diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties index 3ffd65a017..9e6edc6c13 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties @@ -465,55 +465,55 @@ game.directory=遊戲目錄路徑 game.version=遊戲版本 help=說明 -help.doc=Hello Minecraft! Launcher 說明檔案 -help.detail=可查閱資料包、模組包製作指南等內容。 +help.doc=Hello Minecraft! Launcher 說明文件 +help.detail=可查閱資料包、模組包製作教學等內容 input.email=[使用者名稱] 必須是電子信箱格式 input.number=必須是數字 input.not_empty=必填 input.url=必須是有效連結 -install=新增遊戲 +install=新增實例 install.change_version=變更版本 -install.change_version.confirm=你確定要 %s 從 %s 更新到 %s 嗎? +install.change_version.confirm=你確定要將 %s 從 %s 更新到 %s 嗎？ install.failed=安裝失敗 install.failed.downloading=安裝失敗，部分檔案未能完成下載 install.failed.downloading.detail=未能下載檔案: %s install.failed.downloading.timeout=下載逾時: %s -install.failed.install_online=無法識別要安裝的軟體。如果你要安裝 Mod，你需要在模組管理頁面安裝模組。 -install.failed.malformed=剛才下載的檔案格式損壞。您可以切換到其他下載來源以解決此問題。 -install.failed.optifine_conflict=暫不支援 OptiFine 與 Forge 同時安裝在 Minecraft 1.13 上 -install.failed.optifine_forge_1.17=Minecraft 1.17.1 下，僅 OptiFine H1 Pre2 及以上版本能相容 Forge。你可以從 OptiFine 測試版中選擇最新版本。 -install.failed.version_mismatch=該軟體需要的遊戲版本為 %s，但實際的遊戲版本為 %s。 -install.installer.change_version=%s 與當前遊戲不相容，請更換版本 -install.installer.choose=選擇 %s 版本 +install.failed.install_online=無法識別要安裝的載入器。如果你要安裝模組，你需要在模組管理頁面安裝模組。 +install.failed.malformed=剛才下載的檔案已損壞。你可以在「設定 → 下載 → 下載來源」中切換其他下載來源以解決此問題。 +install.failed.optifine_conflict=暫不支援 OptiFine 與 Fabric 同時安裝在 Minecraft 1.13 上。 +install.failed.optifine_forge_1.17=對於 Minecraft 1.17.1 版本，僅 OptiFine H1 pre2 及更高版本與 Forge 相容。你可以從 OptiFine 預覽版 (Preview versions) 中選取最新版本。 +install.failed.version_mismatch=該載入器需要的遊戲版本為 %s，但實際的遊戲版本為 %s。 +install.installer.change_version=%s 與目前遊戲不相容，請更換版本 +install.installer.choose=選取 %s 版本 install.installer.depend=需要先安裝 %s install.installer.fabric=Fabric install.installer.fabric-api=Fabric API -install.installer.fabric-api.warning=警告：Fabric API 是 Mod，將會被安裝到新遊戲的 Mod 資料夾，請你在安裝遊戲後不要修改當前遊戲的版本隔離/遊戲運行路徑設置，如果你在之後修改了相關設置，Fabric API 需要被重新安裝。 +install.installer.fabric-api.warning=警告：Fabric API 是模組，將會被安裝到新遊戲的模組目錄，請你在安裝遊戲後不要修改目前遊戲的「執行路徑」設定，如果你在之後修改了相關設定，則需要重新安裝 Fabric API。 install.installer.forge=Forge install.installer.neoforge=NeoForge install.installer.game=Minecraft install.installer.incompatible=與 %s 不相容 install.installer.install=安裝 %s install.installer.install_offline=從本機檔案安裝或升級 -install.installer.install_offline.extension=Forge/OptiFine 安裝器 -install.installer.install_offline.tooltip=支援匯入已經下載好的 Forge/OptiFine 安裝器 +install.installer.install_offline.extension=(Neo)Forge/OptiFine 安裝器 +install.installer.install_offline.tooltip=支援匯入已經下載好的 (Neo)Forge/OptiFine 安裝器 install.installer.install_online=線上安裝 -install.installer.install_online.tooltip=支援安裝 Fabric、Forge、OptiFine、LiteLoader +install.installer.install_online.tooltip=支援安裝 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt、LiteLoader 和 OptiFine install.installer.liteloader=LiteLoader install.installer.not_installed=不安裝 install.installer.optifine=OptiFine install.installer.quilt=Quilt install.installer.quilt-api=QSL/QFAPI