mem-26-suffixes.xml

    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">0</column>
      <column name="part_of_speech">v:pref,klcp1</column>
      <column name="definition">he/she/it-none, he/she/it-him/her/it, he/she/it-them, they-none, they-them</column>
      <column name="definition_de">er/sie/es-kein, er/sie/es-ihn/sie/es, er/sie/es-sie (Pl.), sie (Pl.)-kein, sie (Pl.)-sie (Pl.)</column>
      <column name="definition_fa">او / او / آن-هیچ، او / او / او / او / او، او / او-آنها، آنها-هیچ، آنها-آنها [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">han/hon/det-ingen/honom/henne/det/dem, de-ingen/dem</column>
      <column name="definition_ru">он/она/оно-нет, он/она/оно-он/она/оно, он/она/оно-они, они-нет, они-они</column>
      <column name="definition_zh_HK">他、它：無、他、它、他們、它們；他們、它們：無、他們、它們</column>
      <column name="definition_pt">ele/ela-nenhum, ele/ela-ele/ela, ele/ela-eles, eles-nenhum, eles-eles</column>
      <column name="definition_fi">hän/se-ei mitään, hän/se-häntä/sitä/heitä/niitä, he/ne-ei mitään, he/ne-heitä/niitä</column>
      <column name="definition_fr">il/elle-aucun, il/elle-lui/elle, il/elle-eux, ils-aucun, ils-eux [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lu-:v:pref}</column>
      <column name="notes">This is the empty verb prefix. Following the notation in {TKD:src}, it is denoted by {0:v:pref,nolink} here.

{ghaH:n}/{'oH:n}:{pagh:n:1h} = {0:v:pref,nolink}
{ghaH:n}/{'oH:n}:{ghaH:n}/{'oH:n} = {0:v:pref,nolink}
{ghaH:n}/{'oH:n}:{chaH:n}/{bIH:n} = {0:v:pref,nolink}
{chaH:n}/{bIH:n}:{pagh:n:1h} = {0:v:pref,nolink}
{chaH:n}/{bIH:n}:{chaH:n}/{bIH:n} = {0:v:pref,nolink}

Note that the prefix for "they-him/her/it" is {lu-:v:pref}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">he-none, she-none, it-none, he-him, he-her, he-it, she-him, she-her, she-it, he-them, she-them, it-them</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-'a'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">augmentative (noun type 1)</column>
      <column name="definition_de">Vergrößerung (Nomen Typ 1)</column>
      <column name="definition_fa">تقویت کننده (اسم نوع 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">augmentativ (substantiv typ 1)</column>
      <column name="definition_ru">увеличение (сущ. тип 1)</column>
      <column name="definition_zh_HK">增補（第一類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">aumentativo (substantivo tipo 1)</column>
      <column name="definition_fi">augmentatiivi (substantiiviliite 1)</column>
      <column name="definition_fr">augmentatif (nom type 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{-Hom:n}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The noun formed with {-'a':n:suff,nolink} refers to something that is bigger, more important, or more powerful than the noun without the suffix.

Note that the noun with {-'a':n:suff,nolink} need not be better than the bare noun in every possibly way, just in one way that is significant for that noun. For example, a {mIv'a':n} is not necessarily bigger in size than a {mIv:n:1}, and a {toy'wI''a':n} is probably worse off in many ways when compared to a {toy'wI':n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">{-'a':n:suff,nolink}: llä muodostettu substantiivi viittaa johonkin, joka on isompi, tärkeämpi tai voimakkaampi kuin substantiivi ilman loppuliitettä.

Huomaa, että {-'a':n:suff,nolink}-substantiivin ei tarvitse olla kaikin tavoin parempi kuin paljas substantiivi, vain yhdellä tavalla, joka on merkittävä tälle substantiiville. Esimerkiksi {mIv'a':n} ei ole välttämättä kooltaan suurempi kuin {mIv:n:1}, ja {toy'wI''a':n} on todennäköisesti huonommassa asemassa monin tavoin verrattuna {toy'wI':n}: een. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Le nom formé avec {-'a':n:suff,nolink} fait référence à quelque chose de plus grand, de plus important ou de plus puissant que le nom sans suffixe.

Notez que le nom avec {-'a':n:suff,nolink} n'a pas besoin d'être meilleur que le nom nu de toutes les manières possibles, juste d'une manière qui est significative pour ce nom. Par exemple, un {mIv'a':n} n'est pas nécessairement plus grand qu'un {mIv:n:1}, et un {toy'wI''a':n} est probablement moins bien loti à bien des égards qu'un {toy'wI':n}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bIQ'a':n}
▶ {cheb'a':n}
▶ {chob'a':n}
▶ {chuq'a':n}
▶ {De'wI' SoSbor'a':n}
▶ {Duy'a':n}
▶ {ghom'a':n}
▶ {la''a':n}
▶ {mIv'a':n}
▶ {ngup'a':n}
▶ {pIn'a':n}
▶ {qaryoq'a':n}
▶ {rop'a':n}
▶ {tera' na'ran'a':n}
▶ {toy'wI''a':n}
▶ {van'a':n}
▶ {vaS'a':n}
▶ {'uj'a':n}
▶ {'uQ'a':n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 1</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.1:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-Hom</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">diminutive (noun type 1)</column>
      <column name="definition_de">Verkleinerung (Nomen Typ 1)</column>
      <column name="definition_fa">کوچک (نوع اسم 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">diminutiv (substantiv typ 1)</column>
      <column name="definition_ru">уменьшение (сущ. тип 1)</column>
      <column name="definition_zh_HK">減小（第一類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">diminutivo (substantivo tipo 1)</column>
      <column name="definition_fi">vähättelevä diminutiivi (substantiiviliite 1)</column>
      <column name="definition_fr">diminutif (nom type 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{-'a':n}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The noun formed with {-Hom:n:suff,nolink} refers to something that is smaller, less important, or less powerful than the noun without the suffix.</column>
      <column name="notes_de">Das mit {-Hom:n:suff,nolink} gebildete Substantiv bezieht sich auf etwas, das kleiner, weniger wichtig oder weniger mächtig ist als das Substantiv ohne Suffix. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">اسمی که با {-Hom:n:suff,nolink} تشکیل شده است به چیزی اشاره دارد که کوچکتر ، مهمتر یا قدرتمندتر از اسم بدون پسوند است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Substantiv som bildas med {-Hom:n:suff,nolink} hänvisar till något som är mindre, mindre viktigt eller mindre kraftfullt än substantivet utan suffix. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Существительное, образованное с помощью {-Hom:n:suff,nolink}, относится к чему-то, что меньше, менее важно или менее сильно, чем существительное без суффикса. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">由{-Hom:n:suff,nolink}構成的名詞是指比沒有後綴的名詞更小，更重要或更不強大的事物。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">O substantivo formado com {-Hom:n:suff,nolink} refere-se a algo menor, menos importante ou menos poderoso que o substantivo sem o sufixo. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">{-Hom:n:suff,nolink}: llä muodostettu substantiivi viittaa johonkin, joka on pienempi, vähemmän tärkeä tai vähemmän voimakas kuin substantiivi ilman loppuliitettä. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Le nom formé avec {-Hom:n:suff,nolink} fait référence à quelque chose de plus petit, de moins important ou de moins puissant que le nom sans suffixe. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {be'Hom:n}
▶ {DuQwI'Hom:n}
▶ {loDHom:n}
▶ {lupDujHom:n}
▶ {mangHom:n}
▶ {mupwI'Hom:n}
▶ {naQHom:n}
▶ {nuHHom:n}
▶ {ngoDHom:n}
▶ {Qa'Hom:n}
▶ {rojHom:n}
▶ {tajHom:n}
▶ {vengHom:n}
▶ {yuQHom:n}
▶ {'echletHom:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 1</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.1:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-oy</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff</column>
      <column name="definition">endearment (noun type 1)</column>
      <column name="definition_de">Liebkosung (Nomen Typ 1)</column>
      <column name="definition_fa">endearment (اسم نوع 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">affektion (substantiv typ 1)</column>
      <column name="definition_ru">привязанность (сущ. тип 1)</column>
      <column name="definition_zh_HK">愛稱（第一類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">carinho (substantivo tipo 1)</column>
      <column name="definition_fi">hellittelevä diminutiivi (substantiiviliite 1)</column>
      <column name="definition_fr">affection (nom type 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a rarely used suffix, which is used to indicate endearment. It is usually attached to a word for a relative, or sometimes an animal such as a pet.

It is suspected that a {qaghwI':n} is inserted before this suffix if the noun ends in a vowel, but no examples are known.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä on harvoin käytetty loppuliite, jota käytetään osoittamaan mielihyvää. Se liitetään yleensä sukulaisen tai joskus eläimen, kuten lemmikin, sanaan.

Epäillään, että {qaghwI':n} lisätään ennen tätä loppuliitettä, jos substantiivi päättyy vokaaliin, mutta esimerkkejä ei tunneta. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Il s’agit d’un suffixe rarement utilisé, utilisé pour indiquer l’affection. Il est généralement attaché à un mot désignant un parent, ou parfois un animal tel qu'un animal de compagnie.

On soupçonne qu'un {qaghwI':n} est inséré avant ce suffixe si le nom se termine par une voyelle, mais aucun exemple n'est connu. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">In {Star Trek VI:src}, Azetbur was supposed to say {vavwI':n@@vav:n, -wI':n}. But this was said very softly, and sounded like {vavoy:n:nolink}, leading to the creation of this suffix.

By coincidence, this sounds like the Cantonese word for "love" (愛).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {SoSoy:n}
▶ {vavoy:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 1, -'oy</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA 3.3.1:src}, [2] {KGT p.198:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-pu'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff</column>
      <column name="definition">plural (beings capable of using language) (noun type 2)</column>
      <column name="definition_de">Mehrzahl (sprachfähig) (Nomen Typ 2)</column>
      <column name="definition_fa">چندگانه (موجودات قادر به استفاده از زبان) (اسم نوع 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">plural (varelser förmögna till språk) (substantiv typ 2)</column>
      <column name="definition_ru">множественное число (для существ, способных использовать речь) (сущ. тип 2)</column>
      <column name="definition_zh_HK">複數、們（能用語言）（第二類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">plural (seres capazes de usar a linguagem) (substantivo tipo 2)</column>
      <column name="definition_fi">monikko (henkilöt, kielenkäyttäjät) (substantiiviliite 2)</column>
      <column name="definition_fr">pluriel (êtres capables d'utiliser le langage) (nom type 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-mey:n}</column>
      <column name="notes">This suffix is attached to a noun referring to beings capable of language when there is more than one of that type of being.

Note that whether {-pu':n:suff,nolink} is used is a property of the noun, and not necessarily of the things it is referring to. For example, a group of Klingons rendered unable to speak, or a group of Klingon babies too young to understand language, would still be referred to as {tlhInganpu':n:nolink}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä pääte on liitetty substantiiviin, joka viittaa olentoja, jotka pystyvät puhumaan kieliä, kun tällaisia ​​olentoja on enemmän kuin yksi.

Huomaa, että {-pu':n:suff,nolink}: n käyttö on substantiivi, eikä välttämättä niiden asioiden ominaisuus, joihin se viittaa. Esimerkiksi ryhmään klingoneita, jotka eivät pysty puhumaan, tai ryhmään klingonilaisia, jotka ovat liian nuoria ymmärtämään kieltä, kutsutaan edelleen nimellä {tlhInganpu':n:nolink}.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe est attaché à un nom désignant des êtres capables de langage lorsqu'il existe plusieurs êtres de ce type.

