fr.json

{
  "404": {
    "action": "Retour",
    "heading": "Oops! C'est gênant",
    "message": "La page que vous recherchez est introuvable"
  },
  "admin": {
    "access_management": "Gestion des accès",
    "alert_created": "Alerte créée",
    "alert_deleted": "Alerte supprimée",
    "alert_log_successful_publish": "Journaliser les publications réussies",
    "alert_log_successful_publish_help": "Émettre un message dans le journal lors d'une publication réussie d'une alerte vers la destination, au lieu d'émettre uniquement des journaux lorsque des problèmes sont rencontrés. Aide au débogage des alertes manquantes ou à rendre la publication des alertes auditable.",
    "alerts": "Alertes",
    "analyzer_internal_desc": "L'analyseur interne évalue les composants par rapport à une base de données de vulnérabilités interne dérivée de la National Vulnerability Database (NVD), des GitHub Advisories (si activés) et de VulnDB (si activé). Cet analyseur utilise la Common Platform Enumeration (CPE) définie dans les composants. Les composants avec un CPE valide seront évalués avec cet analyseur.",
    "analyzer_internal_enable": "Activer l'analyseur interne",
    "analyzer_internal_fuzzy_enable": "Activez la correspondance CPE floue. Aide à gérer les données NVD incohérentes, en mettant en évidence les risques manquants mais en augmentant également les faux positifs",
    "analyzer_internal_fuzzy_exclude_internal": "Activer la correspondance CPE floue sur les composants internes",
    "analyzer_internal_fuzzy_exclude_purl": "Activer la correspondance CPE floue sur les composants pour lesquels une PackageURL (PURL) est définie",
    "analyzer_ossindex_desc": "OSS Index est un service fourni par Sonatype qui identifie les vulnérabilités des composants tiers. Dependency-Track s'intègre nativement au service OSS Index pour fournir des résultats très précis. L'utilisation de cet analyseur nécessite une PackageURL valide pour les composants analysés.",
    "analyzer_ossindex_enable": "Activer l'analyseur OSS Index",
    "analyzer_snyk_alias_sync_warning": "Snyk ne fait pas de différence entre les vulnérabilités liées et identiques. Procéder avec prudence.",
    "analyzer_snyk_api_version": "Version d'API",
    "analyzer_snyk_api_version_warning": "Changer la version par défaut peut casser l'intégration !",
    "analyzer_snyk_desc": "La base de données des informations de sécurité stratégiques de Snyk, connue sous le nom de Snyk Intel Vulnerability Database, est gérée par une équipe de recherche dédiée qui combine des sources publiques, des contributions de la communauté des développeurs, des recherches exclusives et un apprentissage automatique pour s'adapter en permanence à la nature changeante et croissante des menaces de sécurité. Dependency-Track s'intègre nativement à l'API REST de Snyk pour fournir des résultats très précis. L'utilisation de cet analyseur nécessite une PackageURL valide pour les composants analysés.",
    "analyzer_snyk_enable": "Activer l'analyseur Snyk",
    "analyzer_snyk_how_to_api_token_help": "Comment obtenir un jeton d'API ?",
    "analyzer_snyk_how_to_api_version_help": "Où puis-je trouver les versions disponibles ?",
    "analyzer_snyk_how_to_org_id_help": "Comment puis-je trouver mon identifiant d'organisation ?",
    "analyzer_snyk_multiple_tokens_info": "Plusieurs jetons peuvent être fournis en les séparant par des points-virgules, par ex.",
    "analyzer_snyk_org_id": "ID d'organisation",
    "analyzer_snyk_why_multiple_cvss": "Pourquoi existe-t-il plusieurs scores CVSS pour la même vulnérabilité ?",
    "analyzer_trivy_enable": "Activer l'analyseur Trivy",
    "analyzer_trivy_ignore_unfixed": "Ignorer les vulnérabilités non corrigées",
    "analyzer_vulndb_desc": "VulnDB est un service commercial de sécurité basée sur les risques qui identifie les vulnérabilités des composants tiers. Dependency-Track s'intègre nativement au service VulnDB pour fournir des résultats très précis. L'utilisation de cet analyseur nécessite un CPE valide pour les composants analysés.",
    "analyzer_vulndb_enable": "Activer l'analyseur VulnDB",
    "analyzers": "Analyseurs",
    "api_key_comment": "Commentaire sur la clé d'API",
    "api_key_comment_updated": "Commentaire mis à jour",
    "api_key_created_tooltip": "Date de création de la clé d'API",
    "api_key_last_used_tooltip": "Dernière utilisation approximative de la clé d'API",
    "api_keys": "Clés d'API",
    "api_token": "Jeton d'API",
    "api_token_header": "Entête du jeton d'API",
    "base_url": "URL de base",
    "bearer_token_auth_enable": "S'authentifier avec un jeton d'accès personnel",
    "bom_formats": "Formats de nomenclature (BOM)",
    "bom_formats_desc": "Permet la prise en charge du traitement des nomenclatures (BOM) de différents formats. Seuls les formats de nomenclature activés seront traités.",
    "bom_validation": "Validation de la nomenclature (BOM)",
    "bom_validation_mode": "Mode de validation",
    "cargo": "Cargo",
    "change_password": "Changer le mot de passe",
    "change_password_next_login": "L'utilisateur doit changer son mot de passe lors de sa prochaine connexion",
    "clone_template": "Cloner le modèle",
    "composer": "Composer",
    "configuration": "Configuration",
    "configuration_saved": "Configuration enregistrée",
    "configuration_test": "Test de configuration",
    "consumer_key": "Clé de client",
    "consumer_secret": "Secret de client",
    "cpan": "CPAN",
    "create_alert": "Créer une alerte",
    "create_ldap_user": "Créer un utilisateur LDAP",
    "create_managed_user": "Créer un utilisateur géré",
    "create_oidc_group": "Créer un groupe",
    "create_oidc_user": "Créer un utilisateur OpenID Connect",
    "create_repository": "Créer un dépôt",
    "create_team": "Créer une équipe",
    "create_template": "Créer un modèle",
    "create_user": "Créer un utilisateur",
    "default": "Défaut",
    "default_language": "Langue par défaut",
    "default_language_desc": "Langue par défaut, qui est utilisée par tout le monde, lorsqu'ils n'en ont pas spécifié. \nLa langue du navigateur sera utilisée lorsqu'elle est désactivée.",
    "default_language_enable": "Activer la langue par défaut",
    "default_template_restored": "Modèles par défaut restaurés",
    "defectdojo": "DefectDojo",
    "delete_alert": "Supprimer l'alerte",
    "delete_oidc_group": "Supprimer le groupe",
    "delete_repository": "Supprimer le dépôt",
    "delete_team": "Supprimer l'équipe",
    "delete_template": "Supprimer le modèle",
    "delete_user": "Supprimer l'utilisateur",
    "destination": "Destination",
    "disabled": "Désactivé",
    "disabled_for_tags": "Désactivé pour les balises",
    "distinguished_name": "Nom distinctif (DN)",
    "edit_api_key_comment": "Éditer le commentaire de clé d'API",
    "email": "Courriel",
    "email_address": "Adresse de courriel",
    "email_enable_ssltls": "Activer le chiffrement SSL/TLS",
