forked from sailfishos-applications/daily-comics
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
harbour-dailycomics-fr.ts
348 lines (348 loc) · 13.4 KB
/
harbour-dailycomics-fr.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
<name>AboutPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="64"/>
<source>Your daily fix of your favorite comic strips</source>
<translation>Vos BD favorites au quotidien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="76"/>
<source>version %1</source>
<translation>version %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="101"/>
<source>created by %1</source>
<translation>par %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="159"/>
<source>maintained by %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="201"/>
<source>The source code is available at
<br/><a href='%1'>%2</a>
<br/>You can contact me for any remarks,
<br/>bugs, feature requests, ideas,...
<br/>
<br/>Below are few resources to find new comics.
<br/>Let me know as well which additional comics
<br/>you would like to be included in the app.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="237"/>
<source>Enjoy!</source>
<translation>Bonne lecture !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ComicInfoPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/ComicInfoPage.qml" line="47"/>
<source>Comic info</source>
<translation>Infos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ComicInfoPage.qml" line="51"/>
<source>Authors</source>
<translation>Auteurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ComicInfoPage.qml" line="51"/>
<source>Author</source>
<translation>Auteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ComicInfoPage.qml" line="56"/>
<source>Language</source>
<translation>Langue</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ComicInfoPanel</name>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicInfoPanel.qml" line="69"/>
<source>Authors</source>
<translation>Auteurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicInfoPanel.qml" line="69"/>
<source>Author</source>
<translation>Auteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicInfoPanel.qml" line="86"/>
<source>Language</source>
<translation>Langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicInfoPanel.qml" line="125"/>
<source>Go to homepage</source>
<translation>Accéder à la source</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ComicItem</name>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicItem.qml" line="29"/>
<source>Loading comic</source>
<translation type="unfinished">Chargement en cours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicItem.qml" line="30"/>
<source>Can't display comic</source>
<translation type="unfinished">Impossible d'afficher la BD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicItem.qml" line="31"/>
<source>Can't download comic</source>
<translation type="unfinished">Impossible de télécharger la BD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicItem.qml" line="32"/>
<source>Can't extract comic</source>
<translation type="unfinished">Impossible d'extraire la BD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicItem.qml" line="33"/>
<source>Can't save comic</source>
<translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder la BD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ComicItem.qml" line="72"/>
<source>Please contact me if the problem persists.</source>
<translation>Merci de me contacter si le problème n'était toujours pas résolu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ComicsSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/ComicsSettingsPage.qml" line="34"/>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ComicsSettingsPage.qml" line="35"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ComicsSettingsPage.qml" line="53"/>
<source>Clear all</source>
<translation>Retirer tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ComicsSettingsPage.qml" line="59"/>
<source>Select all</source>
<translation>Sélectionner tout</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DefaultCover</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../qml/cover/DefaultCover.qml" line="44"/>
<source>%n new comic(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n nouv. planche</numerusform>
<numerusform>%n nouv. planches</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EndPanel</name>
<message>
<location filename="../qml/components/EndPanel.qml" line="35"/>
<source>That's all for now!</source>
<translation>C'est tout pour le moment !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/EndPanel.qml" line="54"/>
<source>If you like the app, please consider supporting your favorite comic artists</source>
<translation>Vous aimez l'appli ? Merci de supporter au mieux vos artistes préférés !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/EndPanel.qml" line="74"/>
<source>Return to favorites</source>
<translation>Retourner aux favoris</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ErrorContactDevRectangle</name>
<message>
<location filename="../qml/components/ErrorContactDevRectangle.qml" line="35"/>
<source>Please contact me
if the problem persists.</source>
<translation>Merci de me contacter
si le problème n'était toujours pas résolu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FavoritesPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="69"/>
<source>Settings</source>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="73"/>
<source>Report problems with comics</source>
<translation>Signaler un problème avec les BD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="87"/>
<source>Read all new comics</source>
<translation>Lire les nouvelles planches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="87"/>
<source>No new comic</source>
<translation>Pas de nouvelles planches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="98"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="105"/>
<source>No comic selected</source>
<translation>Aucune BD sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="106"/>
<source>Choose your favorite comics in the settings page</source>
<translation>Choisissez vos BD favorites dans les paramètres de l'appli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="126"/>
<source>Remove from favorites</source>
<translation>Retirer des favoris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/FavoritesPage.qml" line="146"/>
<source>Fetching comic strips</source>
<translation>Téléchargement des planches...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageOverlay</name>
<message>
<location filename="../qml/components/ImageOverlay.qml" line="80"/>
<source>Comic strip was saved to gallery</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ImageOverlay.qml" line="81"/>
<source>Unable to save comic strip to gallery</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ImageOverlay.qml" line="93"/>
<source>Comic strip url copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ImageOverlay.qml" line="94"/>
<source>Unable to copy comic strip url to clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadingIndicator</name>
<message>
<location filename="../qml/utils/LoadingIndicator.qml" line="51"/>
<source>An error occured</source>
<translation>Une erreur est survenue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/utils/LoadingIndicator.qml" line="84"/>
<source>Network error</source>
<translation>Erreur de connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/utils/LoadingIndicator.qml" line="85"/>
<source>Parsing error</source>
<translation>Erreur d'analyse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/utils/LoadingIndicator.qml" line="86"/>
<source>Saving error</source>
<translation>Erreur de sauvegarde</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProgressInfoBar</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../qml/utils/ProgressInfoBar.qml" line="72"/>
<source>%n New</source>
<translation>
<numerusform>%n Nouv.</numerusform>
<numerusform>%n Nouv.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../qml/utils/ProgressInfoBar.qml" line="99"/>
<source>%n Error(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n Erreur</numerusform>
<numerusform>%n Erreurs</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RequestContactDevRectangle</name>
<message>
<location filename="../qml/components/RequestContactDevRectangle.qml" line="43"/>
<source>Let me know if you're missing some of your favorite comics in this list</source>
<translation>Votre BD favorite n'est pas dans la liste ? Contactez-moi pour me la suggérer !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsInfoHint</name>
<message>
<location filename="../qml/components/SettingsInfoHint.qml" line="23"/>
<source>Hold cover to display comic info</source>
<translation>Maintenez pour afficher les informations de la BD</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareLinkPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/ShareLinkPage.qml" line="25"/>
<source>Share comics link</source>
<translation>Partager le lien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ShareLinkPage.qml" line="36"/>
<source>No sharing accounts available. You can add accounts in settings</source>
<translation>Aucun compte de partage disponible. Vous pouvez néanmoins en ajouter dans les paramètres.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SlideshowFlickHint</name>
<message>
<location filename="../qml/components/SlideshowFlickHint.qml" line="27"/>
<source>Flick to display next comic</source>
<translation>Balayez pour afficher la BD suivante</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ZoomableImage</name>
<message>
<location filename="../qml/components/ZoomableImage.qml" line="154"/>
<source>Image error</source>
<translation type="unfinished">Erreur lors du chargement de l'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/components/ZoomableImage.qml" line="154"/>
<source>Can't display strip</source>
<translation type="unfinished">Impossible d'afficher la planche</translation>
</message>
</context>
</TS>