Notez que l'utilisation ou non de {-pu':n:suff,nolink} est une propriété du nom, et pas nécessairement des choses auxquelles il fait référence. Par exemple, un groupe de Klingons rendus incapables de parler, ou un groupe de bébés Klingons trop jeunes pour comprendre le langage, serait toujours appelé {tlhInganpu':n:nolink}.[2]. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">The subject of the {KLI mailing list:src} message where this is explained was "long weekend with MO".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {tlhInganpu':n:nolink} "Klingons"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 2</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.2:src}, [2] {KLI mailing list 1998.05.28:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-Du'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff</column>
      <column name="definition">plural (body part) (noun type 2)</column>
      <column name="definition_de">Mehrzahl (Körperteile) (Nomen Typ 2)</column>
      <column name="definition_fa">جمع (بخش بدن) (اسم نوع 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">plural (kroppsdel) (substantiv typ 2)</column>
      <column name="definition_ru">множественное число (для частей тела) (сущ. тип 2)</column>
      <column name="definition_zh_HK">複數（身體部分）（第二類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">plural (parte do corpo) (substantivo tipo 2)</column>
      <column name="definition_fi">monikko (ruumiinosat) (substantiiviliite 2)</column>
      <column name="definition_fr">pluriel (partie du corps) (nom type 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-mey:n}</column>
      <column name="notes">This suffix is used to form the plural of body parts, whether they belong to beings capable of language or to any other animal. However, if a body part becomes separated from a being and is transformed into something which is no longer primarily a body part, then {-mey:n:suff,nolink} is used instead. For example, the plural of {veDDIr:n} "pelt" is {veDDIrmey:n:nolink} rather than {veDDIrDu':n:nolink}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс используется для формирования множественного числа частей тела, независимо от того, принадлежат ли они существам, способным говорить, или любому другому животному. Однако, если часть тела становится отделенной от существа и превращается во что-то, что больше не является частью тела, вместо этого используется {-mey:n:suff,nolink}. Например, множественное число «pelt» {veDDIr:n} является {veDDIrmey:n:nolink}, а не {veDDIrDu':n:nolink}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo é usado para formar o plural de partes do corpo, sejam elas de seres capazes de linguagem ou de qualquer outro animal. No entanto, se uma parte do corpo se separa de um ser e é transformada em algo que não é mais principalmente uma parte do corpo, então {-mey:n:suff,nolink} é usado. Por exemplo, o plural de {veDDIr:n} "pelt" é {veDDIrmey:n:nolink} em vez de {veDDIrDu':n:nolink}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tätä loppuliitettä käytetään muodostamaan useita kehon osia riippumatta siitä, kuuluvatko ne kielitaitoisiin olentoihin tai mihin tahansa muuhun eläimeen. Kuitenkin, jos ruumiinosa erottuu olennosta ja muuttuu sellaiseksi, joka ei enää ole ensisijaisesti ruumiinosa, käytetään sen sijaan {-mey:n:suff,nolink}. Esimerkiksi monikko {veDDIr:n} "pelt" on {veDDIrmey:n:nolink} eikä {veDDIrDu':n:nolink}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe est utilisé pour former le pluriel des parties du corps, qu'elles appartiennent à des êtres capables de langage ou à tout autre animal. Cependant, si une partie du corps se sépare d'un être et se transforme en quelque chose qui n'est plus principalement une partie du corps, alors {-mey:n:suff,nolink} est utilisé à la place. Par exemple, le pluriel de {veDDIr:n} "pelt" est {veDDIrmey:n:nolink} plutôt que {veDDIrDu':n:nolink}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qamDu':n:nolink} "feet"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 2</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-mey</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff</column>
      <column name="definition">plural (general) (noun type 2)</column>
      <column name="definition_de">Mehrzahl (allgemein) (Nomen Typ 2)</column>
      <column name="definition_fa">جمع (به طور کلی) (اسم نوع 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">plural (generellt) (substantiv typ 2)</column>
      <column name="definition_ru">множественное число (в общем) (сущ. тип 2)</column>
      <column name="definition_zh_HK">複數（一般）（第二類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">plural (geral) (substantivo tipo 2)</column>
      <column name="definition_fi">monikko (yleinen) (substantiiviliite 2)</column>
      <column name="definition_fr">pluriel (général) (nom type 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-pu':n}, {-Du':n}</column>
      <column name="notes">This is the general suffix for a noun which is neither a being capable of language nor a body part.

When this suffix is used for beings capable of using language (instead of {-pu':n:nolink}), it adds the notion of "scattered all about" to the meaning. This suffix cannot be used for body parts (see {-Du':n:nolink}), but this rule is sometimes violated by poets.

Some nouns are inherently plural in meaning, with singular forms which are utterly distinct. These inherently plural nouns are treated as grammatically singular, in that singular pronouns and verb prefixes are used for them. When the suffix {-mey:n:nolink} is applied to the singular forms of these nouns, the resulting plural word carries the connotation of "scattered all about".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Kun tätä päätettä käytetään olentoja varten, jotka pystyvät käyttämään kieltä (katso {-pu':n}), se lisää merkitykseen käsitteen "hajallaan kaikesta". Tätä loppuliitettä ei voida käyttää ruumiinosiin (katso {-Du':n}), mutta runoilijat rikkovat joskus tätä sääntöä.

Jotkut substantiivit ovat luonnostaan ​​monikkomerkityksisiä, ja yksikkömuodot ovat täysin erillisiä. Näitä luontaisesti monikkomuotoja käsitellään kieliopillisesti yksikköinä, koska niissä käytetään yksikköpronomineja ja verbi-etuliitteitä. Kun liitettä {-mey:n:nolink} käytetään näiden substantiivien yksikkömuodoihin, tuloksena oleva monikkosana sisältää merkityksen "hajallaan kaikesta". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">C'est le suffixe général pour un nom qui n'est ni un être capable de langage ni une partie du corps.

Lorsque ce suffixe est utilisé pour des êtres capables d'utiliser le langage (au lieu de {-pu':n:nolink}), il ajoute la notion de « dispersé partout » au sens. Ce suffixe ne peut pas être utilisé pour des parties du corps (voir {-Du':n:nolink}), mais cette règle est parfois violée par les poètes.