    "email_from_address": "Adresse de courriel émettrice",
    "email_prefix": "Préfixe du sujet",
    "email_smtp_password": "Mot de passe SMTP",
    "email_smtp_port": "Port du serveur SMTP",
    "email_smtp_server": "Serveur SMTP",
    "email_smtp_username": "Nom d'utilisateur SMTP",
    "email_trust_cert": "Faire confiance au certificat fourni par le serveur SMTP",
    "enable_acl": "Activer le contrôle d'accès au portfolio (bêta)",
    "enable_bom_cyclonedx": "Activer CycloneDX",
    "enable_default_template_override": "Activer le remplacement du modèle par défaut",
    "enable_email": "Activer l'envoi de courriels",
    "enable_index_consistency_check": "Activer le contrôle de cohérence périodique",
    "enable_svg_badge": "Activer l'accès au badge SVG non authentifié (obsolète)",
    "enabled": "Activé",
    "enabled_for_tags": "Activé pour les balises",
    "experimental": "Expérimental",
    "experimental_info": "Les options suivantes sont des options expérimentales et doivent être utilisées avec précaution.",
    "fortify_ssc": "Fortify SSC",
    "gem": "Gem",
    "general": "Général",
    "general_template_configuration": "Configuration générale des modèles",
    "github": "GitHub",
    "github_advisories": "GitHub Advisories",
    "go_modules": "Modules Go",
    "group": "Groupe",
    "hackage": "Hackage",
    "hex": "Hex",
    "identifier": "Identifiant",
    "include_active_children": "Inclure les enfants actifs des projets",
    "include_children": "Inclure les enfants des projets",
    "index_consistency_check_cadence": "Fréquence (en minutes)",
    "index_consistency_check_description": "Vous pouvez activer une tâche en arrière-plan périodique qui vérifiera que tous les index existent, ne sont pas corrompus et que leur différence avec la base de données Dependency Track est inférieure à un pourcentage de seuil défini. Tout échec de vérification déclenchera une reconstruction de l'index correspondant. Un redémarrage est nécessaire pour prendre en compte la modification de cadence.",
    "index_consistency_check_threshold": "Seuil déclenchement (en pourcentage)",
    "index_general_description": "Dependency Track utilise Apache Lucene pour permettre la recherche en texte intégral sur diverses entités telles que des projets ou des vulnérabilités.",
    "index_issues_description": "Les index Lucene peuvent se dégrader ou dériver de la base de données Dependency Track au fil du temps. Même si DT fait de son mieux pour minimiser la dérive, les fonctionnalités d'administration ci-dessous sont fournies pour vérifier ou restaurer les index si besoin est. Ce doit être utilisé avec prudence.",
    "index_rebuild_description": "Vous pouvez déclencher de manière sélective une reconstruction immédiate de certains ou de tous les index. La reconstruction de l'index sera effectuée par des tâches asynchrones. Vous pouvez vérifier la progression à l’aide des journaux Dependency Track.",
    "index_use_cases": "La fonctionnalité de recherche en texte intégral est principalement utilisée pour l'API de recherche (c'est-à-dire tous les index) et la correspondance floue de l'analyseur interne sur CPE (c'est-à-dire l'index des logiciels vulnérables).",
    "integration_defectdojo_enable": "Activer l'intégration de DefectDojo",
    "integration_defectdojo_reimport_enable": "Activer la réimportation",
    "integration_fortify_ssc_enable": "Activer l'intégration de Fortify SSC",
    "integration_kenna_connector_id": "ID du connecteur",
    "integration_kenna_enable": "Activer l'intégration de Kenna Security",
    "integrations": "Intégrations",
    "internal": "Interne",
    "internal_analyzer": "Interne",
    "internal_component_desc": "Les composants internes seront exclus des analyses de vulnérabilité et des vérifications de versions qui s'appuient sur des systèmes externes.\n Notez que les expressions régulières ci-dessous doivent être conformes à la syntaxe regex de Java.\nL'expression régulière doit correspondre à la chaîne entière. Pour faire correspondre tous les espaces de noms contenant « exemple », écrivez « .*exemple.* ».",
    "internal_components": "Composants internes",
    "internal_identification_error": "Une erreur s'est produite lors de la mise en file d'attente de l'identification des composants internes. Vérifiez les journaux du serveur pour plus de détails",
    "internal_identification_queued": "Identification des composants internes en file d'attente",
    "jira": "Jira",
    "jira_auth_with_token": "Jeton d'accès personnel Jira",
    "jira_desc": "Authentification au service Jira",
    "jira_password": "Mot de passe Jira",
    "jira_ticket_type": "Type de ticket Jira",
    "jira_url": "URL de base Jira",
    "jira_username": "Utilisateur Jira (compte de service). L'utilisateur doit être configuré pour l'instance jira appropriée et autorisé à créer des tickets.",
    "kenna_security": "Kenna Security",
    "ldap_users": "Utilisateurs LDAP",
    "limit_to": "Limiter à",
    "limit_to_projects": "Limiter aux projets",
    "limit_to_tags": "Limiter aux tags",
    "managed_users": "Utilisateurs gérés",
    "mapped_ldap_groups": "Groupes LDAP associés",
    "mapped_oidc_groups": "Groupes OpenID Connect associés",
    "mapped_teams": "Équipes associées",
    "maven": "Maven",
    "members": "Membres",
    "mime_type": "Type MIME",
    "name_regex": "Regex du nom du composant",
    "name_regex_desc": "Spécifie une expression régulière qui identifie les composants internes par le nom des composants.",
    "namespace_regex": "Regex d'espace de noms de composant",
    "namespace_regex_desc": "Spécifie une expression régulière qui identifie les composants internes par espace de noms. L'espace de noms est souvent appelé « groupe », « organisation » ou « fournisseur » dans divers écosystèmes.",
    "national_vulnerability_database": "National Vulnerability Database (NVD)",
    "nixpkgs": "Nixpkgs",
    "notification_level": "Niveau d'alerte",
    "notifications": "Notifications",
    "npm": "NPM",
    "nuget": "NuGet",
    "nvd": "NVD",
    "nvd_additionally_download_feeds": "Télécharger également le flux",
    "nvd_additionally_download_feeds_help": "Les flux ne seront pas analysés, mais mis à la disposition des autres clients à",
    "nvd_api_last_modification": "Dernière modification (UTC)",
    "nvd_api_last_modification_help": "Après avoir complètement répliqué la base de données NVD, toutes les opérations de réplication suivantes demanderont uniquement les données qui ont été modifiées depuis leur dernière exécution réussie.",
    "nvd_api_last_modification_warning": "La modification manuelle de la date et de l'heure de la dernière modification n'est généralement pas recommandée, mais peut être utilisée pour forcer la réingestion des données NVD. Notez qu'en raison d'une limitation de l'API REST de NVD, seules les données de 120 jours consécutifs peuvent être demandées lorsqu'une date/heure de dernière modification est configurée. La réinitialisation de la date/heure de la dernière modification entraînera la réplication de l'intégralité de la base de données NVD.",
