(japanese) strange item string, small fix

resource/reactivedrop_japanese.txt

@@ -10280,11 +10280,11 @@
 
 "[english]rd_crafting_beta1_signup_title"		"Crafting Materials Beta - Phase 1"
 "rd_crafting_beta1_signup_title"		"クラフト素材ベータ - 第1期"
-		// this is a letter from Helvetica Scenario to the player.
-		// the "office" she is referring to is the Office of Consensus Maintenance, her employer.
-		// %s1 is the player's display name.
-		"[english]rd_crafting_beta1_signup_flavor"		"Cmdr. %s1,\n\nYour surveying work with the IAF over the past few months has been invaluable. The Office recently finished collating the data and I'm pleased to report the discovery of several anomalous materials. We'd like your help studying them. Frankly, there's a lot of questions we'd like answered and I can't spare the manpower.\n\nIf you accept, your marines will be authorized to perceive these materials while they're on their missions. I've been authorized to offer you a little signing bonus to grease the wheels. And, of course, you can keep whatever you find out in the field.\n\nLet me know.\n\nBest,\nDr. Helvetica Scenario\nEcological Consistency Dept.\nOffice of Consensus Maintenance"
-		"rd_crafting_beta1_signup_flavor"		"%s1司令官殿、\n\n過去数ヶ月のIAFによる観測作業は無価値なものでした。保全局は近年データの照合を完了させ、特異な素材の発見に成功したことを喜んでご報告させていただきます。この素材の研究にあなたの手助けが必要なのです。色々な質疑応答をしておきたいのは山々なのですが、率直に言うとともかく人手が足りないのです。\n\n受諾していただければ、あなたの海兵隊員はこれらの素材をミッション中の回収対象とする権限を与えられます。事態を円滑に進めるために参加者へのボーナスも与えられます。そしてもちろん、戦場で発見した物は全て自分の物にして頂いて構いません。\n\nお返事お待ちしております。\n\n民意保全局(OCM)\n生態系調和部所属\nヘルベチカ・シナリオ博士より\n以上、よろしくお願いします。"
+// this is a letter from Helvetica Scenario to the player.
+// the "office" she is referring to is the Office of Consensus Maintenance, her employer.
+// %s1 is the player's display name.
+"[english]rd_crafting_beta1_signup_flavor"		"Cmdr. %s1,\n\nYour surveying work with the IAF over the past few months has been invaluable. The Office recently finished collating the data and I'm pleased to report the discovery of several anomalous materials. We'd like your help studying them. Frankly, there's a lot of questions we'd like answered and I can't spare the manpower.\n\nIf you accept, your marines will be authorized to perceive these materials while they're on their missions. I've been authorized to offer you a little signing bonus to grease the wheels. And, of course, you can keep whatever you find out in the field.\n\nLet me know.\n\nBest,\nDr. Helvetica Scenario\nEcological Consistency Dept.\nOffice of Consensus Maintenance"
+"rd_crafting_beta1_signup_flavor"		"%s1司令官殿、\n\n過去数ヶ月のIAFによる観測結果は極めて貴重なものでした。保全局は近年データの照合を完了させ、特異な素材の発見に成功したことを喜んでご報告させていただきます。この素材の研究にあなたの手助けが必要なのです。色々な質疑応答をしておきたいのは山々なのですが、率直に言うとともかく人手が足りないのです。\n\n受諾していただければ、あなたの海兵隊員はこれらの素材をミッション中の回収対象とする権限を与えられます。事態を円滑に進めるために参加者へのボーナスも与えられます。そしてもちろん、戦場で発見した物は全て自分の物にして頂いて構いません。\n\nお返事お待ちしております。\n\n民意保全局(OCM)\n生態系調和部所属\nヘルベチカ・シナリオ博士より\n以上、よろしくお願いします。"