Certains noms ont un sens intrinsèquement pluriel, avec des formes singulières tout à fait distinctes. Ces noms intrinsèquement pluriels sont traités comme grammaticalement singuliers, dans la mesure où des pronoms singuliers et des préfixes verbaux sont utilisés pour eux. Lorsque le suffixe {-mey:n:nolink} est appliqué aux formes singulières de ces noms, le mot pluriel résultant porte la connotation de « dispersé tout autour ». [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {yuQmey:n:nolink} "planets"
▶ {pu'HIchmey:n:nolink} "phasers"
▶ {puqmey:n:nolink} "children all over the place" (cf. {puqpu':n:nolink})
▶ {jatmey:n:nolink} "scattered tongues" (cf. {jatDu':n:nolink})
▶ {DoSmey:n:nolink} "targets scattered all about" (cf. {ray':n:nolink})</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 2</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-qoq</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">so-called (noun type 3)</column>
      <column name="definition_de">sogenannt (Nomen Typ 3)</column>
      <column name="definition_fa">به اصطلاح (اسم نوع 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">så kallad (substantiv typ 3)</column>
      <column name="definition_ru">так называемый (сущ. тип 3)</column>
      <column name="definition_zh_HK">所謂（第三類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">assim chamado (substantivo tipo 3)</column>
      <column name="definition_fi">niin sanottu (substantiiviliite 3)</column>
      <column name="definition_fr">soi-disant (nom type 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates the noun is being used in a false or ironic fashion.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix zeigt an, dass das Substantiv falsch oder ironisch verwendet wird. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که این اسم به صورت نادرست یا مضحک مورد استفاده قرار می گیرد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att substantivet används på ett falskt eller ironiskt sätt. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что существительное используется в ложной или иронической манере. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴表示該名詞是以虛假或諷刺的方式使用的。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que o substantivo está sendo usado de maneira falsa ou irônica. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että substantiivia käytetään väärällä tai ironisella tavalla. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que le nom est utilisé de manière fausse ou ironique. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {rojqoq:n:nolink} "the so-called peace"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 3</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.3:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-Hey</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">apparent (noun type 3)</column>
      <column name="definition_de">anscheinend (Nomen Typ 3)</column>
      <column name="definition_fa">آشکار (اسم نوع 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">synbar, skenbar (substantiv typ 3)</column>
      <column name="definition_ru">по-видимому (сущ. тип 3)</column>
      <column name="definition_zh_HK">似乎（第三類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">aparente (substantivo tipo 3)</column>
      <column name="definition_fi">ilmeisesti (substantiiviliite 3)</column>
      <column name="definition_fr">apparent (nom type 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the speaker thinks the object referred to by the noun is accurately described by it, but has some doubts.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix zeigt an, dass der Sprecher der Meinung ist, dass das Objekt, auf das sich das Substantiv bezieht, von ihm genau beschrieben wird, aber einige Zweifel hat. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که گوینده فکر می کند که موضوع مورد نظر توسط اسم به طور دقیق توسط آن توصیف شده است ، اما شک و تردید دارد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att talaren tror att objektet som hänvisas till av substantivet beskrivs korrekt av det, men har några tvivel. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что говорящий думает, что объект, на который ссылается существительное, точно описан им, но имеет некоторые сомнения. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">該後綴表明說話者認為名詞所指的對像已被其準確地描述了，但存在一些疑問。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que o falante acha que o objeto referido pelo substantivo é descrito com precisão por ele, mas tem algumas dúvidas. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että puhuja ajattelee, että substantiivin viittaama kohde on kuvattu tarkasti, mutta hänellä on epäilyksiä. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que le locuteur pense que l'objet auquel le nom fait référence est décrit avec précision par celui-ci, mais qu'il a quelques doutes. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {DujHey:n:nolink} "an apparent ship"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 3</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.3:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-na'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">definite (noun type 3)</column>
      <column name="definition_de">bestimmt (Nomen Typ 3)</column>
      <column name="definition_fa">قطعی (اسم نوع 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">definitiv (substantiv typ 3)</column>
      <column name="definition_ru">определенно (сущ. тип 3)</column>
      <column name="definition_zh_HK">確定（第三類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">definitivo (substantivo tipo 3)</column>
      <column name="definition_fi">selvästi (substantiiviliite 3)</column>
      <column name="definition_fr">défini (nom type 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the speaker has no doubt that the object referred to by the noun is accurately described by it.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix zeigt an, dass der Sprecher keinen Zweifel daran hat, dass das Objekt, auf das sich das Substantiv bezieht, von ihm genau beschrieben wird. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که گوینده شکی ندارد که شیء به آن اسم با دقت شرح داده شده است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att talaren inte är i tvivel om att det objekt som hänvisas till av substantivet beskrivs korrekt av det. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что говорящий не сомневается в том, что объект, на который ссылается существительное, точно описан им. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴表明，說話者毫無疑問會正確地描述名詞所指的對象。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que o falante não tem dúvida de que o objeto referido pelo substantivo é descrito com precisão por ele. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että puhujalla ei ole epäilystäkään siitä, että substantiivilla tarkoitettu objekti on kuvattu tarkasti. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que le locuteur n'a aucun doute sur le fait que l'objet auquel le nom fait référence est décrit avec précision par celui-ci. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Dujna':n:nolink} "a definite ship"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 3</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.3:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-wIj</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">my (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">mein (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">من (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">min, mitt (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">мой, мои (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">我的（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">meu (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">minun, -ni (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">mon (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-wI':n}, {jIH:n:1,pro}</column>
      <column name="notes">It is considered derogatory to use this suffix on a noun referring to a being capable of language.</column>
      <column name="notes_de">Es wird als abfällig angesehen, dieses Suffix für ein Substantiv zu verwenden, das sich auf ein sprachfähiges Wesen bezieht. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">استفاده از این پسوند بر روی یک اسم با اشاره به وجودی که قادر به زبان باشد ، منزجر کننده است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det anses vara nedsättande att använda detta suffix på ett substantiv som hänvisar till ett språk som kan språket. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Считается унизительным использование этого суффикса в существительном, означающем существо, способное к языку. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">在帶有語言能力的名詞上使用此後綴是貶義的。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">É considerado depreciativo usar esse sufixo em um substantivo referente a um ser capaz de linguagem. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämän jälkiliitteen käyttämistä pidetään halveksivana substantiivissa, joka viittaa kielitaitoon. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Il est considéré comme péjoratif d'utiliser ce suffixe sur un nom désignant un être capable de langage. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-wI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">my (noun capable of using language) (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">mein (sprachfähig) (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">من (اسم قادر به استفاده از زبان) (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">min, mitt (substantiv förmöget till språk) (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">мой, мои (для существ, способных использовать речь) (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">我的（能用語言）（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">meu (substantivo capaz de usar a linguagem) (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">minun, -ni (henkilöstä, kielenkäyttäjästä) (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">mon (nom capable d'utiliser le langage) (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-wIj:n}, {jIH:n:1,pro}</column>
      <column name="notes">See under {-pu':n:suff} for an explanation of when a noun qualifies as a being capable of language.</column>
      <column name="notes_de">Unter {-pu':n:suff} finden Sie eine Erklärung, wann ein Substantiv als sprachfähig qualifiziert ist. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">برای توضیح در مورد اینکه واژ qual واجد شرایط بودن زبان چگونه می تواند ، در زیر {-pu':n:suff} مراجعه کنید. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Se under {-pu':n:suff} för en förklaring av när ett substantiv kvalificerar sig som ett språk som kan språket. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Смотрите в {-pu':n:suff} объяснение, когда существительное квалифицируется как существо, способное к языку. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">有關名詞何時具有語言能力的說明，請參見{-pu':n:suff}下的說明。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Veja em {-pu':n:suff} para obter uma explicação de quando um substantivo se qualifica como um ser capaz de linguagem. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Katso {-pu':n:suff}-osiosta selitys siitä, milloin substantiivi luokitellaan kielikykyksi. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Voir sous {-pu':n:suff} pour une explication du moment où un nom est qualifié d'être capable de langage. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-maj</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">our (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">unser (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">ما (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">vår, vårt (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">наш, наши (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">我們（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">nosso (substantivo type 4)</column>
      <column name="definition_fi">meidän, -mme (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">notre (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-ma':n}, {maH:n:1h,pro}</column>
      <column name="notes">It is considered derogatory to use this suffix on a noun referring to a being capable of language.</column>
      <column name="notes_de">Es wird als abfällig angesehen, dieses Suffix für ein Substantiv zu verwenden, das sich auf ein sprachfähiges Wesen bezieht. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">استفاده از این پسوند بر روی یک اسم با اشاره به وجودی که قادر به زبان باشد ، منزجر کننده است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det anses vara nedsättande att använda detta suffix på ett substantiv som hänvisar till ett språk som kan språket. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Считается унизительным использование этого суффикса в существительном, означающем существо, способное к языку. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">在帶有語言能力的名詞上使用此後綴是貶義的。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">É considerado depreciativo usar esse sufixo em um substantivo referente a um ser capaz de linguagem. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämän päätteen käyttämistä pidetään halveksivana substantiivissa, joka viittaa kykyyn puhua. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Il est considéré comme péjoratif d'utiliser ce suffixe sur un nom désignant un être capable de langage. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-ma'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">our (noun capable of using language) (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">unser (sprachfähig) (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">ما (اسم قادر به استفاده از زبان) (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">vår, vårt (substantiv förmöget till språk) (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">наш, наши (для существ, способных использовать речь) (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">我們（能用語言）（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">nosso (substantivo capaz de usar a linguagem) (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">meidän, -mme (henkilöstä, kielenkäyttäjästä) (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">notre (nom capable d'utiliser le langage) (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-maj:n}, {maH:n:1h,pro}</column>
      <column name="notes">See under {-pu':n:suff} for an explanation of when a noun qualifies as a being capable of language.</column>
      <column name="notes_de">Unter {-pu':n:suff} finden Sie eine Erklärung, wann ein Substantiv als sprachfähig qualifiziert ist. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">برای توضیح در مورد اینکه واژ qual واجد شرایط بودن زبان چگونه می تواند ، در زیر {-pu':n:suff} مراجعه کنید. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Se under {-pu':n:suff} för en förklaring av när ett substantiv kvalificerar sig som ett språk som kan språket. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Смотрите в {-pu':n:suff} объяснение, когда существительное квалифицируется как существо, способное к языку. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">有關名詞何時具有語言能力的說明，請參見{-pu':n:suff}下的說明。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Veja em {-pu':n:suff} para obter uma explicação de quando um substantivo se qualifica como um ser capaz de linguagem. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Katso {-pu':n:suff}-osiosta selitys siitä, milloin substantiivi luokitellaan kielikykyksi. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Voir sous {-pu':n:suff} pour une explication du moment où un nom est qualifié d'être capable de langage. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-lIj</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">your (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">dein (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">شما (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">din, ditt (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">твой, твои (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">你的（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">seu/teu (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">sinun, -si (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">votre (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-lI':n}, {SoH:n}</column>
      <column name="notes">It is considered derogatory to use this suffix on a noun referring to a being capable of language.</column>
      <column name="notes_de">Es wird als abfällig angesehen, dieses Suffix für ein Substantiv zu verwenden, das sich auf ein sprachfähiges Wesen bezieht. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">استفاده از این پسوند بر روی یک اسم با اشاره به وجودی که قادر به زبان باشد ، منزجر کننده است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det anses vara nedsättande att använda detta suffix på ett substantiv som hänvisar till ett språk som kan språket. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Считается унизительным использование этого суффикса в существительном, означающем существо, способное к языку. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">在帶有語言能力的名詞上使用此後綴是貶義的。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">É considerado depreciativo usar esse sufixo em um substantivo referente a um ser capaz de linguagem. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämän päätteen käyttämistä pidetään halveksivana substantiivissa, joka viittaa kykyyn puhua. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Il est considéré comme péjoratif d'utiliser ce suffixe sur un nom désignant un être capable de langage. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-lI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">your (noun capable of using language) (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">dein (sprachfähig) (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">شما (اسم قادر به استفاده از زبان) (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">din, ditt (substantiv förmöget till språk) (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">твой, твои (для существ, способных использовать речь) (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">你的（能用語言）（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">seu/teu (substantivo capaz de usar a linguagem) (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">sinun, -si (henkilöstä, kielenkäyttäjästä) (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">votre (nom capable d'utiliser le langage) (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-lIj:n}, {SoH:n}</column>
      <column name="notes">See under {-pu':n:suff} for an explanation of when a noun qualifies as a being capable of language.</column>
      <column name="notes_de">Unter {-pu':n:suff} finden Sie eine Erklärung, wann ein Substantiv als sprachfähig qualifiziert ist. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">برای توضیح در مورد اینکه واژ qual واجد شرایط بودن زبان چگونه می تواند ، در زیر {-pu':n:suff} مراجعه کنید. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Se under {-pu':n:suff} för en förklaring av när ett substantiv kvalificerar sig som ett språk som kan språket. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Смотрите в {-pu':n:suff} объяснение, когда существительное квалифицируется как существо, способное к языку. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">有關名詞何時具有語言能力的說明，請參見{-pu':n:suff}下的說明。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Veja em {-pu':n:suff} para obter uma explicação de quando um substantivo se qualifica como um ser capaz de linguagem. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Katso {-pu':n:suff}-osiosta selitys siitä, milloin substantiivi luokitellaan kielikykyksi. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Voir sous {-pu':n:suff} pour une explication du moment où un nom est qualifié d'être capable de langage. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-raj</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff</column>
      <column name="definition">your (plural) (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">euer (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">شما (جمع) (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">er, ert (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">ваш, ваши (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">你們的（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">seus/vosso (plural) (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">teidän, -nne (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">votre (pluriel) (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-ra':n}, {tlhIH:n}</column>
      <column name="notes">It is considered derogatory to use this suffix on a noun referring to a being capable of language.</column>
      <column name="notes_de">Es wird als abfällig angesehen, dieses Suffix für ein Substantiv zu verwenden, das sich auf ein sprachfähiges Wesen bezieht. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">استفاده از این پسوند بر روی یک اسم با اشاره به وجودی که قادر به زبان باشد ، منزجر کننده است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det anses vara nedsättande att använda detta suffix på ett substantiv som hänvisar till ett språk som kan språket. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Считается унизительным использование этого суффикса в существительном, означающем существо, способное к языку. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">在帶有語言能力的名詞上使用此後綴是貶義的。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">É considerado depreciativo usar esse sufixo em um substantivo referente a um ser capaz de linguagem. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Il est considéré comme péjoratif d'utiliser ce suffixe sur un nom désignant un être capable de langage. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-ra'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff</column>
      <column name="definition">your (plural) (noun capable of using language) (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">euer (sprachfähig) (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">شما (مقدار) (اسم قادر به استفاده از زبان) (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">er, ert (substantiv förmöget till språk) (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">ваш, ваши (для существ, способных использовать речь) (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">你們的（能用語言）（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">seus/vosso (plural) (substantivo capaz de usar o idioma) (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">teidän, -nne (henkilöstä, kielenkäyttäjästä) (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">votre (pluriel) (nom capable d'utiliser le langage) (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-raj:n}, {tlhIH:n}</column>
      <column name="notes">See under {-pu':n:suff} for an explanation of when a noun qualifies as a being capable of language.</column>
      <column name="notes_de">Unter {-pu':n:suff} finden Sie eine Erklärung, wann ein Substantiv als sprachfähig qualifiziert ist. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">برای توضیح در مورد اینکه واژ qual واجد شرایط بودن زبان چگونه می تواند ، در زیر {-pu':n:suff} مراجعه کنید. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Se under {-pu':n:suff} för en förklaring av när ett substantiv kvalificerar sig som ett språk som kan språket. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Смотрите в {-pu':n:suff} объяснение, когда существительное квалифицируется как существо, способное к языку. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">有關名詞何時具有語言能力的說明，請參見{-pu':n:suff}下的說明。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Veja em {-pu':n:suff} para obter uma explicação de quando um substantivo se qualifica como um ser capaz de linguagem. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Voir sous {-pu':n:suff} pour une explication du moment où un nom est qualifié d'être capable de langage. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-Daj</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">his, her, its (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">sein, ihr (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">او، او، خود (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">hans, hennes, dess (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">его, ее (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">他的、她的、它的（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">dele, dela (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">hänen, sen, -nsa/-nsä (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">son, elle, c'est (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'oH:n}, {ghaH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-chaj</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff</column>
      <column name="definition">their (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">ihr (pl.) (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">آنها (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">deras (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">их (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">他們的、她們的、它們的（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">deles / delas (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">heidän, -nsa/-nsä (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">leur (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bIH:n}, {chaH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-vam</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">this (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">dieses (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">این (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">den här, de här (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">этот (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">這（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">esse (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">tämä, nämä (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">ceci (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-vetlh:n}</column>
      <column name="notes">This indicates that the noun refers to an object which is nearby or which is the topic of the conversation.[1]

For most words designating a fixed period of time, this suffix indicates the current such period: {DISvam:n:nolink} "the current year", {jarvam:n:nolink} "the current month", {Hoghvam:n:nolink} "the current week", etc. However, {jajvam:n} "the current day" is not quite interchangeable with {DaHjaj:n} "today".[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä tarkoittaa, että substantiivi viittaa esineeseen, joka on lähellä tai joka on keskustelun aihe.

