/équipes, statistiques).

Pour" " confirmer, veuillez entrer l'identifiant du cours ci-dessous :

" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:56 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:141 +#, fuzzy +msgid "\"course id\"" +msgstr "\"Liste des cours\"" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:72 msgid "Restore backup from {}" msgstr "Restaurer la sauvegarde du {}" @@ -3541,6 +3775,11 @@ msgstr "\"Télécharger toutes les soumissions\"" msgid "\"Unregister all\"" msgstr "\"Désinscrire tous les étudiants\"" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:61 +#, fuzzy +msgid "\"Unregister\"" +msgstr "Se désinscrire" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:77 msgid "This will remove {} from the course. Are you sure ?" msgstr "Ceci désinscrira {} du cours. Êtes-vous sûr ?" @@ -3848,6 +4087,10 @@ msgstr "Effacer toutes les soumissions." msgid "Problem id:" msgstr "Identifiant du problème:" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:147 +msgid "\"A title for this question\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_info.html:26 msgid "Results for task \"{}\"" msgstr "Résultats pour l'exercice \"{}\"" @@ -3954,6 +4197,11 @@ msgstr "Type de fichier" msgid "Author" msgstr "Auteur" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:48 +#, fuzzy +msgid "\"Your name\"" +msgstr "nom d'utilisateur" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:53 msgid "LTI task URL" msgstr "" diff --git a/inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.mo b/inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.mo index 000190541..2cdf05bf8 100644 Binary files a/inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.mo and b/inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.po index 5c97be27b..782751e9b 100644 --- a/inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:24-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-23 12:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-01 17:05+0000\n" "Last-Translator: Rosana Veroneze \n" "Language: pt\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.4.0\n" +"Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: inginious/frontend/parsable_text.py:47 msgid "The feedback below will be hidden to the students until {}." @@ -703,6 +703,216 @@ msgstr "Deletar minha conta" msgid "Data Policy" msgstr "" +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:21 +msgid "Personal Data Policy" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:23 +msgid "" +"The data processing policy establishes the terms in which UNCode use and " +"save the user provisioned information when using the software system. " +"UNCode is committed to the users data security. We ensure that all the " +"data that the owner provide us, will only be used according to the " +"stablished terms in this document, and with the law 1581 of 2012. " +"However, we suggest checking frequently the page to make sure you agree " +"to the possible changes that may be made on the policy in the future." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:25 +#, fuzzy +msgid "Goal" +msgstr "Local" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:27 +msgid "" +"Set the criteria for the collection, storage, use, movement and deletion " +"of the personal data processed by UNCode. Such as treatment for " +"assessment, decisions making, and observation and study." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:29 +#, fuzzy +msgid "Scope" +msgstr "código" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:31 +msgid "" +"The policy applies for the personal data registered in the UNcode " +"databases, who acts as the responsible of the personal data processing." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:33 +msgid "Liabilities" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:35 +msgid "This is a mandatory and strictly enforced policy for UNCode." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:37 +msgid "Processing responsible" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:39 +msgid "" +"UNCode is a proyect developed by PLaS, a research group of the " +"Universidad Nacional de Colombia, Bogotá headquarters." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:41 +msgid "Data processing" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:43 +msgid "" +"Personal data is collected through forms and interaction and development " +"of tasks on the platform. The software system collect personal " +"information as name, career, contact data as e-mail, and demographic " +"information. Also the system collects information about each solution " +"provided on problem as attempt state, errors type, code or notebook " +"provided, date of sumbimission, etc." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:47 +msgid "" +"UNCode will execute the data processing through the collection, storage, " +"use and circulation to:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:52 +msgid "" +"Evaluate and grade the knowledge communicated throughout the development " +"of the courses." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:57 +msgid "Decisions making about the pedagogical methodologies and resources used." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:62 +msgid "Monitoring, observation and study to help research processes." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:67 +msgid "Data owners rights" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:70 +msgid "As the owner of your personal data, you have the following rights:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:74 +msgid "Have a free access to the provided data that have been processed." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:77 +msgid "" +"Read, update and verify the partial, incorrect and incomplete data that " +"may cause error or whose processing is not allowed." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:80 +msgid "" +"Present complaints for infractions to the provisions of current " +"regulations or have not been authorized, at the Superintendencia de " +"Industria y Comercio." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:83 +msgid "Request the proof of the granted authorization." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:86 +msgid "" +"Revoke the authorization and request the data deletion, while there is no" +" legal or contractual duty that prevents them from being deleted." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:89 +msgid "" +"Do not answer question about sensitive data. They will be optionals the " +"answers about sensitive data, or children and adolescents data." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:92 +msgid "Requests, queries and claims attention" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:93 +msgid "" +"UNCode is that agency who is responsible for processing of the data " +"owners to make effective their rights. You can communicate by writing to " +"the following email" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:95 +msgid "Procedure for the exercise of the Hábeas Data right" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:97 +msgid "" +"For the protection of personal data, UNCode presents the following steps " +"and minimun requirements for the exercise of your rights." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:100 +msgid "" +"Is necessary give the following information in order to attend your " +"request:" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:104 +#, fuzzy +msgid "Complete name and lastname." +msgstr "Nome completo:" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:107 +#, fuzzy +msgid "Contact information." +msgstr "Informações de depuração" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:111 +msgid "" +"Reason of request claim with a brief description of the right that you " +"want to exert (consult, update, verify, revoke, delete, request proof of " +"the granted authorization, access the data)." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:116 +msgid "" +"The max. provided term by the law to resolve your claim is fifteen (15) " +"business days, from the day next to the date of the receipt. If it is not" +" possible to attend the claim within these term, UNCode will inform of " +"the reasons for the delay, and the attend date of your claim, which may " +"not exceed eight (8) business days next to the expiration of the first " +"term." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:118 +msgid "" +"Once the terms indicated by Law 1581 of 2012 and the other norms that " +"regulate o complement it have been fulfilled, the data owner who is " +"denied, totally o partiality, the exercise of the rights of access, " +"update, rectification, deletion and revoke, may bring your case to the " +"attention of the Superintendencia de Industria y Comercio." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:119 +msgid "Validity" +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:120 +msgid "" +"The present policy for personal data processing applies from Obtober 23, " +"2020." +msgstr "" + +#: inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html:121 +msgid "" +"All the information provided will be kept as long as it is not requested " +"for delete it, and that there is no legal duty to preserve it." +msgstr "" + #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/delete_all_files_confirm_modal.html:8 #: inginious/frontend/plugins/UNCode/static/task_files_upload_multiple_modal.html:2 msgid "Delete all files" @@ -1129,6 +1339,7 @@ msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/analytics/pages/analytics.html:60 #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:161 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:254 #: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:226 msgid "Update" msgstr "Atualizar" @@ -1381,6 +1592,7 @@ msgid "Add a test" msgstr "" #: inginious/frontend/plugins/grader_generator/pages/templates/grader.html:263 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:24 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/tags.html:89 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:29 @@ -1797,6 +2009,10 @@ msgstr "" msgid "Start!" msgstr "" +#: inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py:29 +msgid " Problem bank" +msgstr "" + #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:3 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:15 #: inginious/frontend/plugins/problem_bank/index.html:20 @@ -3111,6 +3327,12 @@ msgstr "Escolha aluno:" msgid "Student username (will be registered) :" msgstr "Nome de usuário do aluno (será registrado):" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:77 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html:53 +#, fuzzy +msgid "\"Student username\"" +msgstr "ID da tarefa / nome de usuário" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:100 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:44 msgid "Basic settings" @@ -3124,6 +3346,11 @@ msgstr "" "Esta é a sua sala de aula padrão. Ela não pode ser excluída e os alunos " "não podem ser removidos dela." +#: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:112 +#, fuzzy +msgid "Classroom description" +msgstr "Nova descrição da sala de aula" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html:122 msgid "Delete classroom" msgstr "Excluir sala de aula" @@ -3184,6 +3411,12 @@ msgstr "" " salas de aula / equipes, estatísticas do usuário) do banco de dados. " "