install.installer.version=%s -install.installer.external_version=%s 由外部安裝的版本，無法解除安裝或更換 +install.installer.external_version=%s [由外部安裝的版本，無法解除安裝或更換] install.modpack=安裝模組包 -install.new_game=安裝新遊戲版本 -install.new_game.already_exists=此版本已經存在，請重新命名 +install.new_game=安裝新實例 +install.new_game.already_exists=此實例已經存在，請重新命名 install.new_game.current_game_version=目前遊戲版本 install.new_game.malformed=名稱無效 -install.select=請選擇安裝方式 +install.select=請選取安裝方式 install.success=安裝成功 java.add=添加 Java @@ -539,160 +539,159 @@ java.install=安裝 Java java.install.archive=源路徑 java.install.failed.exists=該名稱已被使用 java.install.failed.invalid=該檔案不是合法的 Java 安裝包，無法繼續安裝。 -java.install.failed.unsupported_platform=此 Java 與當前平臺不相容，無法安裝。 +java.install.failed.unsupported_platform=此 Java 與目前平臺不相容，無法安裝。 java.install.name=名稱 -java.install.warning.invalid_character=名稱中包含非法字元 +java.install.warning.invalid_character=名稱中包含無效字元 java.reveal=瀏覽 Java 目錄 java.uninstall=移除此 Java java.uninstall.confirm=你確定要移除此 Java 嗎？此操作無法復原！ -lang=正體中文 +lang=繁體中文 lang.default=使用系統語言 -launch.advice=%s是否繼續啟動？ +launch.advice=%s 是否繼續啟動？ launch.advice.multi=檢測到以下問題：\n\n%s\n\n這些問題可能導致遊戲無法正常啟動或影響遊戲體驗，是否繼續啟動？ -launch.advice.java.auto=當前選擇的 Java 虛擬機版本不滿足遊戲要求，是否自動選擇合適的 Java 虛擬機版本？或者你可以到遊戲設置中選擇一個合適的 Java 虛擬機版本。 -launch.advice.java.modded_java_7=Minecraft 1.7.2 及以下版本需要 Java 7 及以下版本。 -launch.advice.corrected=我們已經修正了問題。如果確實希望使用你自訂的 Java 虛擬機，你可以在遊戲設定中關閉 Java 虛擬機相容性檢查。 -launch.advice.uncorrected=如果你確實希望使用你自訂的 Java 虛擬機，你可以在遊戲設定中關閉 Java 虛擬機相容性檢查。 +launch.advice.java.auto=目前選取的 Java 虛擬機版本不滿足遊戲要求，是否自動選取合適的 Java 虛擬機版本？\n或者你可以到「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 遊戲 Java」中選取一個合適的 Java 虛擬機版本。 +launch.advice.java.modded_java_7=Minecraft 1.7.2 及更低版本需要 Java 7 及更低版本。 +launch.advice.corrected=我們已經修正了問題。如果你確實希望使用你自訂的 Java 虛擬機，你可以在「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 進階設定」中往下滑，開啟「不檢查 JVM 與遊戲的相容性」。 +launch.advice.uncorrected=如果你確實希望使用你自訂的 Java 虛擬機，你可以在「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 進階設定」中往下滑，開啟「不檢查 JVM 與遊戲的相容性」。 launch.advice.different_platform=你正在使用 32 位元 Java 啟動遊戲，建議更換至 64 位元 Java。 -launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 與 LiteLoader 不相容，請更新 Forge 到 2773 或更新的版本。 -launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 28.2.2 或更高版本與 OptiFine 不相容，請将 Forge 降級至 28.2.1 或更低版本。 -launch.advice.forge37_0_60=Forge 低於 37.0.60 的版本不相容 Java 17。請更新 Forge 到 37.0.60 或更高版本，或者使用 Java 16 啟動遊戲。 -launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 只支援 Java 8 或更高版本，請使用 Java 8 或最新版本。 +launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 14.23.5.2760 與 LiteLoader 不相容，請更新 Forge 至 14.23.5.2773 或更高版本。 +launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 28.2.2 及更高版本與 OptiFine 不相容，請降級 Forge 至 28.2.1 或更低版本。 +launch.advice.forge37_0_60=Forge 37.0.59 及更低版本與 Java 17 不相容。請更新 Forge 到 37.0.60 或更高版本，或者使用 Java 16 啟動遊戲。 +launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 及更高版本僅支援 Java 8 或更高版本，請使用 Java 8 或最新版本。 launch.advice.java8_51_1_13=低於 1.8.0_51 的 Java 版本可能會導致 Minecraft 1.13 崩潰。建議你到 https://java.com 安裝最新版的 Java 8。 -launch.advice.java9=低於 (包含) 1.13 的有安裝 Mod 的 Minecraft 版本不支援 Java 9 或更高版本，請使用 Java 8。 -launch.advice.modded_java=部分 Mod 可能與高版本 Java 不相容，建議使用 Java %s 啟動 Minecraft %s。 -launch.advice.modlauncher8=你所使用的 Forge 版本與當前使用的 Java 不相容，請更新 Forge。 -launch.advice.newer_java=偵測到你正在使用舊版本 Java 啟動遊戲，這可能導致部分 Mod 引發遊戲崩潰，建議更新至 Java 8 後再次啟動。 -launch.advice.not_enough_space=你設定的記憶體大小過大，由於超過了系統記憶體大小 %dMB，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。 -launch.advice.require_newer_java_version=當前遊戲版本需要 Java %s，但 HMCL 未能找到該 Java 版本，你可以點擊“是”，HMCL 會自動下載他，是否下載？ -launch.advice.too_large_memory_for_32bit=你設定的記憶體大小過大，由於可能超過了 32 位元 Java 的記憶體分配限制，所以可能無法啟動遊戲，請將記憶體調至低於 1024MB 的值。 -launch.advice.vanilla_linux_java_8=對於 Linux x86-64 平台，Minecraft 1.12.2 及以下版本與 Java 9+ 不相容，請使用 Java 8 啟動遊戲。 -launch.advice.vanilla_x86.translation=Minecraft 尚未為你的平臺提供完善支持，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。\n你可以在 這裡 下載 X86-64 架構的 Java 以獲得更完整的體驗。\n是否繼續啟動？ +launch.advice.java9=低於 (包含) 1.13 的有安裝模組的 Minecraft 版本不支援 Java 9 或更高版本，請使用 Java 8。 +launch.advice.modded_java=部分模組可能與高版本 Java 不相容，建議使用 Java %s 啟動 Minecraft %s。 +launch.advice.modlauncher8=你所使用的 Forge 版本與目前使用的 Java 不相容。請更新 Forge。 +launch.advice.newer_java=偵測到你正在使用舊版本 Java 啟動遊戲，這可能導致部分模組引發遊戲崩潰，建議更新至 Java 8 後再次啟動。 +launch.advice.not_enough_space=你設定的記憶體大小過大，由於超過了系統記憶體大小 %d MB，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。 +launch.advice.require_newer_java_version=目前遊戲版本需要 Java %s，但 HMCL 未能找到該 Java 版本，你可以點擊「是」，HMCL 會自動下載他，是否下載？ +launch.advice.too_large_memory_for_32bit=你設定的記憶體大小過大，由於可能超過了 32 位元 Java 的記憶體分配限制，所以可能無法啟動遊戲，請將記憶體調至低於 1024 MB 的值。 +launch.advice.vanilla_linux_java_8=對於 Linux x86-64 平台，Minecraft 1.12.2 及更低版本與 Java 9+ 不相容，請使用 Java 8 啟動遊戲。 +launch.advice.vanilla_x86.translation=Minecraft 尚未為你的平臺提供完善支援，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。\n你可以在 這裡 下載 x86-64 架構的 Java 以獲得更完整的體驗。\n是否繼續啟動？ launch.advice.unknown=由於以下原因，無法繼續啟動遊戲： launch.failed=啟動失敗 -launch.failed.cannot_create_jvm=偵測到無法建立 Java 虛擬機，可能是 Java 參數有問題。可以在設定中開啟無參數模式啟動。 +launch.failed.cannot_create_jvm=無法建立 Java 虛擬機，可能是 Java 參數有問題。可以在「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 進階設定 → Java 虛擬機設定」中移除所有 Java 虛擬機參數後，嘗試再次啟動遊戲。 launch.failed.creating_process=啟動失敗，在建立新處理程式時發生錯誤。可能是 Java 路徑錯誤。 -launch.failed.command_too_long=命令長度超過限制，無法創建 bat 腳本，請匯出為 PowerShell 腳本。 -launch.failed.decompressing_natives=無法解壓縮遊戲資源庫。 -launch.failed.download_library=無法下載遊戲相依元件 %s。 +launch.failed.command_too_long=指令長度超過限制，無法建立批次檔指令碼，請匯出為 PowerShell 指令碼。 +launch.failed.decompressing_natives=無法解壓縮遊戲本機庫。 +launch.failed.download_library=無法下載遊戲相依元件「%s」。 launch.failed.executable_permission=無法為啟動檔案新增執行權限。 launch.failed.execution_policy=設定執行策略 launch.failed.execution_policy.failed_to_set=設定執行策略失敗 -launch.failed.execution_policy.hint=當前執行策略封锁你執行 PowerShell 腳本。\n點擊“確定”允許當前用戶執行本地 PowerShell 腳本，或點擊“取消”保持現狀。 -launch.failed.exited_abnormally=遊戲非正常退出，請查看記錄檔案，或聯絡他人尋求幫助。 +launch.failed.execution_policy.hint=目前執行策略封鎖你執行 PowerShell 指令碼。\n點擊「確定」允許目前使用者執行本機 PowerShell 指令碼，或點擊「取消」保持現狀。 +launch.failed.exited_abnormally=遊戲非正常退出，請查看日誌檔案，或聯絡他人尋求幫助。 