    "nvd_enable_mirroring_via_api": "Activer la réplication via l'API",
    "nvd_request_api_key_help": "Comment obtenir une clé API ?",
    "nvd_why_enable_api_help": "Pourquoi devrais-je activer la réplication via l'API ?",
    "oidc_group_created": "Groupe OpenID Connect créé",
    "oidc_group_deleted": "Groupe OpenID Connect supprimé",
    "oidc_group_name": "Nom du groupe",
    "oidc_groups": "Groupes OpenID Connect",
    "oidc_users": "Utilisateurs d'OpenID Connect",
    "oss_index": "Index Sonatype OSS",
    "osv_advisories": "Google OSV Advisories (bêta)",
    "password": "Mot de passe (ou jeton d'accès)",
    "password_confirm": "Confirmer le mot de passe",
    "password_never_expires": "Le mot de passe n'expire jamais",
    "password_updated": "Mot de passe mis à jour",
    "perform_identification": "Effectuer une identification",
    "perform_test": "Effectuer un test",
    "permissions": "Autorisations",
    "personal_access_token": "Jeton d'accès personnel",
    "portfolio_access_control": "Contrôle d'accès au portefolio",
    "preview": "Aperçu",
    "project_access": "Accès au projet",
    "publisher": "Éditeur",
    "publisher_class": "Classe d'éditeur",
    "python": "Python",
    "registered_email_address": "Adresse de courriel enregistrée",
    "reindex_components": "Composants",
    "reindex_cpes": "CPE",
    "reindex_error": "Erreur rencontrée lors de la soumission de la demande de réindexation",
    "reindex_licenses": "Licences",
    "reindex_projects": "Projets",
    "reindex_service_components": "Composants de services",
    "reindex_submitted": "Demande de réindexation soumise",
    "reindex_vulnerabilities": "Vulnérabilités",
    "reindex_vulnerable_software": "Logiciels vulnérables",
    "remove_api_key": "Retirer la clé d'API",
    "repositories": "Dépôts",
    "repository_authentication": "Authentification requise",
    "repository_created": "Dépôt créé",
    "repository_deleted": "Dépôt supprimé",
    "repository_type": "Type de dépôt",
    "required_confirmPassword": "La confirmation du mot de passe est requise et les mots de passe doivent correspondre",
    "required_email": "Adresse de courriel est nécessaire",
    "required_fullname": "Le nom complet est requis",
    "required_oidc_group_name": "Le nom est requis",
    "required_password": "Mot de passe requis",
    "required_team_name": "Le nom de l'équipe est requis",
    "required_username": "Nom d'utilisateur est nécessaire",
    "restore_default_template": "Restaurer les modèles par défaut",
    "scope": "Périmètre",
    "select_ecosystem": "Sélectionner les écosystèmes",
    "select_ldap_group": "Sélectionner un groupe LDAP",
    "select_oidc_group": "Sélectionner le groupe OpenID Connect",
    "select_permission": "Sélectionner l'autorisation",
    "select_project": "Sélectionner un projet",
    "select_team": "Sélectionner une équipe",
    "select_team_as_recipient": "Sélectionner une équipe comme destinataire",
    "snyk": "Snyk (bêta)",
    "subject_identifier": "Identifiant du sujet",
    "submit": "Soumettre",
    "suspended": "Suspendu",
    "synchronization_cadence_minutes": "Fréquence de synchronisation (en minutes)",
    "synchronization_cadence_restart_required": "Le redémarrage de Dependency-Track est nécessaire pour que les changements de fréquence prennent effet",
    "task_scheduler": "Planificateur de tâches",
    "task_scheduler_component_analysis_cache_clear": "Effacement du cache d'analyse des composants",
    "task_scheduler_description": "Le planificateur de tâches Dependency Track effectue diverses tâches en arrière-plan à un intervalle fixe. Vous pouvez modifier l'intervalle fixe pour chaque tâche à l'aide du formulaire ci-dessous. Chaque intervalle est exprimé en heures. Un redémarrage de Dependency Track est nécessaire pour replanifier les tâches avec la cadence mise à jour.",
    "task_scheduler_internal_component_identification": "Identification des composants internes",
    "task_scheduler_ldap_sync": "Synchronisation LDAP",
    "task_scheduler_portfolio_metrics_update": "Paramètres du portefolio",
    "task_scheduler_portfolio_vulnerability_analysis": "Analyse de vulnérabilités du portefolio",
    "task_scheduler_repository_metadata_fetch": "Récupération des métadonnées du dépôt",
    "task_scheduler_vulnerability_metrics_update": "Mesures de vulnérabilité",
    "team_created": "Équipe créée",
    "team_deleted": "Équipe supprimée",
    "team_membership": "Équipes d'appartenance",
    "team_name": "Nom de l'équipe",
    "teams": "Équipes",
    "template": "Modèle",
    "template_basedir": "Répertoire de base du modèle",
    "template_basedir_tooltip": "Cette propriété est utilisée comme répertoire de base pour la recherche de modèles de notification",
    "template_created": "Modèle créé",
    "template_deleted": "Modèle supprimé",
    "template_override_description": "L'activation du contrôle de remplacement des modèles et la fourniture d'un répertoire de base de modèles vous permettent de remplacer les modèles d'éditeur de notification par défaut de Dependency Track.",
    "template_override_file_hierarchy": "Tous les modèles Pebble disponibles dans le répertoire de base des modèles avec la hiérarchie de répertoires et le schéma de dénomination appropriés (par exemple ${base directory}/templates/notification/publisher/email.peb) remplaceront celui par défaut de Dependency Track.",
    "template_override_restart_needed": "Le redémarrage de Dependency Track est nécessaire pour que les modifications soient prises en compte.",
    "template_override_security_warning": "Vous devez définir les droits appropriés sur le répertoire de base des modèles pour empêcher des tiers non fiables de fournir des modèles Pebble frauduleux susceptibles de conduire à une exécution potentielle de code à distance.",
    "templates": "Modèles",
    "test_notification_queued": "Une notification de test a été mise en file d'attente",
    "token": "Jeton",
    "trivy": "Trivy",
    "url": "URL",
    "user_created": "Utilisateur créé",
    "user_deleted": "Utilisateur supprimé",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "vuln_sources": "Sources de vulnérabilité",
    "vulndb": "VulnDB",
    "vulnsource_alias_sync_enable": "Activer la synchronisation des alias de vulnérabilité",
    "vulnsource_alias_sync_enable_tooltip": "Les données d'alias peuvent aider à identifier des vulnérabilités identiques dans plusieurs bases de données. Si la source fournit ces données, synchronisez-les avec la base de données de Dependency-Track.",
    "vulnsource_github_advisories_desc": "GitHub Advisories (GHSA) est une base de données de CVE et d'avis de sécurité provenant de GitHub affectant le monde open source. Dependency-Track s'intègre à GHSA en reflétant les avis via l'API publique GraphQL de GitHub. Le miroir est actualisé quotidiennement ou au redémarrage de l'instance Dependency-Track. Un jeton d'accès personnel (PAT) est requis pour s'authentifier auprès de GitHub, mais aucun périmètre ne doit lui être attribuée.",