Suurimmalle osalle kiinteää ajanjaksoa osoittavista sanoista tämä pääte osoittaa nykyisen ajanjakson: {DISvam:n:nolink} "kuluva vuosi", {jarvam:n:nolink} "kuluva kuukausi", {Hoghvam:n:nolink} "kuluva kuukausi" jne. {jajvam:n} "nykyinen päivä" on kuitenkin ei ole täysin vaihdettavissa {DaHjaj:n}: n kanssa "tänään" .[2][1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Cela indique que le nom fait référence à un objet qui se trouve à proximité ou qui fait l'objet de la conversation.[1]

Pour la plupart des mots désignant une période de temps fixe, ce suffixe indique la période en cours : {DISvam:n:nolink} "l'année en cours", {jarvam:n:nolink} "le mois en cours", {Hoghvam:n:nolink} "la semaine en cours", etc. Cependant, {jajvam:n} "le jour en cours" est pas tout à fait interchangeable avec {DaHjaj:n} "aujourd'hui".[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}, [2] {msn 1997.06.29:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-vetlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">that (noun type 4)</column>
      <column name="definition_de">jenes (Nomen Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">که (اسم نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">den där, de där (substantiv typ 4)</column>
      <column name="definition_ru">тот (сущ. тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">那（第四類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">aquele (substantivo tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">tuo, nuo (substantiiviliite 4)</column>
      <column name="definition_fr">que (nom type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-vam:n}</column>
      <column name="notes">This indicates that the noun refers to an object which is not nearby or which is brought up again as the topic of the conversation.</column>
      <column name="notes_de">Dies zeigt an, dass sich das Substantiv auf ein Objekt bezieht, das sich nicht in der Nähe befindet oder das als Gesprächsthema erneut angesprochen wird. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این نشان می دهد که اسم به یک شیء که در آن نزدیکی نیست یا مجدداً به عنوان مبحث مکالمه مطرح می شود ، اشاره دارد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta indikerar att substantivet refererar till ett objekt som inte är i närheten eller som tas upp igen som samtalets ämne. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Это указывает на то, что существительное относится к объекту, которого нет рядом или который снова упоминается как тема разговора. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">這表明該名詞指的是不在附近的物體，或者該物體再次被帶出作為對話的主題。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Isso indica que o substantivo se refere a um objeto que não está próximo ou que é trazido novamente como o tópico da conversa. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä osoittaa, että substantiivi viittaa esineeseen, joka ei ole lähellä tai joka otetaan uudelleen esiin keskustelun aiheena. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Cela indique que le nom fait référence à un objet qui n'est pas à proximité ou qui est évoqué à nouveau comme sujet de conversation. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- This article has some info on the similarity of {-Daq} to the Mutsun suffix. https://www.santacruzsentinel.com/2013/11/09/klingons-connection-star-trek-helps-revitalize-ohlone-language/ -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-Daq</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">locative (noun type 5)</column>
      <column name="definition_de">Ort-Suffix (Nomen Typ 5)</column>
      <column name="definition_fa">locative (اسم نوع 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">lokativ (substantiv typ 5)</column>
      <column name="definition_ru">местоположение (сущ. тип 5)</column>
      <column name="definition_zh_HK">在地方（第五類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">locativo (substantivo tipo 5)</column>
      <column name="definition_fi">lokatiivi, -ssa/-ssä, -:n (substantiiviliite 5)</column>
      <column name="definition_fr">locatif (nom type 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{-vo':n:suff}</column>
      <column name="see_also">{Daq:n:1}, {naDev:n}, {pa':n:2}, {Dat:n}, {chegh:v}</column>
      <column name="notes">This suffix indicates that an action is occurring (or has occurred or will occur) in the vicinity of the noun to which it is attached.[1] It can typically be used only for physical locations.[2]

Some verbs have locative notions in their meanings, and care must be taken when using {-Daq:n:suff,nolink} with such verbs. See {ghoS:v:1} and {jaH:v} for more details. With verbs of shooting, such as {baH:v} and {bach:v}, {-Daq:n:suff,nolink} marks the target.

When a verb is used adjectivally, this suffix and the other type 5 noun suffixes are attached to the verb rather than the noun.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä pääte ilmaisee, että toiminto tapahtuu (tai on tapahtunut tai tulee tapahtumaan) sen substantiivin läheisyydessä, johon se on liitetty.[1] Sitä voidaan tyypillisesti käyttää vain fyysisiin sijainteihin.

Joidenkin verbien merkitykset ovat paikannuskäsitteitä, ja {-Daq:n:suff,nolink}: n käyttämisessä tällaisten verbien kanssa on oltava varovainen. Katso lisätietoja kohdista {ghoS:v:1} ja {jaH:v}. Ammunta-verbeillä, kuten {baH:v} ja {bach:v}, {-Daq:n:suff,nolink} merkitsee kohteen.

Kun verbiä käytetään adjektiivisesti, tämä pääte ja muut tyypin 5 substantiiviliitteet liitetään verbiin substantiivin sijaan.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique qu'une action se produit (ou s'est produite ou se produira) à proximité du nom auquel elle est attachée.[1] Il ne peut généralement être utilisé que pour des emplacements physiques.[2]

Certains verbes ont des notions locatives dans leur signification, et il faut être prudent lors de l'utilisation de {-Daq:n:suff,nolink} avec de tels verbes. Voir {ghoS:v:1} et {jaH:v} pour plus de détails. Avec les verbes de tir, tels que {baH:v} et {bach:v}, {-Daq:n:suff,nolink} marque la cible.

Lorsqu'un verbe est utilisé de manière adjectivale, ce suffixe et les autres suffixes nominaux de type 5 sont attachés au verbe plutôt qu'au nom. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">This was influenced by the locative "-tak" in the Mutsun language, which Marc Okrand wrote his Ph.D. dissertation on.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 5</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.5, 3.4, 4.4:src}, [2] {s.k 1998.03.23:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-vo'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">from (noun type 5)</column>
      <column name="definition_de">von (Nomen Typ 5)</column>
      <column name="definition_fa">از (اسم نوع 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">från (substantiv typ 5)</column>
      <column name="definition_ru">из (сущ. тип 5)</column>
      <column name="definition_zh_HK">從、來自（第五類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">de (substantivo tipo 5)</column>
      <column name="definition_fi">elatiivi, -sta/-stä (substantiiviliite 5)</column>
      <column name="definition_fr">de (nom type 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{-Daq:n:suff}</column>
      <column name="see_also">{chegh:v}</column>
      <column name="notes">This suffix is used when the action is in a direction away from the noun to which it is attached.[1] It can typically be used only for physical locations.[2]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix wird verwendet, wenn sich die Aktion in einer Richtung befindet, die von dem Substantiv entfernt ist, an das sie angehängt ist.[1] Es kann normalerweise nur für physische Standorte verwendet werden.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند هنگامی استفاده می شود که عمل از جهتی دور از اسمی باشد که به آن وصل شده است.[1] به طور معمول می توان از آن برای مکانهای فیزیکی استفاده کرد.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix används när handlingen är i en riktning bort från substantivet som den är kopplad till.[1] Det kan vanligtvis endast användas för fysiska platser.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс используется, когда действие идет в направлении от существительного, к которому оно прикреплено.[1] Обычно его можно использовать только для физических мест.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">當動作的方向遠離它所附加的名詞時，將使用此後綴。[1]它通常只能用於物理位置。[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo é usado quando a ação está em uma direção distante do substantivo ao qual está anexada.[1] Geralmente, pode ser usado apenas para locais físicos.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tätä loppuliitettä käytetään, kun toiminto on suunnassa, joka on poispäin substantiivista, johon se on liitetty.[1][2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe est utilisé lorsque l'action s'éloigne du nom auquel elle est attachée.[1] Il ne peut généralement être utilisé que pour des emplacements physiques.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 5</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.5:src}, [2] {s.k 1998.03.23:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-mo'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">because, due to (noun type 5)</column>
      <column name="definition_de">wegen (Nomen Typ 5)</column>
      <column name="definition_fa">چون، به دلیل (اسم نوع 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">på grund av, beroende på (substantiv typ 5)</column>
      <column name="definition_ru">из-за, потому что, благодаря (сущ. тип 5)</column>
      <column name="definition_zh_HK">因為（第五類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">porque, devido a (substantivo tipo 5)</column>
      <column name="definition_fi">kausatiivi, koska, vuoksi (substantiiviliite 5)</column>
      <column name="definition_fr">parce que, à cause de (nom type 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">There is a verb suffix {-mo':v} with the same meaning.</column>
      <column name="notes_de">Es gibt ein Verbsuffix {-mo':v} mit derselben Bedeutung. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">پسوند فعل {-mo':v} با همین معنی وجود دارد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det finns ett verbsuffiks {-mo':v} med samma betydelse. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Существует суффикс глагола {-mo':v} с тем же значением. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">動詞後綴{-mo':v}具有相同的含義。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Existe um sufixo verbal {-mo':v} com o mesmo significado. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">On verbiliite {-mo':v}, jolla on sama merkitys. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Il existe un suffixe verbal {-mo':v} avec la même signification. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 5</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.5:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-vaD</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff</column>
      <column name="definition">for (noun type 5)</column>
      <column name="definition_de">für (Nomen Typ 5)</column>
      <column name="definition_fa">برای (اسم نوع 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">för, avsedd för (substantiv typ 5)</column>
      <column name="definition_ru">для (сущ. тип 5)</column>
      <column name="definition_zh_HK">為、對（第五類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">para (substantivo tipo 5)</column>
      <column name="definition_fi">datiivi, -lle (substantiiviliite 5)</column>
      <column name="definition_fr">pour (nom type 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{vI'Hop:n}</column>
      <column name="notes">This suffix indicates the noun to which it is attached is the beneficiary of the action.

It is used to indicate the indirect object when the object is the recipient of the action. ({TKDA 6.8:src})

See {qawmoH:v} for an explanation of how this suffix is used with the verb suffix {-moH:v}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että substantiivi, johon se on liitetty, on toiminnan edunsaaja.

Sitä käytetään osoittamaan epäsuora esine, kun kohde on toiminnan vastaanottaja. ({TKDA 6.8:src})

Kohdasta {qawmoH:v} on selitys siitä, miten tätä päätettä käytetään verbiliitteellä {-moH:v}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 5</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.5:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-'e'</column>
      <column name="part_of_speech">n:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">topic (noun type 5)</column>
      <column name="definition_de">Topisierung (Nomen Typ 5)</column>
      <column name="definition_fa">موضوع (اسم نوع 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">tema, ämne (substantiv typ 5)</column>
      <column name="definition_ru">тема (сущ. тип 5)</column>
      <column name="definition_zh_HK">主題（第五類名詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">tópico (substantivo tipo 5)</column>
      <column name="definition_fi">aiheellistin (substantiiviliite 5)</column>
      <column name="definition_fr">sujet (nom type 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix emphasizes that the noun to which it is attached the topic of the sentence.[1] It is used with the pronouns to form "to be" constructions.[2] It is also used to disambiguate which noun is the head noun in a relative clause (see {-bogh:v}).[4]

If the object noun is marked with {-'e':n:suff,nolink}, it can come before adverbials, which still precede the verb.[3]

To use {-'e':n:suff,nolink} on a series of nouns (i.e., nouns joined with one of {je:conj}, {joq:conj}, or {ghap:conj}), it must be attached to each noun individually.[4]  This can happen if there are multiple head nouns in a relative clause, or if the subject of a "to be" construction consists of multiple things.

In the Morskan dialect (see {mo'rISqa':n}), this suffix is not used to mark the subject in "to be" constructions. If the suffix is used in such a sentence, it serves its usual function of emphasis.[5]

Do not confuse this suffix with the pronoun {'e':n:pro}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe souligne que le nom auquel il est attaché est le sujet de la phrase.[1] Il est utilisé avec les pronoms pour former des constructions "être".[2] Il est également utilisé pour lever l'ambiguïté quel nom est le nom principal dans une proposition relative ( voir {-bogh:v}).[4]

Si le nom objet est marqué par {-'e':n:suff,nolink}, il peut précéder les adverbiaux, qui précèdent toujours le verbe.[3]

Pour utiliser {-'e':n:suff,nolink} sur une série de noms (c'est-à-dire des noms joints à l'un des noms {je:conj}, {joq:conj} ou {ghap:conj}), il doit être attaché à chaque nom individuellement.[4] Cela peut se produire s'il y a plusieurs noms principaux dans une proposition relative, ou si le sujet d'une construction « à être » est constitué de multiples choses.