 "[english]rd_crafting_beta1_signup_explanation"		"If you join the Alien Swarm: Reactive Crafting Materials Beta - Phase 1, the following things will happen:\n• You will be able to find and collect crafting materials during missions, initially on the beta branch only, but later expanding to the non-beta branch.\n• Your Steam account ID will be added to a list that we will use to compute some statistics about how people interact with the crafting materials system.\n• You will receive a box containing one Strange weapon of your choice. Strange weapons have the same stats, appearance, and requirements as their non-Strange counterparts, but are compatible with \"Strange Devices\", tiny computers that track and display statistics about your weapon. (Strange weapons can currently only be equipped on the beta branch, but will become equippable in non-beta by the end of Phase 1.)\n• You will receive two boxes each containing a Strange Device of your choice.\n• You will receive a bonus set of crafting material locations (as if you had played for six hours).\n• You are encouraged (but not required) to give feedback about your experience with the Crafting Materials Beta on the Steam discussions forum for Alien Swarm: Reactive Drop or on Discord.\n\nThe following things will happen regardless of your choice:\n• Since January 2024, you have been passively finding a large quantity of crafting material locations by playing at least 30 minutes in a week and a smaller quantity of crafting material locations for every 6 total hours of play-time. You will continue to passively find these locations regardless of your participation in this beta.\n• Any crafting materials you find (either during the beta or after the full release) are yours to do with as you see fit.\n• You will eventually be able to craft strange weapons and strange devices. We may also offer additional Beta Tester's Strange Boxes for future phases of the beta before the full release."
 "rd_crafting_beta1_signup_explanation"		"Alien Swarm: Reactive Dropクラフト素材ベータ第1期に参加する場合、以下の様な事が起こります:\n• ミッション中にクラフト素材を発見して収集することができます。まずはベータ版でのみ有効になりますが、今後ベータ以外でも有効にする予定です。\n• クラフト素材システムにプレイヤーがどう接したかについての統計計算用リストにあなたのSteamアカウントIDが記録されます。\n• 任意のストレンジ武器が選べる箱を1個貰えます。ストレンジ武器は通常武器と同じ性能、見た目、使用条件ですが、武器に関する統計を記録する小型コンピューター「ストレンジ装置」を装着可能です。(現在ストレンジ武器はベータ版でのみ装備可能ですが、第1期終了時にはベータ版以外でも装備可能になります。)\n• 任意のストレンジ装置が選べる箱を2つ貰えます。\n• クラフト素材のボーナスセットが貰えます(6時間プレイしたのと同等の量)。\n• Alien Swarm: Reactive DropのSteam公式フォーラムやDiscordでクラフト素材ベータに関するフィードバックを送ることが推奨(必須ではありません)されます。\n\n以下の事は選択に関わらず起こります:\n• 2024年1月以降、一週間に30分以上プレイすると大量の、計6時間のプレイ毎に少量のクラフト素材が置かれた場所が自然と見つかるようになっていました。ベータに参加するかどうかに関わらずこの素材置場は自然と見つかるようになったままになります。\n• 見つけたクラフト素材は(ベータ中も正式リリース後も)好きなように使えます。\n• 最終的にはストレンジ武器やストレンジ装置をクラフト可能になります。正式リリースまでにベータの段階が進むにつれ、ベータテスター用にストレンジアイテムの入った箱を追加で配布する可能性があります。"
 "[english]rd_crafting_beta1_signup_accept"		"Sign me up!"
@@ -10315,8 +10315,8 @@
 "[english]rd_unbox_strange_device_compatible_owned_items"		"Compatible items:"
 "rd_unbox_strange_device_compatible_owned_items"		"互換性のあるアイテム:"
 
-		"[english]rd_unbox_strange_option_number"		"Option %s1 of %s2"
-		"rd_unbox_strange_option_number"		"Option %s1 of %s2"
+"[english]rd_unbox_strange_option_number"		"Option %s1 of %s2"
+"rd_unbox_strange_option_number"		"候補%s2種中の%s1"
 "[english]rd_unbox_strange_confirm"		"MAKE DECISION"
 "rd_unbox_strange_confirm"		"これに決定する！"
 "[english]rd_unbox_strange_cancel"		"Decide Later"