    "vulnsource_github_advisories_enable": "Activer la réplication des  GitHub Advisories",
    "vulnsource_nvd_desc": "La National Vulnerability Database (NVD) est la plus grande source publique de renseignements sur les vulnérabilités. Il est géré par un groupe au sein du National Institute of Standards and Technology (NIST) et s'appuie sur les travaux de MITRE et d'autres. Les vulnérabilités du NVD sont appelées Common Vulnerabilities and Exposures (CVE). Il existe plus de 100 000 CVE documentés dans le NVD depuis les années 1990 jusqu’à nos jours.",
    "vulnsource_nvd_enable": "Activer la réplication de la base de données nationale sur les vulnérabilités",
    "vulnsource_nvd_feeds_url": "URL des flux NVD",
    "vulnsource_nvd_notice": "Ce produit utilise les données de l'API NVD mais n'est ni approuvé ni certifié par le NVD.",
    "vulnsource_osv_advisories_desc": "Google OSV est une infrastructure distribuée de tri et de vulnérabilité pour les projets open source visant à aider à la fois les responsables et les consommateurs d'open source. Il sert d'agrégateur de bases de données de vulnérabilités ayant adopté le format OpenSSF Vulnerability.",
    "vulnsource_osv_advisories_enable": "Sélectionnez (au moins) un écosystème pour activer la réplication de Google OSV Advisory",
    "vulnsource_osv_alias_sync_warning": "OSV peut signaler des vulnérabilités non identiques sous forme d'alias. Procéder avec prudence.",
    "vulnsource_osv_base_url": "URL de base OSV",
    "welcome_message": "Message de bienvenue",
    "welcome_message_desc": "Personnalisez le message de bienvenue qui apparaît sur la page de démarrage de Dependency-Track avant que les utilisateurs ne se connectent.",
    "welcome_message_enable": "Activer le message de bienvenue"
  },
  "condition": {
    "forbidden": "Interdit (403)",
    "http_request_error": "Erreur de requête HTTP",
    "server_error": "erreur du serveur",
    "successful": "réussi",
    "unsuccessful_action": "Impossible d'effectuer l'action demandée"
  },
  "hashes": {
    "blake3": "BLAKE3",
    "blake_256": "BLAKE2b-256",
    "blake_384": "BLAKE2b-384",
    "blake_512": "BLAKE2b-512",
    "md5": "MD5",
    "sha3_256": "SHA3-256",
    "sha3_384": "SHA3-384",
    "sha3_512": "SHA3-512",
    "sha_1": "SHA-1",
    "sha_256": "SHA-256",
    "sha_384": "SHA-384",
    "sha_512": "SHA-512"
  },
  "language": {
    "de": "Allemand",
    "en": "Anglais",
    "es": "Espagnol",
    "fr": "Français",
    "hi": "Hindi",
    "it": "Italien",
    "ja": "Japonais",
    "pl": "Polonais",
    "pt": "Portugais (Portugal)",
    "pt-BR": "Portugais (Brésil)",
    "ru": "Russe",
    "zh": "Chinois"
  },
  "message": {
    "about": "À propos",
    "active": "Actif",
    "add": "Ajouter",
    "add_affected_component": "Ajouter un composant concerné",
    "add_comment": "Ajouter un commentaire",
    "add_component": "Ajouter un composant",
    "add_license": "Ajouter une licence",
    "add_tag": "Ajouter un tag",
    "add_version": "Ajouter une version",
    "administration": "Administration",
    "affected_components": "Composants concernés",
    "affected_projects": "Projets concernés",
    "age": "Âge",
    "age_tooltip": "Âge au format de période ISO-8601 (par exemple, P1Y = 1 an ; P2Y3M = 2 ans, 3 mois)",
    "alerts_tagged_with": "Alertes marquées avec {tag}",
    "aliases": "Alias",
    "analysis": "Analyse",
    "analysis_details_tooltip": "Détails (explication, détails de la solution de contournement et autres informations sur l'impact)",
    "analysis_state": "État de l'analyse",
    "analysis_status": "Statut de l'analyse",
    "analysis_tooltip": "L'état actuel d'une occurrence d'une vulnérabilité",
    "analyzer": "Analyseur",
    "apply_vex": "Appliquer VEX",
    "apply_vex_tooltip": "Appliquer les analyses d'un document Vulnerability Exploitability eXchange (VEX) à ce projet.",
    "approved": "Approuvée",
    "attributed_on": "Attribuée le",
    "audit_trail": "Suivi d'audit",
    "audit_vulnerabilities": "Audit des vulnérabilités",
    "auditing_progress": "Progrès de l’audit",
    "authenticated": "Authentifié",
    "authors": "Auteurs",
    "bom": "Nomenclature",
    "bom_format": "Format de nomenclature",
    "bom_uploaded": "Nomenclature téléversée",
    "browse": "Parcourir",
    "can_not_fix": "Impossible de réparer",
    "cancel": "Annuler",
    "change_password": "Changer le mot de passe",
    "classification": "Classification",
    "classifier": "Catégorie",
    "clear_all": "Tout effacer",
    "close": "Fermer",
    "code_not_present": "Code non présent",
    "code_not_reachable": "Code inaccessible",
    "comment": "Commentaire",
    "comments": "Commentaires",
    "component": "Composant",
    "component_application": "Application",
    "component_author": "Auteur",
    "component_author_desc": "L'auteur du composant",
    "component_classification": "Classification du composant",
    "component_classification_desc": "Classification du composant selon qu'il est considéré comme interne ou externe à l'organisation",
    "component_classifier_desc": "Spécifie le type de composant : actifs (applications, systèmes d'exploitation et matériel) et non-actifs (bibliothèques, frameworks et fichiers)",
    "component_container": "Conteneur",
    "component_cpe_desc": "L'URI CPE v2.2 ou v2.3 tel que fourni par MITRE ou NIST. Tous les actifs (applications, systèmes d'exploitation et matériels) doivent avoir un CPE spécifié",
    "component_created": "Composant créé",
    "component_deleted": "Composant supprimé",
    "component_details": "Détails des composants",
    "component_device": "Équipement",
    "component_file": "Fichier",
    "component_filename_desc": "Spécifie le nom de fichier observé du composant",
    "component_firmware": "Microprogramme",
    "component_framework": "Framework",
    "component_group_desc": "Espace de noms, groupe ou identifiant du vendeur de niveau supérieur du fournisseur",
    "component_hash": "Condensat du composant",
    "component_hash_desc": "Spécifie la valeur du condensat observée du composant à l'aide de l'algorithme précédent",
    "component_identifier_desc": "Identifie le composant par PackageURL (PURL) ou CPE. Si le type de version est « Exact », le PURL ou le CPE doit contenir la version. Si une plage est spécifiée, les informations de version dans l'identifiant seront ignorées.",
    "component_library": "Bibliothèque",
    "component_license_expression_desc": "Spécifie les informations de licence pour le composant sous la forme d'une expression SPDX",
    "component_license_url_desc": "Spécifie l'URL de la licence du composant",
    "component_name": "Nom du composant",
    "component_name_desc": "Le nom du composant tel que fourni par le fournisseur",
