diff --git a/src/assets/i18n/ar-SA.json b/src/assets/i18n/ar-SA.json
index bfad1b90..7056f242 100644
--- a/src/assets/i18n/ar-SA.json
+++ b/src/assets/i18n/ar-SA.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "View": "رأي",
   "Reload": "إعادة تحميل",
   "Toggle Developer Tools": "تبديل أدوات المطور",
-  "Check for updates...": "...التحقق من التحديثات",
+  "Older versions": "Older versions...",
   "Learn More": "أعرف أكثر",
   "Window": "نافذة",
   "Minimize": "خفض",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "Cancel": "إلغاء",
   "OK": "حسنا",
   "Update now": "تحديث الان",
-  "New version is available!": "!متاح <b>{{actualVersionGenericUpdate}}</b> الإصدار الجديد",
+  "New version is available!": "New version <b>{{version}}</b> is available!",
   "New dataset is available!": "!متاح (v{{actualVersionDsUpdate}}) مجموعة بيانات جديدة",
   "Press OK and wait — the app will restart automatically.": ".سيتم إعادة تشغيل التطبيق تلقائيًا — اضغط موافق وانتظر",
   "Sorry, autoupdate broke, please uninstall Gapminder Offline and install the new version": "Gapminder Offline آسف، التحديث التلقائي كسر، الرجاء إلغاء تثبيت وتثبيت الإصدار الجديد",
@@ -91,7 +91,6 @@
   "How do we use your data?": "كيف نستخدم بياناتك؟",
   "— We don't. Everything stays local on your computer.": "نحن لا.  كل شيء يبقى المحلية على جهاز الكمبيوتر الخاص بك-",
   "Read more": "أقرا المزيد",
-  "Check for updates": "التحقق من وجود تحديثات",
   "New chart from your data": "مخطط جديد من البيانات الخاصة بك",
   "Open Developer Tools": "افتح أدوات المطور",
   "Current data was changed.": ".تم تغيير البيانات الحالية",
@@ -137,5 +136,32 @@
   "week": "أسبوع",
   "quarter": "ربع",
   "Reading Excel sheets": "Excel…قراءه أوراق",
-  "Quit": "انهاء"
+  "Quit": "انهاء",
+  "Updating": "Updating...",
+  "Rename": "Rename:",
+  "Move to folder": "Move to folder:",
+  "Remove": "Remove",
+  "Done": "Done",
+  "Bookmarks": "Bookmarks",
+  "New folder": "Create new folder",
+  "Impossible to rename folder already exists": "Impossible to rename: folder \"<b>{{newFolderName}}</b>\" already exists!",
+  "Bookmark just removed": "Bookmark \"<b>{{name}}</b>\" just removed...",
+  "Folder just removed": "Folder \"<b>{{folderName}}</b>\" just removed...",
+  "Folder already exists": "Folder \"<b>{{folder}}</b>\" already exists!",
+  "Impossible to remove:folder does not exist": "Impossible to remove: folder \"<b>{{folderName}}</b>\" does not exist!",
+  "Saved to bookmarks": "Saved to bookmarks!",
+  "bad-header-format-key": "Expected \"{{expectedHeaderKey}}\" but found \"{{existingHeaderKey}}\" in the first column of the file. Importing is still possible, but the result might not be not what you expect.",
+  "bad-header-format-time": "Expected \"{{expectedHeaderTime}}\" but found \"{{existingHeaderTime}}\" in the second column of the file. Importing is still possible, but the result might not be not what you expect.",
+  "bad-header-format-all": "Expected \"{{expectedHeaderKey}}\" but found \"{{existingHeaderKey}}\" in the first column and expected \"{{expectedHeaderTime}}\" but found \"{{existingHeaderTime}}\" in the second column of the file. Importing is still possible, but the result might not be not what you expect.",
+  "csv-excel-empty-data": "Importing is impossible due to empty data!",
+  "Drag and drop bookmarks here": "Drag and drop bookmarks here...",
+  "Bookmarks will appear here": "Bookmarks will appear here. To create a bookmark, make a chart you like and click a little star in the tab head.",
+  "Empty folder": "Empty folder",
+  "Record a video": "Record a video",
+  "Stop recording": "Stop recording",
+  "Saved video": "Saved video: \"<b>{{file}}</b>\"",
+  "Failed to save video": "Failed to save video: \"<b>{{err}}</b>\"",
+  "No files are chosen": "No files are chosen",
+  "Save video as": "Save video as ...",
+  "Screen Recorder": "Screen Recorder"
 }
diff --git a/src/assets/i18n/ru-RU.json b/src/assets/i18n/ru-RU.json