Dans le dialecte morskan (voir {mo'rISqa':n}), ce suffixe n'est pas utilisé pour marquer le sujet dans les constructions « être ». Si le suffixe est utilisé dans une telle phrase, il remplit sa fonction habituelle d’emphase.[5]

Ne confondez pas ce suffixe avec le pronom {'e':n:pro}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">The example from {TKD:src} contains an error: the {jI-:sen:nolink} prefix was omitted by mistake.[7]

In {HQ 4.2:src}, this suffix is also described as a focus marker.[4]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {cheng'e' DaH Sam!:sen}
▶ {jIlujpu' jIH'e'.:sen:nolink} "I, and only I, have failed." or "It is I who has failed."[1]
▶ {pa'DajDaq ghaHtaH la''e'.:sen:nolink} "The commander is in his quarters."[2]
▶ Paramount Pictures {malja' permey bIH:sen:nolink} Star Trek {pong'e' Deghmey'e' je.:sen:nolink}[6]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">noun type 5</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.3.5:src}, [2] {TKD 6.3:src}, [3] {TKDA 6.7:src}, [4] {HQ 4.2, p.5-6, Jun. 1995:src}, [5] {KGT p.23:src}, [6] {SkyBox cards:src}, [7] {KLI mailing list 2021.12.21:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-'egh</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">oneself (verb type 1)</column>
      <column name="definition_de">sich selbst (Verb Typ 1)</column>
      <column name="definition_fa">خود (فعل نوع 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">sig själv (verbtyp 1)</column>
      <column name="definition_ru">сам себя (глагол тип 1)</column>
      <column name="definition_zh_HK">自己（第一類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">si mesmo (verbal tipo 1)</column>
      <column name="definition_fi">itseään (verbipääte 1)</column>
      <column name="definition_fr">soi-même (verbe type 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">When this suffix is used, the verb prefix must indicate "no object".[1]

For machines, mechanical devices, automatic doors, etc., this suffix can indicate that something happens "automatically".[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Lorsque ce suffixe est utilisé, le préfixe du verbe doit indiquer « aucun objet ».[1]

Pour les machines, les dispositifs mécaniques, les portes automatiques, etc., ce suffixe peut indiquer que quelque chose se passe « automatiquement ».[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">"Ego".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {boq'egh:v}
▶ {boqHa''egh:v}
▶ {HIl'egh:v}
▶ {HoH'egh:v}
▶ {jIb'egh:v}
▶ {pe''egh:v}
▶ {tatlh'egh:v}
▶ {potlhbe'chugh yay qatlh pe''eghlu'?:sen}
▶ {'ang'eghQo' quv Hutlhbogh jagh neH ghobtaHvIS ghaH.:sen}
▶ {ghach jIvvo' naH. DaH pIghvamDaq So''eghtaH.:sen}
▶ {pewuv'egh!:sen}
▶ {poS'eghmoH lojmIt:sen@@poS:v, -'egh:v, -moH:v, lojmIt:n} "the door opens automatically" (literally, "the door opens itself")[2]
▶ {'or'egh muD Duj:sen@@'or:v, -'egh:v, muD Duj:n} "the airplane runs automatically, the airplane is on autopilot" (literally, "the airplane operates itself")[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 1, I-me, you-you, he-him, she-her, it-it, we-us, they-them</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.1:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-chuq</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">one another, each other (verb type 1)</column>
      <column name="definition_de">sich gegenseitig (Verb Typ 1)</column>
      <column name="definition_fa">یکدیگر، یکدیگر (فعل نوع 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">varandra (verbtyp 1)</column>
      <column name="definition_ru">один другого, друг друга (глагол тип 1)</column>
      <column name="definition_zh_HK">彼此（第一類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">um ao outro (verbal tipo 1)</column>
      <column name="definition_fi">toisiaan (verbipääte 1)</column>
      <column name="definition_fr">les uns les autres, les uns les autres (verbe type 1) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix is only used with plural subjects. When this suffix is used, the verb prefix must indicate "no object".</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix wird nur bei mehreren Subjekten verwendet. Wenn dieses Suffix verwendet wird, muss das Verbpräfix "kein Objekt" angeben. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند فقط در مورد موضوعات جمع استفاده می شود. هنگامی که از این پسوند استفاده می شود ، پیشوند فعل باید "no object" باشد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det här suffixet används endast i flertalsämnen. När detta suffix används måste verbprefixet indikera "inget objekt". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс используется только во множественном числе. Когда этот суффикс используется, префикс глагола должен указывать «нет объекта». [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴僅適用於多個主題。使用此後綴時，動詞前綴必須指示「無對象」。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo é usado apenas com assuntos do plural. Quando esse sufixo é usado, o prefixo do verbo deve indicar "nenhum objeto". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tätä päätettä käytetään vain monikkomuotojen kanssa. Kun tätä pääteosaa käytetään, verbin etuliitteen on ilmoitettava "ei objektia". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe n'est utilisé qu'avec des sujets au pluriel. Lorsque ce suffixe est utilisé, le préfixe du verbe doit indiquer « aucun objet ». [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 1, we-us, you-you, they-them</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.1:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-nIS</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">need (verb type 2)</column>
      <column name="definition_de">brauchen, müssen (Verb Typ 2)</column>
      <column name="definition_fa">نیاز (فعل نوع 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">behöver (verbtyp 2)</column>
      <column name="definition_ru">нужно (глагол тип 2)</column>
      <column name="definition_zh_HK">需要（第二類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">necessidade (verbal tipo 2)</column>
      <column name="definition_fi">tarve (verbipääte 2)</column>
      <column name="definition_fr">besoin (verbe type 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlheb:v}</column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the subject needs to do the action.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix gibt an, dass der Betreff die Aktion ausführen muss. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که موضوع نیاز به انجام عمل دارد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att motivet måste göra handlingen. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что субъект должен выполнить действие. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴指示對象需要執行操作。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que o sujeito precisa executar a ação. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että kohteen on tehtävä toimenpide. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que le sujet doit faire l'action. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 2</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-qang</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">willing (verb type 2)</column>
      <column name="definition_de">gewillt (Verb Typ 2)</column>
      <column name="definition_fa">مایل (فعل نوع 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">villig (verbtyp 2)</column>
      <column name="definition_ru">добровольно готов (глагол тип 2)</column>
      <column name="definition_zh_HK">願意（第二類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">querendo (verbal tipo 2)</column>
      <column name="definition_fi">halukas (verbipääte 2)</column>
      <column name="definition_fr">vouloir (verbe type 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the subject is willing to perform the action.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix zeigt an, dass das Subjekt bereit ist, die Aktion auszuführen. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که سوژه حاضر به انجام عمل است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att motivet är villigt att utföra handlingen. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что субъект готов выполнить действие. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴表示對象願意執行該操作。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que o sujeito está disposto a executar a ação. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että kohde on halukas suorittamaan toiminnon. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que le sujet est disposé à effectuer l'action. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 2</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-rup</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">ready, prepared (referring to beings) (verb type 2)</column>
      <column name="definition_de">bereit (Lebewesen) (Verb Typ 2)</column>
      <column name="definition_fa">آماده، آماده (اشاره به موجودات) (فعل نوع 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">redo, beredd (om varelser) (verbtyp 2)</column>
      <column name="definition_ru">готов (для существ) (глагол тип 2)</column>
      <column name="definition_zh_HK">準備好（生物）（第二類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">pronto, preparado (referente aos seres) (verbal tipo 2)</column>
      <column name="definition_fi">valmis (henkilöstä) (verbipääte 2)</column>
      <column name="definition_fr">prêt, préparé (se référant aux êtres) (verbe type 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The verb {ghuS:v:0} never takes the suffix {-rup:v:suff,nolink}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa">فعل {ghuS:v:0} هرگز پسوند {-rup:v:suff,nolink} را نمی گیرد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Verbetet {ghuS:v:0} tar aldrig suffixet {-rup:v:suff,nolink}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK">動詞{ghuS:v:0}絕不帶有後綴{-rup:v:suff,nolink}。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Verbi {ghuS:v:0} ei koskaan ota loppuliitettä {-rup:v:suff,nolink}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Le verbe {ghuS:v:0} ne prend jamais le suffixe {-rup:v:suff,nolink}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 2</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-beH</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">ready, set up (referring to devices) (verb type 2)</column>
      <column name="definition_de">bereit, fertig (bei Maschinen) (Verb Typ 2)</column>
      <column name="definition_fa">آماده، راه اندازی (اشاره به دستگاه) (فعل نوع 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">redo, iordningställd (om apparater) (verbtyp 2)</column>
      <column name="definition_ru">готов (для устройств) (глагол тип 2)</column>
      <column name="definition_zh_HK">準備好、設置好（設備）（第二類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">pronto, preparado (referindo a dispositivos) (verbal tipo 2)</column>
      <column name="definition_fi">valmis (asiasta) (verbipääte 2)</column>
      <column name="definition_fr">prêt, configuré (en référence aux appareils) (verbe de type 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {HablI', Su' labbeH.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 2</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-vIp</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">afraid (verb type 2)</column>
      <column name="definition_de">Angst haben (Verb Typ 2)</column>
      <column name="definition_fa">ترس (نوع فعل 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">rädd (verbtyp 2)</column>
      <column name="definition_ru">бояться (глагол тип 2)</column>
      <column name="definition_zh_HK">害怕（第二類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">com medo (verbal tipo 2)</column>
      <column name="definition_fi">pelokas (verbipääte 2)</column>
      <column name="definition_fr">peur (verbe type 2) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix is rarely used with a first-person subject, as it's culturally taboo.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix wird bei einem Subjekt aus der ersten Person selten verwendet, da es kulturell tabu ist.[1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند به ندرت با موضوع اول شخص استفاده می شود ، زیرا از نظر فرهنگی تابو است.[1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det här suffixet används sällan med ett förstapersonsämne, eftersom det är kulturellt tabu.[1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс редко используется с предметом от первого лица, поскольку это культурно табу.[1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴很少用於第一人稱主題，因為它在文化上是忌諱的。[1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Este sufixo raramente é usado com um sujeito de primeira pessoa, pois é culturalmente um tabu.[1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tätä päätettä käytetään harvoin ensimmäisen persoonan aiheissa, koska se on kulttuurisesti tabu.[1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe est rarement utilisé avec un sujet à la première personne, car il est culturellement tabou.[1] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">It's not clear if the taboo still applies if this suffix is negated with {-be':v:suff}. The taboo is described on p.37. Three example sentences on p.49 illustrating the rover {-qu':v:suff} use the prefix {pI-:v:pref} with {-vIp:v:suff,nolink} and {-be':v:suff,nolink} without mentioning it.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 2</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-choH</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">change in state, change in direction (verb type 3)</column>
      <column name="definition_de">Wechsel (Verb Typ 3)</column>
      <column name="definition_fa">تغییر در حالت، تغییر جهت (فعل نوع 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">förändring i tillstånd, förändring i riktning (verbtyp 3)</column>
      <column name="definition_ru">изменение в состоянии, изменение в направлении (глагол тип 3)</column>
      <column name="definition_zh_HK">改變狀態、改變方向（第三類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">mudança de estado, mudança de direção (verbal tipo 3)</column>
      <column name="definition_fi">alkaa tehdä, muuttua (tilassa, suunnassa) (verbipääte 3)</column>
      <column name="definition_fr">changement d'état, changement de direction (verbe type 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{choH:v}</column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the action described by the verb involves a change from the state of affairs as it existed before the action took place. The English translation of this suffix may be "become" or "begin to".</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix zeigt an, dass die durch das Verb beschriebene Aktion eine Änderung des Sachverhalts beinhaltet, wie er vor der Aktion bestand. Die englische Übersetzung dieses Suffixes kann "werden" oder "beginnen" sein. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که عمل شرح داده شده توسط فعل مستلزم تغییر وضعیت دولت است همانطور که قبل از انجام عمل وجود داشته است. ترجمه انگلیسی این پسوند ممکن است "تبدیل" یا "شروع به" شود. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att den handling som beskrivs av verbet innebär en förändring från tillståndet som den fanns innan handlingen ägde rum. Den engelska översättningen av detta suffix kan vara "bli" eller "börja". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что действие, описываемое глаголом, включает в себя изменение положения дел, которое существовало до того, как действие имело место. Английский перевод этого суффикса может быть "стать" или "начать". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">該後綴表明，動詞描述的動作涉及到事態發生變化，而事態發生在動作發生之前。此後綴的英文翻譯可能是「 become」或「 begin to」。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que a ação descrita pelo verbo envolve uma mudança do estado de coisas como existia antes da ação ocorrer. A tradução para o inglês deste sufixo pode ser "tornar-se" ou "começar a". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä jälkiliite osoittaa, että verbin kuvaamaan toimintaan liittyy muutos tilanteesta, joka oli olemassa ennen toiminnan tapahtumista. Tämän jälkiliitteen englanninkielinen käännös voi olla "tullut" tai "alkanut". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que l'action décrite par le verbe implique un changement par rapport à l'état de choses tel qu'il existait avant que l'action n'ait lieu. La traduction anglaise de ce suffixe peut être « devenir » ou « commencer à ». [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 3, become, begin to</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.3:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-qa'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">resume, do again (verb type 3)</column>
      <column name="definition_de">wieder beginnen, wiederholen (Verb Typ 3)</column>
      <column name="definition_fa">resume، انجام دوباره (فعل نوع 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">återuppta, göra igen (verbtyp 3)</column>
      <column name="definition_ru">продолжать, возобновлять (глагол тип 3)</column>
      <column name="definition_zh_HK">恢復、重複、再做（第三類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">resumir, fazer novamente (verbal tipo 3)</column>
      <column name="definition_fi">jatkaa, tehdä uudestaan (verbipääte 3)</column>
      <column name="definition_fr">reprendre, refaire (verbe type 3) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix implies that the action had been taking place, then stopped, and then began again.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix impliziert, dass die Aktion stattgefunden hat, dann gestoppt und dann erneut begonnen wurde. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که این عمل در حال وقوع بوده است ، سپس متوقف شده و سپس دوباره آغاز می شود. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix innebär att handlingen hade ägt rum, sedan avbrutits och sedan började igen. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс означает, что действие имело место, затем прекратилось, а затем началось снова. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴表示該操作已發生，然後停止，然後再次開始。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo implica que a ação estava ocorrendo, depois parou e começou novamente. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä pääte tarkoittaa, että toiminta oli ollut käynnissä, sitten pysähtynyt ja sitten aloitettu uudelleen. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe implique que l'action s'est déroulée, puis s'est arrêtée, puis a recommencé. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 3</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.3:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-moH</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">cause (verb type 4)</column>
      <column name="definition_de">verursachen (Verb Typ 4)</column>
      <column name="definition_fa">علت (فعل نوع 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">orsaka (verbtyp 4)</column>
      <column name="definition_ru">причинять, быть причиной (глагол тип 4)</column>
      <column name="definition_zh_HK">引起、導致（第四類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">causa (verbal tipo 4)</column>
      <column name="definition_fi">aiheuttaa, -taa (verbipääte 4)</column>
      <column name="definition_fr">cause (verbe type 4) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">See {qawmoH:v} for an example of how to use this with a verb which takes an object.</column>
      <column name="notes_de">Unter {qawmoH:v} finden Sie ein Beispiel für die Verwendung mit einem Verb, das ein Objekt nimmt. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">برای نمونه ای از چگونگی استفاده از این فعل که یک شیء را می گیرد ، به {qawmoH:v} مراجعه کنید. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Se {qawmoH:v} för ett exempel på hur du använder detta med ett verb som tar ett objekt. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Посмотрите {qawmoH:v} для примера того, как использовать это с глаголом, который берет объект. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">有關如何將其與帶有對象的動詞一起使用的示例，請參見{qawmoH:v}。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Consulte {qawmoH:v} para obter um exemplo de como usar isso com um verbo que aceita um objeto. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Katso {qawmoH:v}-esimerkki siitä, miten tätä käytetään objektin ottavan verbin kanssa. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Voir {qawmoH:v} pour un exemple de comment l'utiliser avec un verbe qui prend un objet. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {DaH jIbwIj vISay'nISmoH.:sen}
▶ {Dubotchugh yIpummoH.:sen}
▶ {DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.:sen}
▶ {ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob.:sen:phr}
▶ {qaStaHvIS wej puq poHmey vav puqloDpu' puqloDpu'chaj je quvHa'moH vav quvHa'ghach.:sen}
▶ {qorDu'Daj tuq 'oS Ha'quj'e' tuQbogh wo'rIv. tuQtaHvIS Hem. ghaHvaD quHDaj qawmoH.:sen:nolink} "The sash that Worf wears is a symbol of his family's house. He wears it proudly as a reminder of his heritage."[2]
▶ {Qo'noS tuqmey muvchuqmoH qeylIS:sen:nolink} "Kahless united the tribes of Kronos"[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 4</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.4:src}, [2] {SkyBox S20:src} (reprinted in {HQ 5.2, p.14, Jun. 1996:src}), [3] {paq'batlh 2ed p.174-175:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-lu'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">indefinite subject (verb type 5)</column>
      <column name="definition_de">unbestimmtes Subjekt (Verb Typ 5)</column>
      <column name="definition_fa">موضوع نامحدود (فعل نوع 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">indefinit subjekt (verbtyp 5)</column>
      <column name="definition_ru">неопределенное дополнение (глагол тип 5)</column>
      <column name="definition_zh_HK">不定主語（第五類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">sujeito indefinido (verbal tipo 5)</column>
      <column name="definition_fi">määrittelemätön tekijä (verbipääte 5)</column>
      <column name="definition_fr">sujet indéfini (verbe type 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tu'lu':v}, {vay':n}</column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the subject is unknown, indefinite, or general. It is used only with prefixes which normally indicate a third-person singular object ({vI-:v}, {Da-:v}, {wI-:v}, {bo-:v}, and {lu-:v}; and also {0:v:pref}). When used with this suffix, these prefixes change in meaning so that instead of indicating the person and number of the subject, they indicate the person and number of the object instead.[1]