    "component_namespace_group_vendor": "Espace de noms/groupe/fournisseur",
    "component_operating_system": "Système d'exploitation",
    "component_package_url_desc": "Une PackageURL valide est requise pour les bibliothèques et les frameworks. Syntaxe PURL : pkg:type/namespace/name@version?qualifiers#subpath",
    "component_properties": "Propriétés des composants",
    "component_search": "Recherche de composants",
    "component_spdx_license_desc": "Spécifie l'ID de licence SPDX du composant",
    "component_supplier_name_desc": "L'organisation qui a fourni le composant",
    "component_swid_tagid_desc": "L'ID de balise ISO/IEC 19770-2:2015 (SWID) fourni par l'éditeur du logiciel",
    "component_team_desc": "Sélectionnez l'équipe affectée à ce projet",
    "component_updated": "Composant mis à jour",
    "component_version_desc": "La version du composant telle que fournie par le fournisseur",
    "component_vulnerabilities": "Vulnérabilités des composants",
    "components": "Composants",
    "condition": "Condition",
    "condition_deleted": "Condition supprimée",
    "conditions": "Conditions",
    "connected_as": "Connecté(e) comme",
    "contacts": "Contacts",
    "coordinates": "Coordonnées",
    "coordinates_version_tooltip": "Vous pouvez utiliser les opérateurs de comparaison >, <, >=, <=, == et != pour faire correspondre des versions ou des plages de versions spécifiques.",
    "copyright": "Droits d'auteur",
    "cpe": "CPE",
    "cpe_full": "Common Platform Enumeration (CPE)",
    "create": "Créer",
    "create_component_property": "Créer une propriété de composant",
    "create_license_group": "Créer un groupe de licences",
    "create_policy": "Créer une politique",
    "create_project": "Créer un projet",
    "create_project_property": "Créer une propriété de projet",
    "create_property": "Créer une propriété",
    "create_vulnerability": "Créer une vulnérabilité",
    "created": "Créé(e)",
    "credits": "Crédits",
    "csv_filetype": "CSV",
    "custom_license": "Licence personnalisée",
    "custom_license_deleted": "Licence personnalisée supprimée",
    "cvss": "CVSS",
    "cvss_access_complexity": "Complexité de l'accès",
    "cvss_adjacent": "Adjacent",
    "cvss_attack_complexity": "Complexité de l'attaque",
    "cvss_attack_vector": "Vecteur d'attaque",
    "cvss_authentication": "Authentification",
    "cvss_availability_impact": "Impact sur la disponibilité",
    "cvss_base_score": "Score de base CVSS",
    "cvss_base_score_short": "Note de base",
    "cvss_changed": "Modifiée",
    "cvss_complete": "Complet",
    "cvss_confidentiality_impact": "Impact sur la confidentialité",
    "cvss_exploitability": "Exploitabilité",
    "cvss_exploitability_subscore": "Sous-score d'exploitabilité CVSS",
    "cvss_high": "Haut",
    "cvss_impact": "Impact",
    "cvss_impact_subscore": "Sous-score d'impact CVSS",
    "cvss_integrity_impact": "Impact sur l'intégrité",
    "cvss_local": "Local",
    "cvss_low": "Faible",
    "cvss_medium": "Moyen",
    "cvss_multiple": "Plusieurs",
    "cvss_network": "Réseau",
    "cvss_none": "Aucun(e)",
    "cvss_partial": "Partiel",
    "cvss_physical": "Physique",
    "cvss_privileges_required": "Privilèges requis",
    "cvss_required": "Obligatoire",
    "cvss_scope": "Périmètre",
    "cvss_single": "Simple",
    "cvss_source": "Sélectionner la priorité de la source pour CVSS",
    "cvss_unchanged": "Inchangée",
    "cvss_user_interaction": "Interaction de l'utilisateur",
    "cvss_v2": "CVSSv2",
    "cvss_v2_vector": "Vecteur CVSSv2",
    "cvss_v3": "CVSSv3",
    "cvss_v3_vector": "Vecteur CVSSv3",
    "cwe": "CWE",
    "cwe_full": "Common Weakness Enumeration (CWE)",
    "cwe_id": "Identifiant CWE",
    "dashboard": "Tableau de bord",
    "data": "Données",
    "dates": "Dates",
    "delete": "Supprimer",
    "delete_license_group": "Supprimer le groupe de licences",
    "delete_policy": "Supprimer la stratégie",
    "delete_selected": "Supprimer les éléments sélectionnés",
    "dependency_graph": "Graph de dépendance",
    "deprecated": "Dépréciée",
    "description": "Description",
    "details": "Détails",
    "direct_only": "Direct uniquement",
    "direction": "Direction",
    "download_bom": "Télécharger la nomenclature",
    "download_component": "Télécharger les composants",
    "edit": "Modifier",
    "edit_affected_component": "Modifier le composant concerné",
    "email": "Courriel",
    "empty_selection": "Aucun élément sélectionné",
    "endpoints": "Points de terminaison",
    "epss": "EPSS",
    "epss_percentile": "Centile EPSS",
    "epss_score": "Score EPSS",
    "exact": "Exact",
    "exploit_predictions": "Prédictions d’exploitation",
    "exploitable": "Exploitable",
    "export_vdr": "Exporter le VDR",
    "export_vdr_tooltip": "Exporte un Vulnerability Disclosure Report(VDR), tel que défini dans NIST SP 800-161.",
    "export_vex": "Exporter VEX",
    "export_vex_tooltip": "Exporte un document Vulnerability Exploitability eXchange (VEX).",
    "extended": "Étendue",
    "external_references": "Références externes",
    "false_positive": "Faux positif",
    "filename": "Nom de fichier",
    "filters": "Filtres",
    "findings": "Résultats",
    "findings_audited": "Résultats vérifiés",
    "findings_unaudited": "Résultats non audités",
    "first_seen": "Vu pour la première fois à",
    "from": "Depuis",
    "fsf_libre": "FSF Libre",
    "fullname": "Nom et prénom",
    "general": "Général",
    "global_audit": "Vérification globale",
    "group": "Groupe",
    "group_name": "Nom de groupe",
    "grouped_vulnerabilities": "Vulnérabilités groupées",
    "hashes": "Condensats",
    "hashes_short_desc": "Condensat (MD5, SHA, SHA3, Blake2b, Blake3)",
    "home": "Accueil",
    "identifier": "Identifiant",
    "identifier_type": "Type d'identifiant",
    "identity": "Identité",
    "in_triage": "Au tri",
    "inactive": "Inactif",
    "inactive_active_children": "Le projet ne peut pas être défini comme inactif s'il a des enfants actifs",
    "inactive_versions": "Versions inactives",
    "include_acl": "Inclure la liste de contrôle d'accès",
    "include_audit_history": "Inclure l'historique d'audit",
    "include_components": "Inclure les composants",
    "include_policy_violations": "Inclure les violations des règles",
    "include_properties": "Inclure les propriétés",
    "include_services": "Inclure les services",
    "include_tags": "Inclure des balises",
    "inherited_risk_score": "Score de risque hérité",
    "internal": "Interne",
    "inventory": "Inventaire",
    "inventory_with_vulnerabilities": "Inventaire avec vulnérabilités",
    "justification": "Justification",
    "justification_tooltip": "La raison pour laquelle l'état de l'analyse d'impact a été déclaré « Non affecté »",
    "language": "Langue",
    "last_bom_import": "Dernière importation de nomenclature",
    "last_measurement": "Dernière mesure",
    "last_seen": "Vu la dernière fois à",
