diff --git a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRole.php b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRole.php
index 9efe2b11c574..10daeb7d9feb 100755
--- a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRole.php
+++ b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRole.php
@@ -450,10 +450,16 @@ public static function _getTranslation($a_role_title)
         global $DIC;
 
         $lng = $DIC['lng'];
+        $objDefinition = $DIC['objDefinition'];
 
         $role_title = self::_removeObjectId($a_role_title);
 
-        if (preg_match("/^il_./", $role_title)) {
+        if (preg_match("/^il_([a-z]{1,4})_./", $role_title, $type)) {
+            //BT ID 0032909: language variables for roles from plugins were not resolved properly
+            if ($objDefinition->isPlugin($type[1])) {
+                return ilObjectPlugin::lookupTxtById($type[1], $role_title);
+            }
+
             return $lng->txt($role_title);
         }
         
diff --git a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleGUI.php b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleGUI.php
index f34af973ec8b..e8466b0bd8af 100755
--- a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleGUI.php
+++ b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleGUI.php
@@ -325,7 +325,7 @@ protected function readRoleProperties(ilObjRole $role)
 
         $rbacreview = $DIC['rbacreview'];
         
-        $data['title'] = $role->getTitle();
+        $data['title'] = ilObjRole::_getTranslation($role->getTitle());
         $data['desc'] = $role->getDescription();
         $data['ilias_id'] = 'il_' . IL_INST_ID . '_' . ilObject::_lookupType($role->getId()) . '_' . $role->getId();
         $data['reg'] = $role->getAllowRegister();
@@ -661,7 +661,7 @@ protected function confirmDeleteRoleObject()
         $confirm->addItem(
             'role',
             $this->object->getId(),
-            $this->object->getTitle(),
+            ilObjRole::_getTranslation($this->object->getTitle()),
             ilUtil::getImagePath('icon_role.svg')
         );
         
@@ -855,7 +855,8 @@ public function adoptPermSaveObject()
 
             // send info
             $obj_data = &$this->ilias->obj_factory->getInstanceByObjId($_POST["adopt"]);
-            ilUtil::sendSuccess($this->lng->txt("msg_perm_adopted_from1") . " '" . $obj_data->getTitle() . "'.<br/>" .
+            ilUtil::sendSuccess($this->lng->txt("msg_perm_adopted_from1") . " '" .
+                    ilObjRole::_getTranslation($obj_data->getTitle()) . "'.<br/>" .
                      $this->lng->txt("msg_perm_adopted_from2"), true);
         }
 
@@ -1190,7 +1191,7 @@ protected function addAdminLocatorItems($a_do_not_add_object = false)
             
             if ($_GET["obj_id"] > 0) {
                 $ilLocator->addItem(
-                    $this->object->getTitle(),
+                    ilObjRole::_getTranslation($this->object->getTitle()),
                     $this->ctrl->getLinkTarget($this, 'perm')
                 );
             }
diff --git a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleTemplate.php b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleTemplate.php
index 301de8f43ab3..917980492476 100755
--- a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleTemplate.php
+++ b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleTemplate.php
@@ -46,6 +46,14 @@ public function __construct($a_id = 0, $a_call_by_reference = false)
     }
 