Para confirmar, por favor, digite o ID do curso abaixo:

" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:56 +#: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:141 +#, fuzzy +msgid "\"course id\"" +msgstr "\"Lista de cursos\"" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:72 msgid "Restore backup from {}" msgstr "Restaurar backup de {}" @@ -3514,6 +3747,11 @@ msgstr "" msgid "\"Unregister all\"" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:61 +#, fuzzy +msgid "\"Unregister\"" +msgstr "Cancelar registro" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:77 msgid "This will remove {} from the course. Are you sure ?" msgstr "" @@ -3819,6 +4057,10 @@ msgstr "" msgid "Problem id:" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:147 +msgid "\"A title for this question\"" +msgstr "" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_info.html:26 msgid "Results for task \"{}\"" msgstr "" @@ -3925,6 +4167,11 @@ msgstr "" msgid "Author" msgstr "" +#: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:48 +#, fuzzy +msgid "\"Your name\"" +msgstr "\"Meus cursos\"" + #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:53 msgid "LTI task URL" msgstr "" diff --git a/inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html b/inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html index 8711ed02b..ddb63f8e4 100644 --- a/inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html +++ b/inginious/frontend/plugins/UNCode/pages/templates/data_policy.html @@ -18,124 +18,107 @@
-

Política de tratamiento de datos personales

-

La presente política de tratamiento de datos establece los términos en que UNCode usa y protege la - información proporcionada por los usuarios al momento de utilizar el sistema de software. UNCode está - comprometida con la seguridad de datos de sus usuarios. Aseguramos que toda información que el titular - nos provea, sólo será empleada de acuerdo con los términos establecidos en este documento y en - concordancia con la ley 1581 de 2012. Sin embargo, esta Política puede cambiar con el tiempo o ser - actualizada por lo que recomendamos y enfatizamos revisar continuamente esta página para asegurarse que - está de acuerdo con dichos cambios.

-

Objetivo

-

Establecer los criterios para la recolección, almacenamiento, uso, circulación y supresión de los datos - personales tratados por UNCode. Como puede ser tratamiento para realizar valoración, toma de decisiones - y observación y estudio.

-

Alcance

-

Esta política aplica para toda información personal registrada en las bases de datos de UNCode, quien - actúa en calidad de responsable del tratamiento del tratamiento de los datos personales.

-

Obligaciones

-

Esta política es de carácter obligatorio y estricto cumplimiento para UNCode.

-

Responsable del tratamiento

-

UNCode, proyecto desarrollado por el grupo de investigación PLaS de la Universidad Nacional de Colombia, - sede Bogotá, con domicilio principal en el campus de la universidad Carrera 45 N° 26-85, República de - Colombia.

-

Tratamiento y finalidad

-

Los datos personales serán obtenidos mediante solicitudes de llenado de formularios y mediante la - interacción y desarrollo de actividades de la plataforma. El sistema de software puede recoger - información personal como Nombre, Carrera, información de contacto como dirección de correo electrónico - e información demográfica. Adicionalmente, a medida que se desarrollen los problemas planteados en los - respectivos cursos, el sistema recogerá información de la solución proporcionada como número de - intentos, estado de cada intento, tipo de errores, código-notebook proporcionado, hora de subida, y - demás datos relacionados.

- +

$:_("Personal Data Policy")

+

+ $:_("The data processing policy establishes the terms in which UNCode use and save the user provisioned information when using the software system. UNCode is committed to the users data security. We ensure that all the data that the owner provide us, will only be used according to the stablished terms in this document, and with the law 1581 of 2012. However, we suggest checking frequently the page to make sure you agree to the possible changes that may be made on the policy in the future.") +

+

$:_("Goal")

+

+ $:_("Set the criteria for the collection, storage, use, movement and deletion of the personal data processed by UNCode. Such as treatment for assessment, decisions making, and observation and study.") +

+

$:_("Scope")

+

+ $:_("The policy applies for the personal data registered in the UNcode databases, who acts as the responsible of the personal data processing.") +

+

$:_("Liabilities")

+

+ $:_("This is a mandatory and strictly enforced policy for UNCode.") +

+

$:_("Processing responsible")

+

+ $:_("UNCode is a proyect developed by PLaS, a research group of the Universidad Nacional de Colombia, Bogotá headquarters.") +

+

$:_("Data processing")