    "latest": "Dernier",
    "latest_version": "Dernière version",
    "legal": "Légal",
    "license": "Licence",
    "license_comments": "Commentaires sur la licence",
    "license_expression": "Expression SPDX",
    "license_group": "Groupe de licences",
    "license_group_created": "Groupe de licences créé",
    "license_group_deleted": "Groupe de licences supprimé",
    "license_groups": "Groupes de licences",
    "license_id": "ID de licence",
    "license_id_desc": "ID défini par SPDX de la licence. L'ID ne peut contenir que des symboles alphabétiques, numériques et spécifiques : _ - . +",
    "license_name": "Nom de la licence",
    "license_name_desc": "Le nom de la licence tel qu'indiqué par le fournisseur",
    "license_risk": "Risque de licence",
    "license_text": "Texte de licence",
    "license_url": "URL de la licence",
    "licenses": "Licences",
    "login": "Se connecter",
    "login_desc": "Connectez-vous à votre compte",
    "login_forbidden": "Ce compte est inactif ou a été suspendu",
    "login_more_options": "Plus d'options",
    "login_unauthorized": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
    "logout": "Se déconnecter",
    "manufacturer": "Fabricant",
    "manufacturer_name": "Nom du Fabricant",
    "manufacturer_name_desc": "L'organisation qui a fabriqué le composant décrit par le projet",
    "matrix": "Matrice",
    "metric_refresh_requested": "Une actualisation a été demandée. Les métriques seront mises à jour une fois la tâche d’actualisation terminée.",
    "name": "Nom",
    "no_file_chosen": "Aucun fichier choisi",
    "non_vulnerable": "Non vulnérable",
    "not_affected": "Pas affecté",
    "not_found_in_dependency_graph": "La dépendance est introuvable dans le graph des dépendances",
    "not_set": "Pas encore défini",
    "notes": "Remarques",
    "object_identifier": "Identifiant d'objet",
    "object_identifier_desc": "Un identifiant unique (UUID) que Dependency-Track attribue automatiquement à chaque objet",
    "occurred_on": "Survenu le",
    "occurrences_in_projects": "Occurrences dans les projets",
    "oidc_availability_check_failed": "Échec de la détermination de la disponibilité d'OpenID Connect",
    "oidc_redirect_failed": "Une erreur s'est produite lors de la redirection vers le fournisseur d'identité OpenID Connect",
    "only_direct_tooltip": "Afficher uniquement les dépendances directes, en masquant les dépendances transitives",
    "only_outdated_tooltip": "Afficher uniquement les dépendances pour lesquelles des versions stables plus récentes sont disponibles",
    "operational_risk": "Risque opérationnel",
    "operator": "Opérateur",
    "osi_approved": "Approuvée par l'OSI",
    "outdated_only": "Obsolète seulement",
    "overview": "Aperçu",
    "owasp_rr": "Évaluation des risques OWASP",
    "owasp_rr_awareness": "Reconnaissance",
    "owasp_rr_awareness_hidden": "Caché",
    "owasp_rr_awareness_obvious": "Évident",
    "owasp_rr_awareness_public_knowledge": "Public",
    "owasp_rr_awareness_unknown": "Inconnu",
    "owasp_rr_business_impact_factor": "Facteur d’impact commercial",
    "owasp_rr_business_impact_score": "Score d’impact commercial de l’OWASP RR",
    "owasp_rr_business_impact_score_short": "Impact commercial",
    "owasp_rr_ease_of_discovery": "Facilité de découverte",
    "owasp_rr_ease_of_discovery_automated_tools_available": "Automatisé",
    "owasp_rr_ease_of_discovery_difficult": "Difficile",
    "owasp_rr_ease_of_discovery_easy": "Facile",
    "owasp_rr_ease_of_discovery_impossible": "Impossible",
    "owasp_rr_ease_of_exploit": "Facilité d'exploitation",
    "owasp_rr_ease_of_exploit_automated_tools_available": "Automatisé",
    "owasp_rr_ease_of_exploit_difficult": "Difficile",
    "owasp_rr_ease_of_exploit_easy": "Facile",
    "owasp_rr_ease_of_exploit_theoritical": "Théorique",
    "owasp_rr_financial_damage": "Dommage financier",
    "owasp_rr_financial_damage_bankruptcy": "Faillite",
    "owasp_rr_financial_damage_less_than_cost_to_fix": "Moins que le correctif",
    "owasp_rr_financial_damage_minor": "Mineur",
    "owasp_rr_financial_damage_significant": "Important",
    "owasp_rr_intrusion_detection": "Détection d'intrusion",
    "owasp_rr_intrusion_detection_active": "Actif",
    "owasp_rr_intrusion_detection_logged_reviewed": "Journalisé et vérifié",
    "owasp_rr_intrusion_detection_logged_unreviewed": "Journalisé et non vérifié",
    "owasp_rr_intrusion_detection_not_logged": "Non journalisé",
    "owasp_rr_likelihood_score": "Score de vraisemblance OWASP RR",
    "owasp_rr_likelihood_score_short": "Probabilité",
    "owasp_rr_loss_of_accountability": "Niveau d'imputabilité",
    "owasp_rr_loss_of_accountability_completely_anonymous": "Complètement anonyme",
    "owasp_rr_loss_of_accountability_fully_traceable": "Entièrement traçable",
    "owasp_rr_loss_of_accountability_possibly_traceable": "Potentiellement traçable",
    "owasp_rr_loss_of_availability": "Perte de disponibilité (services)",
    "owasp_rr_loss_of_availability_all": "Totale",
    "owasp_rr_loss_of_availability_extensive_primary_services": "Importante, service primaire",
    "owasp_rr_loss_of_availability_extensive_secondary_services": "Importante, service secondaire",
    "owasp_rr_loss_of_availability_minimal_primary_services": "Minime, service primaire",
    "owasp_rr_loss_of_availability_minimal_secondary_services": "Minime, service secondaire",
    "owasp_rr_loss_of_confidentiality": "Perte de confidentialité (données)",
    "owasp_rr_loss_of_confidentiality_all": "Totale",
    "owasp_rr_loss_of_confidentiality_extensive_critical": "Importante, données critiques",
    "owasp_rr_loss_of_confidentiality_extensive_non_sensitive": "Importante, données non sensibles",
    "owasp_rr_loss_of_confidentiality_minimal_critical": "Minime, données critiques",
    "owasp_rr_loss_of_confidentiality_minimal_non_sensitive": "Minime, données non sensibles",
    "owasp_rr_loss_of_integrity": "Perte d’intégrité (corruption)",
    "owasp_rr_loss_of_integrity_all": "Totale",
    "owasp_rr_loss_of_integrity_extensive_seriously_corrupt": "Quantité importante, gravement atteintes",
    "owasp_rr_loss_of_integrity_extensive_slightly_corrupt": "Quantité importante, légèrement atteintes",
    "owasp_rr_loss_of_integrity_minimal_seriously_corrupt": "Quantité limitée, gravement atteintes",
    "owasp_rr_loss_of_integrity_minimal_slightly_corrupt": "Quantité limitée, légèrement atteintes",
    "owasp_rr_motivation": "Motivation",
    "owasp_rr_motivation_high_reward": "Récompense élevée",
    "owasp_rr_motivation_low": "Faible",
    "owasp_rr_motivation_possible_reward": "Récompense possible",
    "owasp_rr_non_compliance": "Non-conformité",
    "owasp_rr_non_compliance_clear": "Évidente",
    "owasp_rr_non_compliance_high_profile": "Haut niveau",
    "owasp_rr_non_compliance_minor": "Mineure",
    "owasp_rr_opportunity": "Opportunité / Accès",
    "owasp_rr_opportunity_full": "Complet",