launch.failed.java_version_too_low=你所指定的 Java 版本過低，請重新設定 Java 版本。 -launch.failed.no_accepted_java=找不到適合當前遊戲使用的 Java，是否使用默認 Java 啟動遊戲？點擊“是”使用默認 Java 繼續啟動遊戲，\n或者請到遊戲設定中選擇一個合適的Java虛擬機器版本。 -launch.failed.sigkill=遊戲被用戶或系統強制終止。 +launch.failed.no_accepted_java=找不到適合目前遊戲使用的 Java，是否使用預設 Java 啟動遊戲？點擊「是」使用預設 Java 繼續啟動遊戲，\n或者請到「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 遊戲 Java」中選取一個合適的 Java 虛擬機版本。 +launch.failed.sigkill=遊戲被使用者或系統強制終止。 launch.state.dependencies=處理遊戲相依元件 launch.state.done=啟動完成 launch.state.java=檢測 Java 版本 launch.state.logging_in=登入 launch.state.modpack=下載必要檔案 launch.state.waiting_launching=等待遊戲啟動 -launch.invalid_java=當前設定的 Java 路徑無效，請重新設定 Java 路徑。 +launch.invalid_java=目前設定的 Java 路徑無效，請重新設定 Java 路徑。 launcher=啟動器 -launcher.agreement=用戶協議與免責聲明 +launcher.agreement=使用者協議與免責宣告 launcher.agreement.accept=同意 launcher.agreement.decline=拒絕 -launcher.agreement.hint=同意本軟體的用戶協議與免責聲明以使用本軟體。 -launcher.background=背景位址 -launcher.background.choose=選擇背景路徑 +launcher.agreement.hint=同意本軟體的使用者協議與免責宣告以使用本軟體。 +launcher.background=背景圖片 +launcher.background.choose=選取背景圖片 launcher.background.classic=經典 -launcher.background.default=預設（自動尋找啟動器同目錄下的 background.png/jpg/gif 及 bg 資料夾內的圖片） +launcher.background.default=預設 (自動尋找啟動器同目錄下的「background.png/.jpg/.gif」及「bg」目錄內的圖片) launcher.background.network=網路 launcher.background.translucent=半透明 launcher.cache_directory=檔案下載快取目錄 launcher.cache_directory.clean=清理 -launcher.cache_directory.choose=選擇檔案下載快取目錄 -launcher.cache_directory.default=預設 +launcher.cache_directory.choose=選取檔案下載快取目錄 +launcher.cache_directory.default=預設 ("%AppData%/.minecraft" 或 "~/.minecraft") launcher.cache_directory.disabled=停用 launcher.cache_directory.invalid=無法建立自訂的快取目錄，還原至預設設定 launcher.contact=聯絡我們 -launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，請複製下列內容並透過 MCBBS、貼吧、GitHub 或 Minecraft Forum 回報 bug。 -launcher.crash.java_internal_error=HHello Minecraft! Launcher 由於當前 Java 損壞而無法繼續運行，請移除當前 Java，點擊 此處 安裝合適的 Java 版本。 -launcher.crash.hmcl_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，已偵測到您的啟動器不是最新版本，請更新後重試! +launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，請複製下列內容並透過 GitHub、Discord 或 HMCL QQ 群回報問題。 +launcher.crash.java_internal_error=Hello Minecraft! Launcher 由於目前 Java 損壞而無法繼續執行，請移除目前 Java，點擊 此處 安裝合適的 Java 版本。 +launcher.crash.hmcl_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，已偵測到你的啟動器不是最新版本，請更新後重試！ launcher.update_java=請更新你的 Java -login.empty_username=你還未設定使用者名稱! -login.enter_password=請輸入您的密碼 +login.empty_username=你還未設定使用者名稱！ +login.enter_password=請輸入你的密碼 logwindow.show_lines=顯示行數 logwindow.terminate_game=結束遊戲處理程式 -logwindow.title=記錄 -logwindow.help=你可以前往 HMCL 社區，尋找他人幫助 +logwindow.title=日誌 +logwindow.help=你可以前往 HMCL 社群，向他人尋求幫助 logwindow.autoscroll=自動滾動 -logwindow.export_game_crash_logs=導出遊戲崩潰訊息 -logwindow.export_dump=導出遊戲運行棧 -logwindow.export_dump.no_dependency=你的 Java 不包含用於創建遊戲運行棧的依賴。請前往 HMCL QQ 群或 Discord 频道尋求幫助。 +logwindow.export_game_crash_logs=匯出遊戲崩潰訊息 +logwindow.export_dump=匯出遊戲執行堆疊 +logwindow.export_dump.no_dependency=你的 Java 不包含用於建立遊戲執行堆疊的相依元件。請前往 Discord 或 HMCL QQ 群尋求幫助。 