Multiple uses of {-lu'} in a complex sentence refer back to the same indefinite subject.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que le sujet est inconnu, indéfini ou général. Il n'est utilisé qu'avec des préfixes qui indiquent normalement un objet à la troisième personne du singulier ({vI-:v}, {Da-:v}, {wI-:v}, {bo-:v} et {lu-:v} ; et également {0:v:pref}). Lorsqu'ils sont utilisés avec ce suffixe, ces préfixes changent de sens de sorte qu'au lieu d'indiquer la personne et le numéro du sujet, ils indiquent plutôt la personne et le numéro de l'objet.[1]

Les utilisations multiples de {-lu'} dans une phrase complexe renvoient au même sujet indéfini.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {batlh Daqawlu'taH.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 5</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.5:src}, [2] {KLI mailing list 2022.06.11:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-laH</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">can, able (verb type 5)</column>
      <column name="definition_de">können, fähig (Verb Typ 5)</column>
      <column name="definition_fa">can، قادر (فعل نوع 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">kan (verbtyp 5)</column>
      <column name="definition_ru">мочь, быть способным (глагол тип 5)</column>
      <column name="definition_zh_HK">可以、有能力、有本事（第五類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">capaz, poder (verbal tipo 5)</column>
      <column name="definition_fi">voida, osata (verbipääte 5)</column>
      <column name="definition_fr">pouvoir, capable (verbe type 5) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{laH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 5</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.5:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-luH</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">one can (verb type 5 - ungrammatical)</column>
      <column name="definition_de">man kann (Verb Typ 5 - ungrammatisch)</column>
      <column name="definition_fa">یک فرد می تواند (نوع فعل 5 - نامشخص) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">man kan (verb typ 5 - ungrammatical) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_ru">можно (глагол типа 5 - неграмотно) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_zh_HK">一罐（動詞類型5-不合語法） [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_pt">pode-se (verbal tipo 5 - não gramatical)</column>
      <column name="definition_fi">osataan, voidaan (verbipääte 5, kieliopin vastainen)</column>
      <column name="definition_fr">on peut (verbe de type 5 - agrammatical) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms">{-la':v}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Some speakers use this to combine {-lu':v} and {-laH:v} into one suffix, to express both indefinite subject and ability simultaneously. No one accepts this construction as grammatical, but its inappropriateness is what gives it elocutionary clout. It should be avoided unless one is very comfortable with the nuances of Klingon style.</column>
      <column name="notes_de">Einige Sprecher verwenden dies, um {-lu':v} und {-laH:v} in einem Suffix zu kombinieren, um sowohl unbestimmtes Subjekt als auch Fähigkeit gleichzeitig auszudrücken. Niemand akzeptiert diese Konstruktion als grammatikalisch, aber ihre Unangemessenheit verleiht ihr elokutionären Einfluss. Es sollte vermieden werden, es sei denn, man ist mit den Nuancen des klingonischen Stils sehr vertraut. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">برخی از بلندگوها از این ترکیب برای ترکیب {-lu':v} و {-laH:v} در یک پسوند استفاده می کنند تا هم موضوع و توانایی نامشخص را به طور هم زمان بیان کنند. هیچ کس این ساخت و ساز را به عنوان دستوری نمی پذیرد ، اما نامناسب بودن آن چیزی است که به آن قدرت توجه می دهد. باید از آن پرهیز کرد مگر اینکه کسی با تفاوت های ظریف سبک کلینگون بسیار راحت باشد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Vissa högtalare använder detta för att kombinera {-lu':v} och {-laH:v} till ett efterföljd för att uttrycka både obestämd ämne och förmåga samtidigt. Ingen accepterar denna konstruktion som grammatisk, men dess olämplighet är det som ger den elocutionary clout. Det bör undvikas såvida man inte är mycket bekväm med nyanserna i Klingon-stil. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK">一些發言者使用此功能將{-lu':v}和{-laH:v}合併為一個後綴，以同時表達不確定的主題和能力。沒有人接受這種語法上的解釋，但它的不恰當之處在於它具有雄辯的影響力。除非人們對克林崗風格的細微差別感到非常滿意，否則應避免這樣做。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Jotkut puhujat käyttävät tätä yhdistämään {-lu':v} ja {-laH:v} yhdeksi loppuliitteeksi ilmaisemaan sekä määrittelemätön aihe että kyky samanaikaisesti. Kukaan ei hyväksy tätä rakennetta kieliopiksi, mutta sen epäasianmukaisuus antaa sille äänestysmahdollisuuden. Sitä tulisi välttää, ellei joku ole kovin tyytyväinen Klingon-tyylin vivahteisiin. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Certains locuteurs l'utilisent pour combiner {-lu':v} et {-laH:v} en un seul suffixe, pour exprimer simultanément un sujet et une capacité indéfinis. Personne n’accepte cette construction comme grammaticale, mais c’est son caractère inapproprié qui lui donne un poids élocutoire. Cela doit être évité à moins d'être très à l'aise avec les nuances du style Klingon. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.181:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-la'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">one can (verb type 5 - ungrammatical)</column>
      <column name="definition_de">man kann (Verb Typ 5 - ungrammatisch)</column>
      <column name="definition_fa">یک فرد می تواند (نوع فعل 5 - نامشخص) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">man kan (verb typ 5 - ungrammatical) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_ru">можно (глагол типа 5 - неграмотно) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_zh_HK">一罐（動詞類型5-不合語法） [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_pt">pode-se (verbal tipo 5 - não gramatical)</column>
      <column name="definition_fi">osataan, voidaan (verbipääte 5, kieliopin vastainen)</column>
      <column name="definition_fr">on peut (verbe de type 5 - agrammatical) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms">{-luH:v}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Some speakers use this to combine {-lu':v} and {-laH:v} into one suffix, to express both indefinite subject and ability simultaneously. No one accepts this construction as grammatical, but its inappropriateness is what gives it elocutionary clout. It should be avoided unless one is very comfortable with the nuances of Klingon style.</column>
      <column name="notes_de">Einige Sprecher verwenden dies, um {-lu':v} und {-laH:v} in einem Suffix zu kombinieren, um sowohl unbestimmtes Subjekt als auch Fähigkeit gleichzeitig auszudrücken. Niemand akzeptiert diese Konstruktion als grammatikalisch, aber ihre Unangemessenheit verleiht ihr elokutionären Einfluss. Es sollte vermieden werden, es sei denn, man ist mit den Nuancen des klingonischen Stils sehr vertraut. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">Vissa högtalare använder detta för att kombinera {-lu':v} och {-laH:v} till ett efterföljd för att uttrycka både obestämd ämne och förmåga samtidigt. Ingen accepterar denna konstruktion som grammatisk, men dess olämplighet är det som ger den elocutionary clout. Det bör undvikas såvida man inte är mycket bekväm med nyanserna i Klingon-stil. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Некоторые ораторы используют это для объединения {-lu':v} и {-laH:v} в один суффикс, чтобы выразить одновременно неопределенный субъект и способность. Никто не принимает эту конструкцию как грамматическую, но ее неуместность - вот что дает ей красноречивое влияние. Этого следует избегать, если только вы не очень довольны нюансами стиля клингон. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">一些發言者使用此功能將{-lu':v}和{-laH:v}合併為一個後綴，以同時表達不確定的主題和能力。沒有人接受這種語法上的解釋，但它的不恰當之處在於它具有雄辯的影響力。除非人們對克林崗風格的細微差別感到非常滿意，否則應避免這樣做。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Alguns alto-falantes usam isso para combinar {-lu':v} e {-laH:v} em um sufixo, para expressar assunto e capacidade indefinidos simultaneamente. Ninguém aceita essa construção como gramatical, mas sua inadequação é o que lhe confere influência elocucionária. Deve ser evitado a menos que se sinta muito confortável com as nuances do estilo klingon. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Jotkut puhujat käyttävät tätä yhdistämään {-lu':v} ja {-laH:v} yhdeksi loppuliitteeksi ilmaisemaan sekä määrittelemätön aihe että kyky samanaikaisesti. Kukaan ei hyväksy tätä rakennetta kieliopiksi, mutta sen epäasianmukaisuus antaa sille äänestysmahdollisuuden. Sitä tulisi välttää, ellei joku ole kovin tyytyväinen Klingon-tyylin vivahteisiin. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Certains locuteurs l'utilisent pour combiner {-lu':v} et {-laH:v} en un seul suffixe, pour exprimer simultanément un sujet et une capacité indéfinis. Personne n’accepte cette construction comme grammaticale, mais c’est son caractère inapproprié qui lui donne un poids élocutoire. Cela doit être évité à moins d'être très à l'aise avec les nuances du style Klingon. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.181:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-chu'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">clearly, perfectly (verb type 6)</column>
      <column name="definition_de">perfekt, klar (Verb Typ 6)</column>
      <column name="definition_fa">به وضوح، کاملا (فعل نوع 6) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">perfekt, tydligt (verbtyp 6)</column>
      <column name="definition_ru">идеально, совершенно (глагол тип 6)</column>
      <column name="definition_zh_HK">完美、無瑕（第六類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">claramente, perfeitamente (verbal tipo 6)</column>
      <column name="definition_fi">täydellisesti (verbipääte 6)</column>
      <column name="definition_fr">clairement, parfaitement (verbe de type 6) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">When used with some verbs of fighting, this suffix implies that the fighting results in death (see {Suvchu':v}, {Hay'chu':v}).[2, p.49]

