[Bug]: Subtitle placement issue

[ArthurKun21]

Guidelines

• I have encountered this bug in the latest release of FreeTube.
• I have encountered this bug in the official downloads of FreeTube.
• I have searched the issue tracker for open and closed issues that are similar to the bug report I want to file, without success.
• I have searched the documentation for information that matches the description of the bug I want to file, without success.
• This issue contains only one bug.

Describe the bug

1. Go to a video like this https://youtu.be/haDjmBT9tu4?t=12

2. Turn on the subtitle

   

3. Expect the subtitle to be centered or not placed on either left or right side of the screen

Expected Behavior

Expect that the subtitle was placed on the center of the screen.

Issue Labels

accessibility issue, inconsistent behavior, visual bug

FreeTube Version

75b8a35

Operating System Version

Windows 11 23H2

Installation Method

.exe

Primary API used

Local API

Last Known Working FreeTube Version (If Any)

No response

Additional Information

Auto-generated caption also sometimes have caption problems but it was mostly overflowing.

---

This ones you can clearly see the problems with the captions

Sample Images

https://youtu.be/haDjmBT9tu4?t=8

https://youtu.be/haDjmBT9tu4?t=9

https://youtu.be/haDjmBT9tu4?t=12

But it is not like it always fails though, sometimes it is good enough like this

https://youtu.be/haDjmBT9tu4?t=36

Nightly Build

• I have encountered this bug in the latest nightly build.

[efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc]

im unable to reproduce this on the latest nightly build. Could you recheck if this is solved?

[ArthurKun21]

The video's subtitle looks like got fixed.

---

78f75d3

Another example I found.

https://youtu.be/5ADaIvhhcCU?t=86

[efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc]

Im able to reproduce this on v0.22.0-nightly-5290 Beta. On YT they use custom subtitles so i think its maybe related to that.