Italian translation

[VincentMVV]

Hi,
I need to known if some kind of localization for ElegantBook, if possible define "IT" instead of "EN" in

\documentclass[lang=en]{elegantbook}

I would like use your template for a juridical work in italian, because it seems perfect for my project.

May you help me?

Many thanks

[EthanDeng]

Did you try babel package under lang=en?

[EthanDeng]

If you want to localize of all the prefix/name of ElegantBook completely, you can refer this \renewcommand list/settings under lang=en language mode in your preamble. I don't know Italian, so I can't translate for you.

\renewcommand\figref[1]{\textbf{Figure}~\ref{#1}}
\renewcommand\tabref[1]{\textbf{Table}~\ref{#1}}
\renewcommand{\chaptername}{Chapter \thechapter}
\renewcommand{\authorname}{\textbf{Author: }}
\renewcommand{\institutename}{\textbf{Institute: }}
\renewcommand{\datename}{\textbf{Date: }}
\renewcommand{\versionname}{\textbf{Version: }}
\renewcommand{\notename}{Note}
\renewcommand{\proofname}{Proof}
\renewcommand{\problemname}{Problem}
\renewcommand{\definitionname}{Definition}
\renewcommand{\theoremname}{Theorem}
\renewcommand{\axiomname}{Axiom}
\renewcommand{\postulatename}{Postulate}
\renewcommand{\lemmaname}{Lemma}
\renewcommand{\propositionname}{Proposition}
\renewcommand{\corollaryname}{Corollary}
\renewcommand{\examplename}{Example}
\renewcommand{\exercisename}{Exercise}
\renewcommand{\remarkname}{Remark}
\renewcommand{\assumptionname}{Assumption}
\renewcommand{\conclusionname}{Conclusion}
\renewcommand{\solutionname}{Solution}
\renewcommand{\propertyname}{Property}
\renewcommand{\introductionname}{Introduction}
\renewcommand{\problemsetname}{Exercise}
\renewcommand{\updatename}{Updates:}
\renewcommand{\historyname}{Version History}

[EthanDeng]

I like Aurora's painting of supporting each other, may you and your country will be fine.

[VincentMVV]

Did you try babel package under lang=en?

Thank you for answering my question.Yes, I did and it works!

[VincentMVV]

I like Aurora's painting of supporting each other, may you and your country will be fine.

What a beautiful image, so rich in feeling. Thanks very much for the thought. The world is one!

[VincentMVV]

If you want to localize of all the prefix/name of ElegantBook completely, you can refer this \renewcommand list/settings under lang=en language mode in your preamble. I don't know Italian, so I can't translate for you.

\renewcommand\figref[1]{\textbf{Figure}~\ref{#1}}
\renewcommand\tabref[1]{\textbf{Table}~\ref{#1}}
\renewcommand{\chaptername}{Chapter \thechapter}
\renewcommand{\authorname}{\textbf{Author: }}
\renewcommand{\institutename}{\textbf{Institute: }}
\renewcommand{\datename}{\textbf{Date: }}
\renewcommand{\versionname}{\textbf{Version: }}
\renewcommand{\notename}{Note}
\renewcommand{\proofname}{Proof}
\renewcommand{\problemname}{Problem}
\renewcommand{\definitionname}{Definition}
\renewcommand{\theoremname}{Theorem}
\renewcommand{\axiomname}{Axiom}
\renewcommand{\postulatename}{Postulate}
\renewcommand{\lemmaname}{Lemma}
\renewcommand{\propositionname}{Proposition}
\renewcommand{\corollaryname}{Corollary}
\renewcommand{\examplename}{Example}
\renewcommand{\exercisename}{Exercise}
\renewcommand{\remarkname}{Remark}
\renewcommand{\assumptionname}{Assumption}
\renewcommand{\conclusionname}{Conclusion}
\renewcommand{\solutionname}{Solution}
\renewcommand{\propertyname}{Property}
\renewcommand{\introductionname}{Introduction}
\renewcommand{\problemsetname}{Exercise}
\renewcommand{\updatename}{Updates:}
\renewcommand{\historyname}{Version History}

Can I send you my translation?

[VincentMVV]

Here my translation (indent lines are the italian version)