main_page=首頁 message.cancelled=操作被取消 message.confirm=提示 -message.copied=已複製到剪貼板 +message.copied=已複製到剪貼簿 message.default=預設 message.doing=請耐心等待 -message.downloading=正在下載… +message.downloading=正在下載…… message.error=錯誤 message.failed=操作失敗 -message.info=資訊 +message.info=提示 message.success=完成 message.unknown=未知 message.warning=警告 modpack=模組包 -modpack.choose=選擇要安裝的遊戲模組包檔案 +modpack.choose=選取要安裝的遊戲模組包檔案 modpack.choose.local=匯入本機模組包檔案 modpack.choose.local.detail=你可以直接將模組包檔案拖入本頁面以安裝 modpack.choose.remote=從網路下載模組包 modpack.choose.remote.detail=需要提供模組包的下載連結 -modpack.choose.repository= 從 Curseforge / Modrinth 下載整合包 -modpack.choose.repository.detail=下載后記得回到這個界面，把整合包拖進來哦 +modpack.choose.repository=從 CurseForge/Modrinth 下載模組包 +modpack.choose.repository.detail=下載後記得回到這個介面，把模組包拖進來哦 modpack.choose.remote.tooltip=要下載的模組包的連結 modpack.completion=下載模組包相關檔案 -modpack.desc=描述你要製作的模組包，比如模組包注意事項和更新記錄，支援 Markdown（圖片請上傳至網路）。 +modpack.desc=描述你要製作的模組包，比如模組包注意事項和更新紀錄，支援 Markdown (圖片請上傳至網路)。 modpack.description=模組包描述 modpack.download=下載模組包 modpack.enter_name=給遊戲取個你喜歡的名稱 modpack.export=匯出模組包 -modpack.export.as=請選擇模組包類型。若你無法決定，請選擇 HMCL 類型。 +modpack.export.as=請選取模組包類型。若你無法決定，請選取 MCBBS 類型。 modpack.file_api=模組包下載連結前綴 modpack.files.blueprints=BuildCraft 藍圖 -modpack.files.config=Mod 模組設定檔案 +modpack.files.config=模組設定檔案 modpack.files.dumps=NEI 調校輸出 modpack.files.hmclversion_cfg=啟動器設定檔案 -modpack.files.liteconfig=Mod 模組設定檔案 -modpack.files.mods=Mod 模組 +modpack.files.liteconfig=LiteLoader 相關檔案 +modpack.files.mods=模組 modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 設定，如小地圖 modpack.files.options_txt=遊戲設定 modpack.files.optionsshaders_txt=光影設定 -modpack.files.resourcepacks=資源包 (材質包) +modpack.files.resourcepacks=資源包 (紋理包) modpack.files.saves=遊戲存檔 modpack.files.scripts=MineTweaker 設定 -modpack.files.servers_dat=多人遊戲伺服器列表 +modpack.files.servers_dat=多人遊戲伺服器清單 modpack.install=安裝 %s 模組包 modpack.installing=正在安裝模組包 modpack.introduction=支援 Curse、Modrinth、MultiMC、MCBBS 模組包。 modpack.invalid=無效的模組包升級檔案，可能是下載時出現問題。 -modpack.mismatched_type=模組包類型不符，目前遊戲是 %s 模組包，但是提供的模組包更新檔案是 %s 模組包。 +modpack.mismatched_type=模組包類型不符，目前遊戲是「%s」模組包，但是提供的模組包更新檔案是「%s」模組包。 modpack.name=模組包名稱 modpack.not_a_valid_name=模組包名稱無效 modpack.origin=來源 modpack.origin.url=官方網站 modpack.origin.mcbbs=MCBBS -modpack.origin.mcbbs.prompt=貼子 id +modpack.origin.mcbbs.prompt=帖子 ID modpack.scan=解析模組包 modpack.task.install=匯入模組包 -modpack.task.install.error=無法識別該模組包，目前僅支援匯入 Curse、Modrinth、MultiMC、MCBBS 模組包。 +modpack.task.install.error=無法識別該模組包，目前僅支援匯入 Curse、Modrinth、MultiMC 和 MCBBS 模組包。 modpack.type.curse=Curse -modpack.type.curse.tolerable_error=但未能完成該模組包檔案的下載，您可以在啟動該遊戲版本時繼續該模組包檔案的下載。由於網路問題，您可能需要重試多次…… -modpack.type.curse.error=無法完成該模組包所需的依賴下載，請多次重試或設定代理…… +modpack.type.curse.error=無法完成該模組包所需的相依元件下載，請多次重試或設定代理…… modpack.type.curse.not_found=部分必需檔案已經從網路中被刪除並且再也無法下載，請嘗試該模組包的最新版本或者安裝其他模組包。 -modpack.type.manual.warning=該模組包由發佈者手動打包，其中可能已經包含啟動器，建議嘗試解壓後使用其自帶的啟動器運行遊戲。\nHMCL 可以嘗試導入該模組包，但不保證可用性，是否繼續？ -modpack.type.mcbbs=我的世界中文論壇模組包標準 +modpack.type.manual.warning=該模組包由發佈者手動打包，其中可能已經包含啟動器，建議嘗試解壓後使用其內建的啟動器執行遊戲。\nHMCL 可以嘗試匯入該模組包，但不保證可用性，是否繼續？ +modpack.type.mcbbs=MCBBS modpack.type.mcbbs.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher 匯入 modpack.type.modrinth=Modrinth modpack.type.multimc=MultiMC @@ -700,20 +699,20 @@ modpack.type.multimc.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher 和 MultiMC 匯 modpack.type.server=伺服器自動更新模組包 modpack.type.server.export=允許伺服器管理員遠端更新遊戲用戶端 modpack.type.server.malformed=伺服器模組包配置格式錯誤，請聯絡伺服器管理員解決此問題 -modpack.unsupported=Hello Minecraft! Launcher 不支持該綜合包格式 +modpack.unsupported=Hello Minecraft! Launcher 不支援該模組包格式 modpack.update=正在升級模組包 modpack.wizard=匯出模組包引導 modpack.wizard.step.1=基本設定 modpack.wizard.step.1.title=設定模組包的主要訊息 -modpack.wizard.step.2=檔案選擇 -modpack.wizard.step.2.title=選中你想加到模組包中的檔案或資料夾 +modpack.wizard.step.2=選取檔案 +modpack.wizard.step.2.title=選中你想加到模組包中的檔案或目錄 modpack.wizard.step.3=模組包類型 -modpack.wizard.step.3.title=選擇模組包匯出類型 +modpack.wizard.step.3.title=選取模組包匯出類型 modpack.wizard.step.initialization.exported_version=要匯出的遊戲版本 -modpack.wizard.step.initialization.force_update=強制升級模組包至最新版本（需要自建伺服器） +modpack.wizard.step.initialization.force_update=強制升級模組包至最新版本 (需要自建伺服器) modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=包含啟動器 -modpack.wizard.step.initialization.save=選擇要匯出到的遊戲模組包位置 -modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作模組包前，請您確認您選擇的版本可以正常啟動，\n並保證您的 Minecraft 是正式版而非快照，\n而且不應將不允許非官方途徑傳播的 Mod 模組、材質包等納入模組包。\n模組包會儲存您目前的下載來源設定 +modpack.wizard.step.initialization.save=選取要匯出到的遊戲模組包位置 +modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作模組包前，請你確認你選取的實例可以正常啟動，\n並保證你的 Minecraft 是正式版而非快照，\n而且不應將不允許非官方途徑傳播的模組、資源 (紋理) 包等納入模組包。\n模組包會儲存你目前的下載來源設定。 modpack.wizard.step.initialization.server=點選此處查看有關伺服器自動更新模組包的製作教學 modrinth.category.adventure=冒險 @@ -722,7 +721,7 @@ modrinth.category.blocks=方塊 modrinth.category.bukkit=Bukkit modrinth.category.bungeecord=BungeeCord modrinth.category.challenging=高難度 -modrinth.category.core-shaders=覈心著色器 +modrinth.category.core-shaders=核心著色器 modrinth.category.combat=戰鬥 modrinth.category.cursed=Cursed modrinth.category.decoration=裝飾 @@ -738,7 +737,7 @@ modrinth.category.game-mechanics=遊戲機制 modrinth.category.gui=GUI modrinth.category.items=物品 modrinth.category.kitchen-sink=大雜燴 -modrinth.category.library=支持庫 +modrinth.category.library=支援庫 modrinth.category.lightweight=輕量 modrinth.category.liteloader=LiteLoader modrinth.category.locale=在地化 @@ -750,7 +749,7 @@ modrinth.category.misc=其他 modrinth.category.mobs=生物 modrinth.category.modded=Modded modrinth.category.models=模型 -modrinth.category.modloader=Modloader +modrinth.category.modloader=ModLoader modrinth.category.multiplayer=多人 modrinth.category.neoforge=NeoForge modrinth.category.optimization=最佳化 @@ -768,13 +767,13 @@ modrinth.category.storage=儲存 modrinth.category.technology=科技 modrinth.category.themed=主題 modrinth.category.transportation=運輸 -modrinth.category.tweaks=優化 +modrinth.category.tweaks=最佳化 modrinth.category.utility=實用 modrinth.category.vanilla-like=類原生 modrinth.category.velocity=Velocity modrinth.category.waterfall=Waterfall modrinth.category.worldgen=世界生成 -modrinth.category.datapack=數據包 +modrinth.category.datapack=資料包 modrinth.category.folia=Folia mods=模組 @@ -782,7 +781,7 @@ mods.add=新增模組 mods.add.failed=新增模組「%s」失敗。 