    "owasp_rr_opportunity_none": "Aucun",
    "owasp_rr_opportunity_some": "Quelques",
    "owasp_rr_opportunity_special": "Spécial",
    "owasp_rr_privacy_violation": "Violation de la vie privée",
    "owasp_rr_privacy_violation_hundreds": "Des centaines",
    "owasp_rr_privacy_violation_millions": "Des millions",
    "owasp_rr_privacy_violation_one_individual": "Un individu",
    "owasp_rr_privacy_violation_thousands": "Des milliers",
    "owasp_rr_reputation_damage": "Dommages à la réputation",
    "owasp_rr_reputation_damage_brand": "Marque",
    "owasp_rr_reputation_damage_goodwill": "Défection des clients",
    "owasp_rr_reputation_damage_major_accounts": "Grands comptes",
    "owasp_rr_reputation_damage_minimal": "Minime",
    "owasp_rr_skill_level": "Niveau de compétence",
    "owasp_rr_skill_level_advanced": "Avancé",
    "owasp_rr_skill_level_network_and_programming": "Programmation",
    "owasp_rr_skill_level_none": "Aucun",
    "owasp_rr_skill_level_security_penetration_testing": "Pentest",
    "owasp_rr_skill_level_some": "Quelques",
    "owasp_rr_technical_impact_factor": "Facteur d’impact technique",
    "owasp_rr_technical_impact_score": "Score d’impact technique OWASP RR",
    "owasp_rr_technical_impact_score_short": "Impact technique",
    "owasp_rr_threat_agent_factor": "Facteur d'agent de menace",
    "owasp_rr_threat_size": "Taille de la menace",
    "owasp_rr_threat_size_anonymous_internet_users": "Utilisateurs d'Internet",
    "owasp_rr_threat_size_auth_users": "Utilisateurs authentifiés",
    "owasp_rr_threat_size_dev_sa": "Dev/Administrateur système",
    "owasp_rr_threat_size_intranet": "Intranet",
    "owasp_rr_threat_size_partners": "Partenaires",
    "owasp_rr_vulnerability_factor": "Facteur de vulnérabilité",
    "package_url": "PackageURL (PURL)",
    "package_url_full": "URL du package au format PackageURL (PURL)",
    "password": "Mot de passe",
    "password_change": "Changer le mot de passe",
    "password_change_success": "Le mot de passe a été changé avec succès",
    "password_confirm": "Confirmer le nouveau mot de passe",
    "password_current": "Mot de passe actuel",
    "password_force_change": "Mettre à jour le mot de passe",
    "password_force_change_desc": "Vous devez changer votre mot de passe",
    "password_new": "Nouveau mot de passe",
    "password_not_acceptable": "Vérifiez ce nouveau mot de passe et confirmez la correspondance du mot de passe. Vous ne pouvez pas réutiliser votre ancien mot de passe",
    "password_unauthorized": "Vérifiez les informations de connexion actuelles et réessayez",
    "phone": "Téléphone",
    "policies": "Politiques",
    "policies_tagged_with": "Règles marquées avec {tag}",
    "policy_created": "Politique créée",
    "policy_deleted": "Politique supprimée",
    "policy_is_only_for_latest_project_version": "Limité aux versions de projet marquées comme les plus récentes",
    "policy_management": "Gestion des politiques",
    "policy_name": "Nom de la politique",
    "policy_violation_audit": "Audit des violations des politiques",
    "policy_violations": "Violations de politiques",
    "policy_violations_by_classification": "Violations de politiques par classification",
    "policy_violations_by_state": "Violations de politiques par État",
    "portfolio": "Portefolio",
    "portfolio_statistics": "Statistiques du portefolio",
    "portfolio_vulnerabilities": "Vulnérabilités du portefolio",
    "profile_update": "Mettre à jour le profil",
    "profile_updated": "Profil mis à jour",
    "project_cloning_in_progress": "Le projet est en cours de création avec les options de clonage spécifiées",
    "project_created": "Projet créé",
    "project_delete_message": "La suppression de ce projet supprimera également définitivement tous les projets enfants associés. \nCette action ne peut pas être annulée. \nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
    "project_delete_title": "Confirmer la suppression du projet",
    "project_deleted": "Projet supprimé",
    "project_details": "Détails du projet",
    "project_is_latest": "Est la dernière version",
    "project_metadata_supplier_name_desc": "L'organisation qui a fourni la nomenclature",
    "project_name": "Nom du projet",
    "project_name_desc": "Le nom du projet ou du composant tel que fourni par le fournisseur",
    "project_properties": "Propriétés du projet",
    "project_reanalyze": "Réanalyser",
    "project_reanalyze_requested": "Une analyse de vulnérabilité du projet a été demandée. Les données de vulnérabilité du projet seront mises à jour une fois la tâche de réanalyse terminée.",
    "project_reanalyze_tooltip": "Exécute les analyseurs configurés pour détecter les vulnérabilités dans les composants de ce projet. Utilisera tous les résultats mis en cache qui n'ont pas encore expiré",
    "project_supplier_name_desc": "L'organisation qui a fourni le composant décrit par le projet",
    "project_updated": "Projet mis à jour",
    "project_vulnerabilities": "Vulnérabilités du projet",
    "projects": "Projets",
    "projects_also_used_in": "Projets également utilisés dans",
    "projects_at_risk": "Projets à risque",
    "projects_tagged_with": "Projets marqués avec {tag}",
    "properties": "Propriétés",
    "property_created": "Propriété créée",
    "property_deleted": "Propriété supprimée",
    "property_name": "Nom de la propriété",
    "property_type": "Type de propriété",
    "property_value": "Valeur de la propriété",
    "protected_at_perimeter": "Protégé au niveau du périmètre",
    "protected_at_runtime": "Protégé au moment de l'exécution",
    "protected_by_compiler": "Protégé par le compilateur",
    "protected_by_mitigating_control": "Protégé par un contrôle atténuant",
    "provider": "Fournisseur",
    "provider_name": "Nom du fournisseur",
    "published": "Publication",
    "purl": "purl",
    "range": "Plage",
    "recommendation": "Recommandation",
    "references": "Références",
    "reindex": "Reconstruire les index",
    "rejected": "Rejetée",
    "remove_component": "Supprimer un composant",
    "reported_by": "Rapporté par",
    "required_component_identifier": "Un identifiant de composant est requis",
    "required_component_name": "Le nom du composant est obligatoire",
    "required_component_version": "La version du composant est requise",
    "required_license_id": "L'identifiant de licence est requis",
    "required_license_name": "Le nom de la licence est obligatoire",
    "required_project_name": "Le nom du projet est obligatoire",
    "required_service_name": "Le nom du service est obligatoire",
    "required_vulnerability_vuln_id": "Un identifiant de vulnérabilité unique est requis",
    "requires_configuration": "Nécessite une configuration",
    "requires_dependency": "Nécessite une dépendance",
    "requires_environment": "Nécessite un environnement",
    "reset": "Réinitialiser",
    "resolved": "Résolu",
    "response": "Réponse du fournisseur (projet)",
