diff --git a/community/inventory_service/items_italian.vdf b/community/inventory_service/items_italian.vdf
index 712e71669..d0e739893 100644
--- a/community/inventory_service/items_italian.vdf
+++ b/community/inventory_service/items_italian.vdf
@@ -146,7 +146,7 @@
 "[english]item_novelty_medal_reverse_hat_trick_description"		"The trick is, this isn't a hat or a medal. It's a commemorative sticker."
 "item_novelty_medal_reverse_hat_trick_description"		"Il trucco sta nel fatto che non è ne un cappello ne una medaglia. È uno sticker commemorativo."
 "[english]item_novelty_medal_reverse_hat_trick_acquisition"		"Complete the Ready For Duty achievement in Team Fortress 2 to unlock."
-"item_novelty_medal_reverse_hat_trick_acquisition"		"Completa l'achievement \"Pronto al Dovere\" in Team Fortress 2 per sbloccarlo."
+"item_novelty_medal_reverse_hat_trick_acquisition"		"Completa l'achievement Pronto al Dovere in Team Fortress 2 per sbloccarlo."
 // It's a sticker, but the item is tagged as "Medal" and it goes in the medal slot.
 "[english]item_novelty_medal_reverse_hat_trick_display_type"		"Medal…?"
 "item_novelty_medal_reverse_hat_trick_display_type"		"Medaglia…?"
@@ -159,15 +159,15 @@
 "[english]item_novelty_medal_flush_toilet_display_type"		"Medal…?"
 "item_novelty_medal_flush_toilet_display_type"		"Medaglia…?"
 
-		// (to the tune of the titular lyric of I Saw Mommy Kissing Santa Claus)
-		// (this isn't a translator note, it's just my headcanon about some words I typed)
-		"[english]item_novelty_medal_anacrusis_name"		"I met Barry on the Isolode"
-		"item_novelty_medal_anacrusis_name"		"I met Barry on the Isolode"
-		// these are puns. good luck!
-		"[english]item_novelty_medal_anacrusis_description"		"It was a [i]Barry[/i] good time. Still [i]barrel[/i]-y know him, though…"
-		"item_novelty_medal_anacrusis_description"		"It was a [i]Barry[/i] good time. Still [i]barrel[/i]-y know him, though…"
-		"[english]item_novelty_medal_anacrusis_acquisition"		"Complete the Barry Nice to Meet You achievement in The Anacrusis to unlock."
-		"item_novelty_medal_anacrusis_acquisition"		"Complete the Barry Nice to Meet You achievement in The Anacrusis to unlock."
+// (to the tune of the titular lyric of I Saw Mommy Kissing Santa Claus)
+// (this isn't a translator note, it's just my headcanon about some words I typed)
+"[english]item_novelty_medal_anacrusis_name"		"I met Barry on the Isolode"
+"item_novelty_medal_anacrusis_name"		"Ho conosciuto Barry sull'Isolode"
+// these are puns. good luck!
+"[english]item_novelty_medal_anacrusis_description"		"It was a [i]Barry[/i] good time. Still [i]barrel[/i]-y know him, though…"
+"item_novelty_medal_anacrusis_description"		"È stato divertente conoscere [i]Barry[/i]. Ci siamo fatti un [i]barile[/i] di risate…"
+"[english]item_novelty_medal_anacrusis_acquisition"		"Complete the Barry Nice to Meet You achievement in The Anacrusis to unlock."
+"item_novelty_medal_anacrusis_acquisition"		"Completa l'achievement Barry Nice to Meet You in The Anacrusis per sbloccarlo."
 
 "[english]item_achievement_medal_oe_jacob_name"		"Jacob's Rest Veteran"
 "item_achievement_medal_oe_jacob_name"		"Veterano di Jacob's Rest"