mods.add.success=成功新增模組「%s」。 mods.broken_dependency.title=損壞的相依模組 -mods.broken_dependency.desc=該相依模組曾經在該平臺上存在過，但現在被刪除了，換個下載源試試吧。 +mods.broken_dependency.desc=該相依模組曾經存在於模組倉庫中，但現在已被刪除，請嘗試其他下載源。 mods.category=類別 mods.channel.alpha=Alpha mods.channel.beta=Beta @@ -803,7 +802,7 @@ mods.dependency.required=必需相依模組 (必須單獨下載，缺少可能 mods.dependency.tool=相依庫 (必須單獨下載，缺少可能會導致遊戲無法啟動) mods.dependency.include=內建相依模組 (作者已經打包在模組檔中，無需單獨下載) mods.dependency.incompatible=不相容模組 (同時安裝此模組和正在下載的模組會導致遊戲無法啟動) -mods.dependency.broken=損壞的相依模組 (這個模組曾經存在於平臺中，但現在已被刪除，請嘗試其他下載源) +mods.dependency.broken=損壞的相依模組 (該模組曾經存在於模組倉庫中，但現在已被刪除，請嘗試其他下載源) mods.disable=停用 mods.download=模組下載 mods.download.title=模組下載 - %1s @@ -888,7 +887,7 @@ world.name=世界名稱 world.name.enter=輸入世界名稱 world.reveal=開啟目錄 world.show_all=全部顯示 -world.time=yyyy/M/d HH:mm:ss +world.time=yyyy 年 M 月 d 日, HH:mm:ss profile=遊戲目錄 profile.already_exists=該名稱已存在 @@ -906,7 +905,7 @@ profile.use_relative_path=如可行，則對於遊戲目錄使用相對路徑 repositories.custom=自訂 Maven 倉庫 (%s) repositories.maven_central=全球 (Maven Central) repositories.tencentcloud_mirror=中國大陸 (騰訊雲 Maven 倉庫) -repositories.chooser=缺少 JavaFX 執行環境，HMCL 需要 JavaFX 才能正常執行。\n點擊「確認」從指定下載源下載 JavaFX 執行時元件並啟動 HMCL，點擊「取消」退出程式。\n選取下載源： +repositories.chooser=缺少 JavaFX 執行環境，HMCL 需要 JavaFX 才能正常執行。\n點擊「確認」從指定下載源下載 JavaFX 執行時元件並開啟 HMCL，點擊「取消」退出程式。\n選取下載源： repositories.chooser.title=選取 JavaFX 下載源 resourcepack=資源包 @@ -956,7 +955,7 @@ settings.advanced.jvm=Java 虛擬機設定 settings.advanced.jvm_args=Java 虛擬機參數 settings.advanced.jvm_args.prompt=\ · 若在「Java 虛擬機參數」中輸入的參數與預設參數相同，則不會加入；\n\ \ · 在「Java 虛擬機參數」輸入任何 GC 參數，預設參數的 G1 參數會禁用；\n\ - \ · 點擊下方「不使用預設的 JVM 參數」可在啟動遊戲時不加入預設參數。 + \ · 點擊下方「不加入預設的 JVM 參數」可在啟動遊戲時不加入預設參數。 settings.advanced.launcher_visibility.close=遊戲啟動後結束啟動器 settings.advanced.launcher_visibility.hide=遊戲啟動後隱藏啟動器 settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=隱藏啟動器並在遊戲結束後重新開啟 @@ -969,7 +968,7 @@ settings.advanced.natives_directory.choose=選取本機庫路徑 settings.advanced.natives_directory.custom=自訂 (由你提供遊戲需要的本機庫) settings.advanced.natives_directory.default=預設 (由啟動器提供遊戲本機庫) settings.advanced.natives_directory.hint=本選項提供給 Apple M1 等未受遊戲官方支援的平台來自訂遊戲本機庫，如果你不知道本選項的含義，請你不要修改本選項，否則會導致遊戲無法啟動。\n如果你要修改本選項，你需要保證自訂目錄下有遊戲所需的本機庫檔案，如 lwjgl.dll (liblwjgl.so), openal.dll (libopenal.so) 等檔案。啟動器不會幫你補全缺少的本機庫檔案。\n注意：建議指定的本機庫檔案路徑使用全英文字元，否則可能導致遊戲啟動失敗。 -settings.advanced.no_jvm_args=不使用預設的 JVM 參數 +settings.advanced.no_jvm_args=不加入預設的 JVM 參數 settings.advanced.precall_command=遊戲啟動前執行指令 settings.advanced.precall_command.prompt=將在遊戲啟動前呼叫使用 settings.advanced.process_priority=處理程序優先度 @@ -1010,7 +1009,7 @@ settings.game.java_directory.invalid=Java 路徑不正確 settings.game.java_directory.version=指定 Java 版本 settings.game.java_directory.template=%s (%s) settings.game.management=管理 -settings.game.working_directory=執行路徑 (修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔、模組設定等) +settings.game.working_directory=執行路徑 (建議使用模組時選取「各實例獨立」，修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔、模組設定等) settings.game.working_directory.choose=選取執行目錄 settings.game.working_directory.hint=在「執行路徑」選項中選取「各實例獨立」使目前實例獨立存放設定、存檔、模組等資料，使用模組時建議開啟此選項以避免不同版本模組衝突。