    "response_tooltip": "Une réponse à la vulnérabilité par le fabricant, le fournisseur ou le projet responsable du composant ou du service concerné",
    "risk_score": "Score de risque",
    "risk_type": "Type de risque",
    "rollback": "Retour en arriere",
    "search": "Recherche",
    "search_parent": "Rechercher un parent",
    "security_risk": "Risque de sécurité",
    "see_also": "Voir également",
    "select": "Sélectionner",
    "select_cwe": "Sélectionner une CWE",
    "select_license": "Sélectionner une licence",
    "select_project": "Sélectionner un projet",
    "select_tag": "Sélectionner une balise",
    "selection_deleted": "Sélection supprimée",
    "service_deleted": "Service supprimé",
    "service_details": "Détails des services",
    "service_name": "Nom du service",
    "service_name_desc": "Le nom du service tel que décrit par le fournisseur",
    "service_provider_name_desc": "Le nom du fournisseur",
    "service_updated": "Service mis à jour",
    "service_version_desc": "La version du service telle que décrite par le fournisseur",
    "service_vulnerabilities": "Vulnérabilités des services",
    "services": "Services",
    "severity": "Criticité",
    "show_complete_graph": "Afficher le graph complet",
    "show_flat_view": "Afficher les projets à plat",
    "show_in_dependency_graph": "Afficher dans le graph de dépendance",
    "show_inactive_projects": "Afficher les projets inactifs",
    "show_suppressed_findings": "Afficher les résultats supprimés",
    "show_suppressed_violations": "Afficher les violations supprimées",
    "show_update_information": "Mettre en évidence les composants obsolètes",
    "snapshot_notification": "Notification d'instantané",
    "source_header": "En-tête source",
    "spdx_license_id": "ID de licence SPDX",
    "state": "État",
    "subtitle": "Sous-titre",
    "supplier": "Fournisseur",
    "supplier_name": "Nom du fournisseur",
    "suppress": "Supprimer",
    "suppressed": "Supprimé",
    "swid": "swid",
    "swid_tagid": "ID de tag SWID",
    "switch_view": "Impossible de changer de vue pendant la recherche",
    "tag_name": "Nom de la tag",
    "tag_unassigned_successfully": "Détaché avec succès",
    "tags": "Tags",
    "team": "Équipe",
    "template": "Modèle",
    "text_search": "Recherche de texte",
    "title": "Titre",
    "to": "À",
    "total": "Total",
    "total_findings": "Total des résultats",
    "total_findings_excluding_aliases": "Total des résultats (alias exclus)",
    "total_findings_including_aliases": "Total des résultats (alias inclus)",
    "type": "Type",
    "unassign_tag_from_selection": "Annuler l'attribution d'une balise de la sélection",
    "update": "Mise à jour",
    "update_details": "Détails de la mise à jour",
    "updated": "Mis à jour",
    "upload": "Téléverser",
    "upload_bom": "Téléverser la nomenclature",
    "upload_bom_tooltip": "Téléverser la nomenclature, tous les composants seront analysés pour détecter les vulnérabilités",
    "upload_vex": "Téléverser un fichier VEX",
    "url": "URL",
    "urls": "URLs",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "value": "Valeur",
    "vendor_response": "Réponse du fournisseur",
    "version": "Version",
    "version_distance": "Écart de versions",
    "version_distance_epoch": "epoch",
    "version_distance_major": "majeure",
    "version_distance_minor": "mineure",
    "version_distance_patch": "correctif",
    "version_distance_tooltip": "Spécifier la différence entre les numéros de version, ou vide pour ignorer",
    "version_type": "Type de version",
    "vex_uploaded": "VEX téléversé",
    "view_details": "Voir les détails",
    "violation_state": "État de violation",
    "violations_audited": "Violations auditées",
    "violations_unaudited": "Violations non auditées",
    "vulnerabilities": "Vulnérabilités",
    "vulnerabilities_by_occurrence": "Vulnérabilités par occurrence",
    "vulnerability": "Vulnérabilité",
    "vulnerability_audit": "Audit de vulnérabilité",
    "vulnerability_created": "Vulnérabilité créée",
    "vulnerability_created_desc": "La date à laquelle l'enregistrement de vulnérabilité a été initialement créé",
    "vulnerability_deleted": "Vulnérabilité supprimée",
    "vulnerability_details": "Détails de la vulnérabilité",
    "vulnerability_published_desc": "La date à laquelle l'enregistrement de vulnérabilité a été initialement publié",
    "vulnerability_title": "Titre",
    "vulnerability_title_desc": "Le titre de la vulnérabilité, facultatif",
    "vulnerability_updated": "Mise à jour de la vulnérabilité",
    "vulnerability_updated_desc": "La date à laquelle l'enregistrement de vulnérabilité a été mis à jour pour la dernière fois",
    "vulnerability_vuln_id": "ID de vulnérabilité",
    "vulnerability_vuln_id_desc": "L'identifiant qui identifie de manière unique cette vulnérabilité au sein d'une même source",
    "vulnerable": "Vulnérable",
    "vulnerable_components": "Composants vulnérables",
    "vulnerable_projects": "Projets vulnérables",
    "weakness": "Faiblesse",
    "will_not_fix": "Ne sera pas corrigée",
    "workaround_available": "Solution de contournement disponible",
    "x_trust_boundary": "Limte de confiance mutuelle"
  },
  "operator": {
    "contains_all": "contient tous",
    "contains_any": "contient n'importe lequel",
    "is": "est",
    "is_not": "n'est pas",
    "matches": "correspond",
    "no_match": "ne correspond pas"
  },
  "policy_violation": {
    "fails": "Échec",
    "infos": "Information",
    "license": "Violations de licence",
    "operational": "Violations opérationnelles",
    "security": "Violations de sécurité",
    "total": "Total des violations",
    "warns": "Avertissement"
  },
  "severity": {
    "critical": "Critique",
    "critical_severity": "Criticité critique",
    "cvss_severity": "Criticité CVSS",
    "derive_from_cvss_or_owasp_rr": "Dériver de CVSS ou OWASP RR",
    "high": "Haute",
    "high_severity": "Haute criticité",
    "info": "Info",
    "info_severity": "Informatif",
    "low": "Faible",
    "low_severity": "Faible criticité",
    "medium": "Moyenne",
    "medium_severity": "Criticité moyenne",
    "owasp_rr_severity": "Criticité de la notation des risques OWASP",
    "unassigned": "Non attribué",
    "unassigned_severity": "Criticité non attribuée"
  },
  "validation": {
    "confirmed": "{_field_} ne correspond pas",
    "max_value": "La valeur de {_field_} doit être inférieure à {max}",
    "min_value": "La valeur de {_field_} doit être supérieure à {min}",
    "required": "{_field_} est obligatoire"
  },
  "violation": {
    "fail": "Échec",
    "info": "Information",
    "warn": "Avertissement"
  },
  "vulnerability": {
    "critical": "Vulnérabilités critiques",
    "high": "Vulnérabilités de haute criticité",
    "low": "Vulnérabilités de faible criticité",
    "medium": "Vulnérabilités de criticité moyenne",
    "unassigned": "Vulnérabilités non attribuées"
  }
}