When used with {chuH:v:1}, it means the target is actually hit by the thrown spear.[2, p.64]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Kun sitä käytetään joidenkin taisteluverbien kanssa, tämä pääte tarkoittaa, että taistelut johtavat kuolemaan (katso {Suvchu':v}, {Hay'chu':v}).

Kun sitä käytetään {chuH:v:1}: n kanssa, se tarkoittaa, että heitetty keihäs osuu kohteeseen.[2, p.49][2, p.64] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Lorsqu'il est utilisé avec certains verbes de combat, ce suffixe implique que le combat entraîne la mort (voir {Suvchu':v}, {Hay'chu':v}).[2, p.49]

Lorsqu'il est utilisé avec {chuH:v:1}, cela signifie que la cible est réellement touchée par la lance lancée.[2, p.64] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {lolchu':v}
▶ {HeDchu':v}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 6, completely, fully</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.6:src}, [2] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-bej</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">certainly, undoubtedly (verb type 6)</column>
      <column name="definition_de">sicherlich, zweifellos (Verb Typ 6)</column>
      <column name="definition_fa">قطعا، بدون شک (فعل نوع 6) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">definitivt, tveklöst (verbtyp 6)</column>
      <column name="definition_ru">определенно, без сомнений (глагол тип 6)</column>
      <column name="definition_zh_HK">當然、一定（第六類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">certamente, sem dúvida (verbal tipo 6)</column>
      <column name="definition_fi">varmasti, kiistatta (verbipääte 6)</column>
      <column name="definition_fr">certainement, sans aucun doute (type de verbe 6) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 6</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.6:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-ba'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">obviously (verb type 6)</column>
      <column name="definition_de">offensichtlich (Verb Typ 6)</column>
      <column name="definition_fa">بدیهی است (فعل نوع 6) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">uppenbarligen (verbtyp 6)</column>
      <column name="definition_ru">очевидно (глагол тип 6)</column>
      <column name="definition_zh_HK">顯然（第六類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">obviamente (verbal tipo 6)</column>
      <column name="definition_fi">selvästi (verbipääte 6)</column>
      <column name="definition_fr">évidemment (verbe type 6) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the speaker thinks the assertion is obvious to the listener.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix zeigt an, dass der Sprecher der Meinung ist, dass die Behauptung für den Hörer offensichtlich ist. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که گوینده فکر می کند ادعا برای شنونده آشکار است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att talaren tycker att påståendet är uppenbart för lyssnaren. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что говорящий считает, что утверждение очевидно для слушателя. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴表示講話者認為斷言對於聽眾是顯而易見的。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que o falante acha que a afirmação é óbvia para o ouvinte. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite kertoo puhujan mielestä väitteen olevan ilmeinen kuuntelijalle. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que le locuteur pense que l'affirmation est évidente pour l'auditeur. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 6</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA 4.2.6:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-law'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">seemingly, apparently (verb type 6)</column>
      <column name="definition_de">scheinbar, anscheinend (Verb Typ 6)</column>
      <column name="definition_fa">ظاهرا ظاهرا (فعل نوع 6) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">antagligen, nog, verkar vara (verbtyp 6)</column>
      <column name="definition_ru">по-видимому (глагол тип 6)</column>
      <column name="definition_zh_HK">似乎、貌似（第六類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">aparentemente (verbal tipo 6)</column>
      <column name="definition_fi">ilmeisesti (verbipääte 6)</column>
      <column name="definition_fr">apparemment, apparemment (verbe type 6) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix expresses uncertainty on the speaker's part. It may be translated as "I think" or "I suspect".</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix drückt die Unsicherheit des Sprechers aus. Es kann übersetzt werden als "Ich denke" oder "Ich vermute". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند بیانگر عدم اطمینان از طرف گوینده است. این ممکن است به صورت "من فکر می کنم" یا "من شک دارم" ترجمه شود. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det här suffixet uttrycker osäkerhet från talarens sida. Det kan översättas som "jag tror" eller "jag misstänker". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс выражает неопределенность со стороны говорящего. Это может быть переведено как «я думаю» или «я подозреваю». [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴表示發言人的不確定性。它可能被翻譯為「我認為」或「我懷疑」。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo expressa incerteza por parte do falante. Pode ser traduzido como "eu acho" ou "eu suspeito". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe exprime l'incertitude de la part du locuteur. Cela peut être traduit par « je pense » ou « je soupçonne ». [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 6, suspect, think</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.6:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-pu'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">perfective (verb type 7)</column>
      <column name="definition_de">abgeschlossene Handlung (Verb Typ 7)</column>
      <column name="definition_fa">کامل (فعل نوع 7) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">perfektiv (verbtyp 7)</column>
      <column name="definition_ru">законченность действия (глагол тип 7)</column>
      <column name="definition_zh_HK">完成（第七類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">perfeito (verbal tipo 7)</column>
      <column name="definition_fi">perfektiivi (verbipääte 7)</column>
      <column name="definition_fr">perfectif (verbe type 7) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates that an action is completed.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix zeigt an, dass eine Aktion abgeschlossen ist. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که یک عمل به اتمام رسیده است. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att en åtgärd är klar. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что действие завершено. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴表示操作已完成。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que uma ação foi concluída. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että toiminto on valmis. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique qu'une action est terminée. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 7</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.7:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-ta'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">accomplished, done (verb type 7)</column>
      <column name="definition_de">erledigt (Verb Typ 7)</column>
      <column name="definition_fa">انجام شده، انجام شده (فعل نوع 7) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">utfört, gjort (verbtyp 7)</column>
      <column name="definition_ru">выполнено, готово (глагол тип 7)</column>
      <column name="definition_zh_HK">故意完成（第7類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">concluído, feito (verbal tipo 7)</column>
      <column name="definition_fi">suoritettu, tehty (intentionaali) (verbipääte 7)</column>
      <column name="definition_fr">accompli, fait (verbe type 7) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates that an action is completed, and the activity was deliberately undertaken.

There is a special verbal construction, {rIntaH:v}, which denotes a similar meaning, but has the further connotation of finality.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että toiminto on saatu päätökseen ja että toiminta on tarkoituksella suoritettu.

On olemassa erityinen sanallinen rakenne, {rIntaH:v}, joka merkitsee samanlaista merkitystä, mutta jolla on vielä lopullisen merkitys. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique qu'une action est terminée et que l'activité a été délibérément entreprise.

Il existe une construction verbale spéciale, {rIntaH:v}, qui dénote une signification similaire, mais qui a en outre une connotation de finalité. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 7</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.7:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-taH</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">continuous (verb type 7)</column>
      <column name="definition_de">kontinuierlich (Verb Typ 7)</column>
      <column name="definition_fa">مداوم (فعل نوع 7) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">pågående (verbtyp 7)</column>
      <column name="definition_ru">длительность действия (глагол тип 7)</column>
      <column name="definition_zh_HK">連續（第七類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">contínuo (verbal tipo 7)</column>
      <column name="definition_fi">imperfektiivi, jatkuva tekeminen (verbipääte 7)</column>
      <column name="definition_fr">continu (verbe type 7) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-vIS:v:suff}</column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the action is ongoing.

When using a pronoun as a "to be" construction to identify the location of something, it's more common to use {-taH:v:nolink} when talking about things which are pretty mobile and leave it off when talking about things which are generally immobile or rarely moved, but this is a tendency only, and not a rule.[3]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä pääte osoittaa, että toiminto on käynnissä.

Kun pronominia käytetään olemaan "olemaan" -rakenne jonkin sijainnin tunnistamiseksi, on yleisempää käyttää {-taH:v:nolink} puhuttaessa asioista, jotka ovat melko liikkuvia ja jättävät sen pois puhuessaan asioista, jotka ovat yleensä liikkumattomia tai harvoin liikkuvia, mutta tämä on vain taipumus eikä sääntö.[3] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que l'action est en cours.