修改此選項後需自行移動存檔等檔案。 @@ -1070,11 +1069,11 @@ settings.type.global.manage=全域遊戲設定 settings.type.global.edit=編輯全域遊戲設定 settings.type.special.enable=啟用實例特定遊戲設定 (不影響其他實例) settings.type.special.edit=編輯實例特定遊戲設定 -settings.type.special.edit.hint=目前實例「%s」啟用了「實例特定遊戲設定」設定，本頁面選項不對目前實例生效。點擊連結以修改目前實例設定。 +settings.type.special.edit.hint=目前實例「%s」啟用了「實例特定遊戲設定」，本頁面選項不對目前實例生效。點擊連結以修改目前實例設定。 sponsor=贊助 sponsor.bmclapi=中國大陸下載源由 BMCLAPI 提供高速下載服務。 -sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一個自由、開源的 Minecraft 啟動器，允許玩家方便快捷地安裝、管理、執行遊戲。點選此處查閱更多詳細訊息。 +sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一個免費、自由、開源的 Minecraft 啟動器，允許玩家方便快捷地安裝、管理、執行遊戲。點選此處查閱更多詳細訊息。 system.architecture=架構 system.operating_system=作業系統 @@ -1084,30 +1083,26 @@ unofficial.hint=你正在使用第三方提供的 HMCL，我們無法保證其 update=啟動器更新 update.accept=更新 update.changelog=更新日誌 -update.channel.dev=測試版 -update.channel.dev.hint=你正在使用 HMCL 測試版。測試版包含一些未在正式版中包含的測試性功能，僅用於體驗新功能。測試版功能未受充分驗證，使用起來可能不穩定！\n\ - \n\ - 如果你遇到了使用問題，可以透過「設定 → 回報」頁面或下方提供的管道進行回報。\n\ - \n\ - Discord QQ 群 GitHub\n\ +update.channel.dev=開發版 +update.channel.dev.hint=你正在使用 HMCL 開發版。開發版包含一些未在穩定版中包含的測試性功能，僅用於體驗新功能。\n\ + 開發版功能未受充分驗證，使用起來可能不穩定！\n\ + 如果你遇到了使用問題，可以透過設定中 回報頁面 提供的管道進行回報。\n\ \n\ 為目前版本隱藏該提示。 -update.channel.dev.title=測試版提示 +update.channel.dev.title=開發版提示 update.channel.nightly=預覽版 -update.channel.nightly.hint=你正在使用 HMCL 預覽版。預覽版更新較為頻繁，包含一些未在正式版和測試版中包含的測試性功能，僅用於體驗新功能。預覽版功能未受充分驗證，使用起來可能不穩定！\n\ - \n\ - 如果你遇到了使用問題，可以透過「設定 → 回報」頁面或下方提供的管道進行回報。\n\ - \n\ - Discord QQ 群 GitHub +update.channel.nightly.hint=你正在使用 HMCL 預覽版。預覽版更新較為頻繁，包含一些未在穩定版和開發版中包含的測試性功能，僅用於體驗新功能。\n\ + 預覽版功能未受充分驗證，使用起來可能不穩定！\n\ + 如果你遇到了使用問題，可以透過設定中 回報頁面 提供的管道進行回報。 update.channel.nightly.title=預覽版提示 -update.channel.stable=建議版本 +update.channel.stable=穩定版 update.checking=正在檢查更新 update.failed=更新失敗 update.found=發現到更新 update.newest_version=最新版本為：%s update.bubble.title=發現更新：%s update.bubble.subtitle=點選此處進行升級 -update.note=測試版與預覽版包含更多的功能以及錯誤修復，但也可能會包含其他的問題。 +update.note=開發版與預覽版包含更多的功能以及錯誤修復，但也可能會包含其他的問題。 update.latest=目前版本為最新版本 update.no_browser=無法開啟瀏覽器，網址已經複製到剪貼簿了，你可以手動複製網址開啟頁面。 update.tooltip=更新 @@ -1119,7 +1114,7 @@ version.empty=沒有遊戲版本 version.empty.add=進入下載頁安裝遊戲 version.empty.launch=沒有可啟動的遊戲，你可以點擊左側邊欄內的下載按鈕安裝遊戲 version.empty.hint=沒有已安裝的遊戲，你可以切換其他遊戲目錄，或者點擊此處進入遊戲下載頁面 -version.game.old=歷史版本 +version.game.old=遠古版 version.game.release=正式版 version.game.releases=正式版 version.game.snapshot=快照 @@ -1138,8 +1133,8 @@ version.manage.duplicate=複製遊戲實例 version.manage.duplicate.duplicate_save=複製存檔 version.manage.duplicate.prompt=請輸入新遊戲實例名稱 version.manage.duplicate.confirm=新的遊戲將複製該實例目錄 (".minecraft/versions/<實例名>") 下的檔案，並帶有獨立的執行目錄和設定。 -version.manage.manage=實例設定 -version.manage.manage.title=實例設定 - %1s +version.manage.manage=實例管理 +version.manage.manage.title=實例管理 - %1s version.manage.redownload_assets_index=更新遊戲資源檔案 version.manage.remove=刪除該版本 version.manage.remove.confirm=真的要刪除實例「%s」嗎? 你將無法找回被刪除的檔案！！！