+

+ $:_("Personal data is collected through forms and interaction and development of tasks on the platform. The software system collect personal information as name, career, contact data as e-mail, and demographic information. Also the system collects information about each solution provided on problem as attempt state, errors type, code or notebook provided, date of sumbimission, etc.") +

-

El tratamiento que realizará UNCode con la información será la recolección, almacenamiento, uso, - circulación para:

+

+ $:_("UNCode will execute the data processing through the collection, storage, use and circulation to:") +

  • - Evaluar y calificar el conocimiento impartido hacia el titular a lo largo del desarrollo de los - cursos. + $:_("Evaluate and grade the knowledge communicated throughout the development of the courses.")

  • - Toma de decisiones respecto a las metodologías y recursos pedagógicos empleados. + $:_("Decisions making about the pedagogical methodologies and resources used.")

  • - Observación, monitorización y estudio para apoyar procesos de investigación + $:_("Monitoring, observation and study to help research processes.")

- Derecho de los Titulares + $:_("Data owners rights")

- Como titular de sus datos personales, usted tiene derecho a: + $:_("As the owner of your personal data, you have the following rights:")

  1. - Acceder de forma gratuita a los datos proporcionados que hayan sido objeto de tratamiento. + $:_("Have a free access to the provided data that have been processed.")
  2. - Conocer, actualizar y rectificar su información frente a datos parciales, inexactos, incompletos, - fraccionados, que induzcan a error o cuyo tratamiento esté prohibido. + $:_("Read, update and verify the partial, incorrect and incomplete data that may cause error or whose processing is not allowed.")
  3. - Presentar ante la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) quejas por infracciones a lo - dispuesto en la normatividad vigente o no haya sido autorizado. + $:_("Present complaints for infractions to the provisions of current regulations or have not been authorized, at the Superintendencia de Industria y Comercio.")
  4. - Solicitar prueba de la autorización otorgada + $:_("Request the proof of the granted authorization.")
  5. - Revocar la autorización y/o solicitar supresión del dato, siempre que no exista deber legal o - contractual que impida eliminarlos. + $:_("Revoke the authorization and request the data deletion, while there is no legal or contractual duty that prevents them from being deleted.")
  6. - Abstenerse de responder las preguntas sobre datos sensibles. Tendrá carácter facultativo las - respuestas que versen sobre datos sensibles o sobre datos de las niñas y niños y adolescentes. + $:_("Do not answer question about sensitive data. They will be optionals the answers about sensitive data, or children and adolescents data.")
-

Atención de peticiones, consultas y reclamos

-

UNCode es la dependencia que tiene bajo su cargo dar trámite a las solicitudes de los titulares para - hacer efectivos sus derechos. Puede comunicarse escribiendo al siguiente correo:

+

$:_("Requests, queries and claims attention")

+

$:_("UNCode is that agency who is responsible for processing of the data owners to make effective their rights. You can communicate by writing to the following email")

uncode_fibog@unal.edu.co -

Procedimiento para el ejercicio del derecho de Hábeas Data

-

En el cumplimiento de las normas sobre protección de datos personales, UNCode presenta el - procedimiento y requisitos mínimos para el ejercicio de sus derechos:

-

Para la radicación y atención de sus solicitud, le solicitamos suministrar la siguiente - información:

+

$:_("Procedure for the exercise of the Hábeas Data right")

+

+ $:_("For the protection of personal data, UNCode presents the following steps and minimun requirements for the exercise of your rights.") +

+

+ $:_("Is necessary give the following information in order to attend your request:") +

  • -

    Nombre Completo y apellidos

    +

    $:_("Complete name and lastname.")

  • -

    Datos de contacto (dirección física/o electrónica, teléfono de contacto)

    +

    $:_("Contact information.")