index d797711c..3e5de5c2 100644
--- a/src/assets/i18n/ru-RU.json
+++ b/src/assets/i18n/ru-RU.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "View": "Вид",
   "Reload": "Вернуть всё как было",
   "Toggle Developer Tools": "Инструменты разработчика",
-  "Check for updates...": "Проверка обновлений...",
+  "Older versions": "Older versions...",
   "Learn More": "Узнать больше",
   "Window": "Окно",
   "Minimize": "Свернуть",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "Cancel": "Отмена",
   "OK": "Да",
   "Update now": "Обновить сейчас",
-  "New version is available!": "Новая версия <b>{{actualVersionGenericUpdate}}</b> вышла!",
+  "New version is available!": "New version <b>{{version}}</b> is available!",
   "New dataset is available!": "Новый набор данных (v{{actualVersionDsUpdate}}) вышел!",
   "Press OK and wait — the app will restart automatically.": "Нажмите OK и подождите — программа перезапустится автоматически.",
   "Sorry, autoupdate broke, please uninstall Gapminder Offline and install the new version": "Просим прощения, похоже, сломалось автоматическое обновление, пожалуйста деинсталлируйте Gapminder Offline и установите его новую версию",
@@ -91,7 +91,6 @@
   "How do we use your data?": "Как мы используем ваши данные?",
   "— We don't. Everything stays local on your computer.": "— Никак. Все остается локальным на вашем компьютере.",
   "Read more": "Почитать больше (на англ)",
-  "Check for updates": "Проверка обновлений",
   "New chart from your data": "Новый график по вашим данным",
   "Open Developer Tools": "Инструменты разработчика",
   "Current data was changed.": "Данные были изменены.",
@@ -137,5 +136,32 @@
   "week": "неделя",
   "quarter": "квартал",
   "Reading Excel sheets": "поиск доступных листов",
-  "Quit": "Выход"
+  "Quit": "Выход",
+  "Updating": "Updating...",
+  "Rename": "Rename:",
+  "Move to folder": "Move to folder:",
+  "Remove": "Remove",
+  "Done": "Done",
+  "Bookmarks": "Bookmarks",
+  "New folder": "Create new folder",
+  "Impossible to rename folder already exists": "Impossible to rename: folder \"<b>{{newFolderName}}</b>\" already exists!",
+  "Bookmark just removed": "Bookmark \"<b>{{name}}</b>\" just removed...",
+  "Folder just removed": "Folder \"<b>{{folderName}}</b>\" just removed...",
+  "Folder already exists": "Folder \"<b>{{folder}}</b>\" already exists!",
+  "Impossible to remove:folder does not exist": "Impossible to remove: folder \"<b>{{folderName}}</b>\" does not exist!",
+  "Saved to bookmarks": "Saved to bookmarks!",
+  "bad-header-format-key": "Expected \"{{expectedHeaderKey}}\" but found \"{{existingHeaderKey}}\" in the first column of the file. Importing is still possible, but the result might not be not what you expect.",
+  "bad-header-format-time": "Expected \"{{expectedHeaderTime}}\" but found \"{{existingHeaderTime}}\" in the second column of the file. Importing is still possible, but the result might not be not what you expect.",
+  "bad-header-format-all": "Expected \"{{expectedHeaderKey}}\" but found \"{{existingHeaderKey}}\" in the first column and expected \"{{expectedHeaderTime}}\" but found \"{{existingHeaderTime}}\" in the second column of the file. Importing is still possible, but the result might not be not what you expect.",
+  "csv-excel-empty-data": "Importing is impossible due to empty data!",
+  "Drag and drop bookmarks here": "Drag and drop bookmarks here...",
+  "Bookmarks will appear here": "Bookmarks will appear here. To create a bookmark, make a chart you like and click a little star in the tab head.",
+  "Empty folder": "Empty folder",
+  "Record a video": "Record a video",
+  "Stop recording": "Stop recording",
+  "Saved video": "Saved video: \"<b>{{file}}</b>\"",
+  "Failed to save video": "Failed to save video: \"<b>{{err}}</b>\"",
+  "No files are chosen": "No files are chosen",
+  "Save video as": "Save video as ...",
+  "Screen Recorder": "Screen Recorder"
 }