%\renewcommand\figref[1]{\textbf{Figure}\ref{#1}}
\renewcommand\figref[1]{\textbf{Figura}\ref{#1}}
%\renewcommand\tabref[1]{\textbf{Table}\ref{#1}}
\renewcommand\tabref[1]{\textbf{Tabella}\ref{#1}}
%\renewcommand{\chaptername}{Chapter \thechapter}
\renewcommand{\chaptername}{Capitolo \thechapter}
%\renewcommand{\authorname}{\textbf{Author: }}
\renewcommand{\authorname}{\textbf{Autore: }}
%\renewcommand{\institutename}{\textbf{Institute: }}
\renewcommand{\institutename}{\textbf{Istituto: }}
%\renewcommand{\datename}{\textbf{Date: }}
\renewcommand{\datename}{\textbf{Data: }}
%\renewcommand{\versionname}{\textbf{Version: }}
\renewcommand{\versionname}{\textbf{Versione: }}
%\renewcommand{\notename}{Note}
\renewcommand{\notename}{Nota}
%\renewcommand{\proofname}{Proof}
\renewcommand{\proofname}{Dimostrazione}
%\renewcommand{\problemname}{Problem}
\renewcommand{\problemname}{Problema}
%\renewcommand{\definitionname}{Definition}
\renewcommand{\definitionname}{Definizione}
%\renewcommand{\theoremname}{Theorem}
\renewcommand{\theoremname}{Teorema}
%\renewcommand{\axiomname}{Axiom}
\renewcommand{\axiomname}{Assioma}
%\renewcommand{\postulatename}{Postulate}
\renewcommand{\postulatename}{Postulato}
%\renewcommand{\lemmaname}{Lemma}
\renewcommand{\lemmaname}{Lemma} %It's the same word
%\renewcommand{\propositionname}{Proposition}
\renewcommand{\propositionname}{Proposizione}
%\renewcommand{\corollaryname}{Corollary}
\renewcommand{\corollaryname}{Corollario}
%\renewcommand{\examplename}{Example}
\renewcommand{\examplename}{Esempio}
%\renewcommand{\exercisename}{Exercise}
\renewcommand{\exercisename}{Esercizio}
%\renewcommand{\remarkname}{Remark}
\renewcommand{\remarkname}{Commento} %doubtful translation, because it is a
%mathematical environment that I don't know
%\renewcommand{\assumptionname}{Assumption}
\renewcommand{\assumptionname}{Assunto}
%\renewcommand{\conclusionname}{Conclusion}
\renewcommand{\conclusionname}{Conclusione}
%\renewcommand{\solutionname}{Solution}
\renewcommand{\solutionname}{Soluzione}
%\renewcommand{\propertyname}{Property}
\renewcommand{\propertyname}{Proprietà}
%\renewcommand{\introductionname}{Introduction}
\renewcommand{\introductionname}{Introduzione}
%\renewcommand{\problemsetname}{Exercise}
\renewcommand{\problemsetname}{Esercizio}
%\renewcommand{\updatename}{Updates:}
\renewcommand{\updatename}{Aggiornamenti:}
%\renewcommand{\historyname}{Version History}
\renewcommand{\historyname}{Cronologia delle versioni}

[EthanDeng]

I add option of Italian with lang=it today, since next stable version will be released after several weeks or months, you can download the latest version of elegantbook.cls and replace your local elegantbook.cls file. I just add the translation which you provided, and add babel package with option italian, therefore, this option lang=it may have some other problems, you or other Italian are welcome to provide modifications by creating issues or pull requests for this option.

Here is some piece of code provided by Overleaf:

\documentclass[lang=it,math=newtx]{elegantbook}

\title{Best wishes}
\author{ddswhu}
\date{\today}

\begin{document}

\maketitle

\chapter{Test}
\section{Sezione introduttiva}
Questa è la prima sezione, possiamo aggiungere alcuni elementi aggiuntivi e tutto 
digitato correttamente. Inoltre, se una parola è troppo lunga e deve essere troncato 
babel cercherà per troncare correttamente a seconda della lingua.

\section{Teoremi Sezione}
Questa sezione è quello di vedere cosa succede con i comandi testo definendo

\[ \lim x =  \sin{\theta} + \max \{3.52, 4.22\} \]

\begin{property}
Questo è un breve riassunto dei contenuti del documento scritto in italiano.
\end{property}

\end{document}

The PDF looks like:

[abfek66]

This is the french translation , but still confusing the two commands below
\renewcommand{\exercisename}{Exercice}
\renewcommand{\problemsetname}{Exercice}

Elegant_booklang_fr.txt

[abfek66]

\renewcommand\figref[1]{\textbf{Figure}\ref{#1}}
\renewcommand\tabref[1]{\textbf{Tableau}\ref{#1}}
\renewcommand{\chaptername}{Chapitre \thechapter}
\renewcommand{\authorname}{\textbf{Auteur: }}
\renewcommand{\institutename}{\textbf{Institut: }}
\renewcommand{\datename}{\textbf{Date: }}
\renewcommand{\versionname}{\textbf{Version: }}
\renewcommand{\notename}{Note}
\renewcommand{\proofname}{Démonstration}
\renewcommand{\problemname}{Problème}
\renewcommand{\definitionname}{Définition}
\renewcommand{\theoremname}{Théorème}
\renewcommand{\axiomname}{Axiôme}
\renewcommand{\postulatename}{Postulat}
\renewcommand{\lemmaname}{Lemme}
\renewcommand{\propositionname}{Proposition}
\renewcommand{\corollaryname}{Corollaire}
\renewcommand{\examplename}{Exemple}
\renewcommand{\exercisename}{Exercice}
\renewcommand{\remarkname}{Remarque}
\renewcommand{\assumptionname}{Supposition}
\renewcommand{\conclusionname}{Conclusion}
\renewcommand{\solutionname}{Solution}
\renewcommand{\propertyname}{Propriété}
\renewcommand{\introductionname}{Introduction}
\renewcommand{\problemsetname}{Exercice}
\renewcommand{\updatename}{Mises à jour:}
\renewcommand{\historyname}{Historique des versions}