  • -

    Motivo(s)/hecho(s) que dan lugar al reclamo con una breve descripción del derecho que desea - ejercer (conocer, actualizar, rectificar, solicitar prueba de la autorización otorgada, - revocar, suprimir, acceder a la información)

    +

    + $:_("Reason of request claim with a brief description of the right that you want to exert (consult, update, verify, revoke, delete, request proof of the granted authorization, access the data).") +

-

El término máximo previsto por la ley para resolver su reclamación es de quince (15) días hábiles, - contado a partir del día siguiente a la fecha de su recibo. Cuando no fuere posible atender el - reclamo dentro de dicho término, UNCode informará al interesado los motivos de la demora y la fecha - en que se atenderá su reclamo, la cual en ningún caso podrá superar los ocho (8) días hábiles - siguientes al vencimiento del primer término.

-

Una vez cumplidos los términos señalados por la Ley 1581 de 2012 y las demás normas que la - reglamenten o complementen, el Titular al que se deniegue, total o parcialmente, el ejercicio de los - derechos de acceso, actualización, rectificación, supresión y revocación, podrá poner su caso en - conocimiento de la Superintendencia de Industria y Comercio –Delegatura para la Protección de Datos - Personales-.

-

Vigencia

-

La presente Política para el Tratamiento de datos personales rige a partir del 23 de Octubre de - 2020.

-

Los datos personales proporcionados se conservarán mientras no se solicite su supresión por el - interesado y siempre que no exista un deber legal de conservarlos.

+

+ $:_("The max. provided term by the law to resolve your claim is fifteen (15) business days, from the day next to the date of the receipt. If it is not possible to attend the claim within these term, UNCode will inform of the reasons for the delay, and the attend date of your claim, which may not exceed eight (8) business days next to the expiration of the first term.") +

+

$:_("Once the terms indicated by Law 1581 of 2012 and the other norms that regulate o complement it have been fulfilled, the data owner who is denied, totally o partiality, the exercise of the rights of access, update, rectification, deletion and revoke, may bring your case to the attention of the Superintendencia de Industria y Comercio.")

+

$:_("Validity")

+

$:_("The present policy for personal data processing applies from Obtober 23, 2020.")

+

$:_("All the information provided will be kept as long as it is not requested for delete it, and that there is no legal duty to preserve it.")

diff --git a/inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py b/inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py index f708d97a3..c2e535f6b 100644 --- a/inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py +++ b/inginious/frontend/plugins/problem_bank/__init__.py @@ -26,7 +26,7 @@ def problem_bank_course_admin_menu_hook(course): if not plugin_manager.get_user_manager().has_admin_rights_on_course(course): return None else: - return "problem_bank", ' Problem bank' + return "problem_bank", "" + _(" Problem bank") if "problem_banks" not in plugin_manager.get_database().collection_names(): plugin_manager.get_database().create_collection("problem_banks") diff --git a/inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html b/inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html index b6f32c454..7fe30570a 100644 --- a/inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html +++ b/inginious/frontend/templates/course_admin/classroom_edit.html @@ -74,7 +74,7 @@

$:_("Add student")

- +
@@ -109,7 +109,7 @@

$:_("Add student")

$:_("This is your default classroom. It can't be deleted and students can't be removed from.")
- +
$if aggregation["default"]: @@ -251,7 +251,7 @@

- + @@ -269,4 +269,4 @@

$$("ul.students").bind("DOMSubtreeModified", function() {aggregation_update($$(this).parent())}); $$("input[id='size']").on('keyup click',function() {aggregation_update($$(this).rparent(5))}); }); - \ No newline at end of file + diff --git a/inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html b/inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html index 6ffd375b6..9841ea061 100644 --- a/inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html +++ b/inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html @@ -53,7 +53,7 @@

$:_("Archive course data")

- +
@@ -138,7 +138,7 @@

$:_("Delete course")

- +
$if course.is_lti(): diff --git a/inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html b/inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html index d250c9602..98036ce19 100644 --- a/inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html +++ b/inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html @@ -58,7 +58,7 @@ $if is_admin: - +
diff --git a/inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html b/inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html index f831ca61f..825dc2c7f 100644 --- a/inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html +++ b/inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html @@ -144,7 +144,7 @@

$:_("Delete task")

- +
$:problem_type.show_editbox(template_helper, key) diff --git a/inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html b/inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html index 3c2304675..7219f05df 100644 --- a/inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html +++ b/inginious/frontend/templates/course_admin/teams_edit.html @@ -50,7 +50,7 @@

$:_("Add student")

- +