Create more graceful error for module-set references in output templates

[gregelin]

Module-set references must be looped through in output templates. But authors of questionnaires output templates will forget this. We want to have a more graceful, non-crashing error when user simply references a module-set reference in output template without wrapping the reference in a loop. See #828