 
+    /**
+     * return translated title for autogenerated templates
+     */
+    public function getPresentationTitle() : string
+    {
+        return ilObjRole::_getTranslation($this->getTitle());
+    }
+
     /**
     * delete role template and all related data
     *
diff --git a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleTemplateGUI.php b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleTemplateGUI.php
index d7a3dc3f281a..d3284304ff8c 100755
--- a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleTemplateGUI.php
+++ b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjRoleTemplateGUI.php
@@ -107,7 +107,7 @@ protected function initFormRoleTemplate($a_mode = self::FORM_MODE_CREATE)
             if ($this->object->isInternalTemplate()) {
                 $title->setDisabled(true);
             }
-            $title->setValue($this->object->getTitle());
+            $title->setValue(ilObjRole::_getTranslation($this->object->getTitle()));
         }
         $title->setSize(40);
         $title->setMaxLength(70);
diff --git a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjectRolePermissionTableGUI.php b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjectRolePermissionTableGUI.php
index a7bf097c9a59..2e41a3096142 100644
--- a/Services/AccessControl/classes/class.ilObjectRolePermissionTableGUI.php
+++ b/Services/AccessControl/classes/class.ilObjectRolePermissionTableGUI.php
@@ -316,7 +316,14 @@ public function fillRow($row)
                     $this->getObjType() . "_" . $row['perm']['operation']
                 ));
             } elseif (substr($row['perm']['operation'], 0, 6) == 'create') {
-                $this->tpl->setVariable('PERM_LONG', $this->lng->txt('rbac_' . $row['perm']['operation']));
+                if ($objDefinition->isPlugin(substr($row['perm']['operation'], 7))) {
+                    $this->tpl->setVariable('PERM_LONG', ilObjectPlugin::lookupTxtById(
+                        substr($row['perm']['operation'], 7),
+                        $this->getObjType() . "_" . $row['perm']['operation']
+                    ));
+                } else {
+                    $this->tpl->setVariable('PERM_LONG', $this->lng->txt('rbac_' . $row['perm']['operation']));
+                }
             } else {
                 $this->tpl->setVariable('PERM_LONG', $this->lng->txt($this->getObjType() . '_' . $row['perm']['operation']));
             }
diff --git a/Services/AccessControl/classes/class.ilRbacLogTableGUI.php b/Services/AccessControl/classes/class.ilRbacLogTableGUI.php
index a8ccca3f2c39..6006bc5374cc 100644
--- a/Services/AccessControl/classes/class.ilRbacLogTableGUI.php
+++ b/Services/AccessControl/classes/class.ilRbacLogTableGUI.php
@@ -140,7 +140,7 @@ protected function parseChangesFaPa(array $raw)
             // added only
             foreach ($raw["ops"] as $role_id => $ops) {
                 foreach ($ops as $op) {
-                    $result[] = array("action" => sprintf($this->lng->txt("rbac_log_operation_add"), ilObject::_lookupTitle($role_id)),
+                    $result[] = array("action" => sprintf($this->lng->txt("rbac_log_operation_add"), ilObjRole::_getTranslation(ilObject::_lookupTitle($role_id))),
                         "operation" => $this->getOPCaption($type, $op));
                 }
             }
@@ -148,7 +148,7 @@ protected function parseChangesFaPa(array $raw)
             foreach ($raw["ops"] as $role_id => $actions) {
                 foreach ($actions as $action => $ops) {
                     foreach ((array) $ops as $op) {
-                        $result[] = array("action" => sprintf($this->lng->txt("rbac_log_operation_" . $action), ilObject::_lookupTitle($role_id)),
+                        $result[] = array("action" => sprintf($this->lng->txt("rbac_log_operation_" . $action), ilObjRole::_getTranslation(ilObject::_lookupTitle($role_id))),
                             "operation" => $this->getOPCaption($type, $op));
                     }
                 }
@@ -158,7 +158,7 @@ protected function parseChangesFaPa(array $raw)
         if (isset($raw["inht"])) {
             foreach ($raw["inht"] as $action => $role_ids) {
                 foreach ((array) $role_ids as $role_id) {
-                    $result[] = array("action" => sprintf($this->lng->txt("rbac_log_inheritance_" . $action), ilObject::_lookupTitle($role_id)));
+                    $result[] = array("action" => sprintf($this->lng->txt("rbac_log_inheritance_" . $action), ilObjRole::_getTranslation(ilObject::_lookupTitle($role_id))));
                 }
             }
         }
diff --git a/Services/Repository/RecommendedContent/classes/class.ilRecommendedContentRoleTableGUI.php b/Services/Repository/RecommendedContent/classes/class.ilRecommendedContentRoleTableGUI.php
index ba35f65b2b76..1f53402955f7 100644
--- a/Services/Repository/RecommendedContent/classes/class.ilRecommendedContentRoleTableGUI.php
+++ b/Services/Repository/RecommendedContent/classes/class.ilRecommendedContentRoleTableGUI.php
@@ -54,7 +54,7 @@ public function __construct(
         parent::__construct($a_parent_obj, $a_parent_cmd);
 
         $this->setTitle($this->lng->txt('rep_recommended_content') .
-            ', ' . $this->lng->txt("obj_role") . ': ' . ilObject::_lookupTitle($this->role_id));
+            ', ' . $this->lng->txt("obj_role") . ': ' . ilObjRole::_getTranslation(ilObject::_lookupTitle($this->role_id)));
 
         $this->addColumn('', '', 1);
         $this->addColumn($this->lng->txt('title'), 'title');