Update doc translation

[submarcos]

Description

• Fix typos in docs and changelog.rst
• Automatically use Geotrek-admin Version in docs/conf.py
• Fix docs translation file paths along latest update
• Check in CI that translation files are up to date and can be built
• Add dev Make command to update doc translation files

[cypress]

Geotrek-admin    Run #10307

Run Properties:   Passed #10307  •  445399e9d7 ℹ️: Merge 9926f62419edb1efece6c27d400f4481ed2ade07 into 18b3657e8f32b152e97900128056...

Project	Geotrek-admin
Branch Review	refs/pull/4000/merge
Run status	Passed #10307
Run duration	02m 06s
Commit	445399e9d7 ℹ️: Merge 9926f62419edb1efece6c27d400f4481ed2ade07 into 18b3657e8f32b152e97900128056...
Committer	Jean-Etienne Castagnede
View all properties for this run ↗︎

---

Test results
Failures	0
Flaky	0
Pending	0
Skipped	0
Passing	22
View all changes introduced in this branch ↗︎

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.45%. Comparing base (18b3657) to head (9926f62).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #4000   +/-   ##
=======================================
  Coverage   98.45%   98.45%           
=======================================
  Files         267      267           
  Lines       21104    21104           
=======================================
  Hits        20778    20778           
  Misses        326      326           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.