nekotools server - add error handler / file

[mastef]

Would be great to add a 404.html file for 404 errors. This way you could test the api docs or haxe docs behaviour locally with e.g. nekotools server -d out -e out/404.html