Lorsque vous utilisez un pronom comme construction « être » pour identifier l'emplacement de quelque chose, il est plus courant d'utiliser {-taH:v:nolink} lorsque vous parlez de choses qui sont assez mobiles et de le laisser de côté lorsque vous parlez de choses qui sont généralement immobiles ou rarement déplacées, mais cela est seulement une tendance, et non une règle.[3] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Duj tIvoqtaH.:sen}
▶ {wo' DevtaHjaj ghawran.:sen@@wo':n, Dev:v, -taH:v, -jaj:v, ghawran:n}[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 7, always</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.7:src}, [2] {KGT p.25:src}, [3] {KLI mailing list 2020.02.11:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-lI'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">progress (verb type 7)</column>
      <column name="definition_de">fortschreitend (Verb Typ 7)</column>
      <column name="definition_fa">پیشرفت (فعل نوع 7) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">fortskridande, framskridande (verbtyp 7)</column>
      <column name="definition_ru">прогресс (глагол тип 7)</column>
      <column name="definition_zh_HK">進行（第七類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">progresso (verbal tipo 7)</column>
      <column name="definition_fi">progressiivi, edistyminen (verbipääte 7)</column>
      <column name="definition_fr">progrès (verbe type 7) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates that the action is ongoing, and is proceeding towards a known goal or stopping point.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix zeigt an, dass die Aktion ausgeführt wird und sich einem bekannten Ziel oder Haltepunkt nähert. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند نشان می دهد که عمل در حال انجام است و به سمت یک هدف شناخته شده یا نقطه توقف پیش می رود. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix indikerar att handlingen pågår och fortsätter mot ett känt mål eller stopppunkt. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс указывает, что действие продолжается и идет к известной цели или точке остановки. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴表示該操作正在進行中，並且正在朝著已知目標或停止點前進。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo indica que a ação está em andamento e está avançando em direção a um objetivo ou ponto de parada conhecido. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että toiminta on käynnissä ja etenee kohti tunnettua tavoitetta tai pysähdyskohtaa. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que l'action est en cours et se dirige vers un objectif ou un point d'arrêt connu. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 7</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.7:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-neS</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">honorific (verb type 8)</column>
      <column name="definition_de">Ehrbezeugung (Verb Typ 8)</column>
      <column name="definition_fa">افتخار (فعل نوع 8) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">hedrande (verbtyp 8)</column>
      <column name="definition_ru">выражение почтения (глагол тип 8)</column>
      <column name="definition_zh_HK">敬意（第八類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">honorífico (verbal tipo 8)</column>
      <column name="definition_fi">kunnioitus (verbipääte 8)</column>
      <column name="definition_fr">honorifique (verbe type 8) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yI':v}</column>
      <column name="notes">This suffix is used infrequently by Klingons. It usually expresses extreme politeness or deference, and is normally used only in addressing a superior.[1]

This suffix is also used with some verbs of fighting to indicate that the verb refers to a suicide attack. For example, {HIvneS:v} implies that suicide is part of the attack plan, and similarly, {HubneS:v} implies that suicide is part of the defense plan.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Klingonit käyttävät tätä päätettä harvoin. Se ilmaisee yleensä äärimmäistä kohteliaisuutta tai kunnioitusta, ja sitä käytetään vain ylivoimaisen puheenvuoroon.

Tätä loppuliitettä käytetään myös joidenkin taisteluverbien kanssa osoittaakseen, että verbi viittaa itsemurhayritykseen. Esimerkiksi {HIvneS:v} tarkoittaa, että itsemurha on osa hyökkäyssuunnitelmaa, ja vastaavasti {HubneS:v} tarkoittaa, että itsemurha on osa puolustussuunnitelmaa.[1][2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {jIlajneS.:sen}
▶ {DojneS mIplIj.:sen@@Doj:v, -neS:v, mIp:n, -lIj:n} "Your wealth is impressive, your honor."[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">honourific, verb type 8</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.8:src}, [2] {KGT p.49:src}, [3] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-DI'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">when, as soon as (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">wenn, sobald wie (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">وقتی، به زودی (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">då, när, så snart som, samtidigt som (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">когда, как только (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">一經、就（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">quando, assim que (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">heti kun (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">quand, dès (verbe type 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.9, 6.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-chugh</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">if (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">falls (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">اگر</column>
      <column name="definition_sv">om, ifall (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">если (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">se (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">jos (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">si (verbe type 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.9, 6.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-pa'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">before (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">bevor (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">قبل (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">innan, före (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">до, прежде (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">之前（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">antes de (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">ennen kun (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">avant (type de verbe 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {jIjatlhpa' jatlh Hovmey.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.9, 6.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-vIS</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">while (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">während (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">در حالی که (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">medan (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">пока, в то время как (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">當中（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">enquanto (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">kun, -en, -essa (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">while (verbe type 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is always used with the type 7 suffix {-taH:v}.</column>
      <column name="notes_de">Dies wird immer mit dem Suffix {-taH:v} vom Typ 7 verwendet. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این همیشه با پسوند نوع 7 {-taH:v} استفاده می شود. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta används alltid med suffixet {-taH:v} av typ 7. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Это всегда используется с суффиксом типа 7 {-taH:v}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">始終與類型7後綴{-taH:v}一起使用。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Isso é sempre usado com o sufixo tipo 7 {-taH:v}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tätä käytetään aina tyypin 7 loppuliitteen {-taH:v} kanssa. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ceci est toujours utilisé avec le suffixe de type 7 {-taH:v}. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.9, 6.2.2:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-mo'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">due to, because of (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">weil (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">به دلیل (از نوع فعل 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">på grund av (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">из-за, потому что, благодаря (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">因為（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">devido a, por causa de (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">koska (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">à cause de, à cause de (type de verbe 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">There is a noun suffix {-mo':n} with the same meaning.</column>
      <column name="notes_de">Es gibt ein Substantivsuffix {-mo':n} mit derselben Bedeutung. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">یک پسوند اسمی {-mo':n} با همین معنی وجود دارد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Det finns ett substantivsuffix {-mo':n} med samma betydelse. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Существует суффикс существительного {-mo':n} с тем же значением. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">有一個名詞後綴{-mo':n}含義相同。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Existe um sufixo substantivo {-mo':n} com o mesmo significado. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">On substantiiviliite {-mo':n}, jolla on sama merkitys. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Il existe un suffixe nominal {-mo':n} avec la même signification. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA 4.2.9:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-bogh</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">which (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">welche/r/s (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">که (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">som (relativ bisats-markör) (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">который (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">嘅（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">o qual (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">joka (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">lequel (type de verbe 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.9, 6.2.3:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-meH</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">for, for the purpose of, in order to (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">für, um zu (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">برای، به منظور، به منظور (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">syfte att, för att (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">для (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">為了（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">para, com a finalidade de, a fim de (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">jotta, -ksi (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">pour, dans le but de, afin de (type de verbe 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The purpose clause always precedes the noun or verb whose purpose it is describing.[1]

There is an article in {HQ 7.3:src} which examines {-meH:v:suff,nolink} clauses modifying nouns.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tarkoituslauseke edeltää aina substantiivia tai verbiä, jonka tarkoitusta se kuvaa.[1]

{HQ 7.3:src}-artikkelissa on artikkeli, jossa tarkastellaan {-meH:v:suff,nolink}-lauseita, jotka muuttavat substantiiveja.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">La clause d'objet précède toujours le nom ou le verbe dont elle décrit le but.[1]

Il y a un article dans {HQ 7.3:src} qui examine les clauses {-meH:v:suff,nolink} modifiant les noms.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.9, 6.2.4:src}, [2] {HQ 7.3, p.6, Sept. 1998:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-'a'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">interrogative (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">Fragepartikel (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">پرسه زدن (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">interrogativ (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">вопрос (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">疑問句（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">interrogativo (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">interrogatiivi (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">interrogatif (verbe type 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HIja':excl}, {HISlaH:excl}, {ghobe':excl}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">While the interrogative suffix cannot be used on a noun, in {Star Trek V:src}, a surprised Captain Klaa says the line {'entepray''a'?:sen:nolink} which is captioned "Enterprise?" In the episode {DSC - Si vis pacem, para bellum:src} (whose Klingon lines were not written by Marc Okrand), Kol says {QIn'a'?:sen:nolink} which is captioned as "A message?" If these are instances of the interrogative suffix being attached to nouns, the grammar has not been explained.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.2.9:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-jaj</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">may, let (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">mögen (Wunsch) (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">ممکن است اجازه دهید (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">må, månde (konjunktiv) (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">да будет (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">願、祝（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">que (desejo) (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">jussiivi, -koon/-koot (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">peut, laisser (verbe type 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jIn:v}</column>
      <column name="notes">This suffix expresses a desire or wish on the part of the speaker that something take place in the future.[1]

This suffix is attached to the verb in toasts, which always comes last except in the dialects of {Sa'Qej Sep:n} and {noHva'Dut Sep:n}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä pääte ilmaisee puhujan toiveen tai toiveen siitä, että jotain tapahtuu tulevaisuudessa.

Tämä pääte on liitetty paahtoleivän verbiin, joka tulee aina viimeiseksi paitsi {Sa'Qej Sep:n}- ja {noHva'Dut Sep:n}-murteissa.[1][2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe exprime un désir ou un souhait de la part du locuteur que quelque chose se produise dans le futur.[1]

Ce suffixe est attaché au verbe en toasts, qui vient toujours en dernier sauf dans les dialectes de {Sa'Qej Sep:n} et {noHva'Dut Sep:n}.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">It is stated in {TKDA:src} that when this suffix is used, there is never a Type 7 aspect suffix.[1] However, this "rule" is contradicted by canon, as can be seen from the examples. It was later explained that there are circumstances under which {-taH:v} is allowed with {-jaj:v:nolink}, though it wasn't explained what those circumstances were.[3]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {wo' ghawran DevtaHjaj.:sen@@wo':n, ghawran:n, Dev:v, -taH:v, -jaj:v} "May Gowron continue to lead the Empire" (as a toast)[2]
▶ {wo' DevtaHjaj ghawran.:sen@@wo':n, Dev:v, -taH:v, -jaj:v, ghawran:n} "May Gowron continue to lead the Empire" (not as a toast)[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA 4.2.9:src}, [2] {KGT p.25-26:src}, [3] {KLI mailing list 2022.06.11:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-wI'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">one who does/is, thing which does/is (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">jemand/etwas, der etwas macht (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">کسی که می کند / است، چیزی که می کند / است (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">en som gör, sak som gör, en som är (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">тот, кто делает /то, которое делает (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">者、器；做或是的人或事物（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">quem faz, coisa que faz (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">joka tekee, -ja/-jä (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">celui qui fait/est, chose qui fait/est (type de verbe 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 3.2.2, 4.2.9:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-ghach</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">nominalizer (verb type 9)</column>
      <column name="definition_de">Substantivierer (Verb Typ 9)</column>
      <column name="definition_fa">اسم مستعار (فعل نوع 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">substantiverare (verbtyp 9)</column>
      <column name="definition_ru">существительное (глагол тип 9)</column>
      <column name="definition_zh_HK">名詞化器（第九類動詞後綴）</column>
      <column name="definition_pt">nominalizador (verbal tipo 9)</column>
      <column name="definition_fi">substantivisoija, -uus/-yys (verbipääte 9)</column>
      <column name="definition_fr">nominaliseur (verbe type 9) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix is not generally used on a verb without another suffix, or on one with a prefix. When it is attached to a stative verb, it gives a meaning like "-ness", while on an active verb it means something like "-tion".[2]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix wird im Allgemeinen nicht für ein Verb ohne ein anderes Suffix oder für ein Verb mit einem Präfix verwendet. Wenn es an ein Stativverb angehängt ist, gibt es eine Bedeutung wie "-ness", während es auf einem aktiven Verb so etwas wie "-tion" bedeutet.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند عموماً در یک فعل بدون پسوند دیگر یا روی یک با پیشوند دیگر استفاده نمی شود. وقتی به فعل ایستایی متصل است ، معنایی مانند "-ness" می دهد ، در حالی که روی فعل فعال به معنای چیزی مانند "-tion" است.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix används vanligtvis inte på ett verb utan ett annat suffix, eller på ett med ett prefix. När det är kopplat till ett stativt verb ger det en betydelse som "-ness", medan det på ett aktivt verb betyder något som "-tion".[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс обычно не используется для глагола без другого суффикса или для глагола с префиксом. Когда он прикреплен к глаголу состояния, он дает значение, подобное «-ness», а на активном глаголе - что-то вроде «-tion».[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">該後綴通常不用於沒有另一個後綴的動詞或帶前綴的動詞。當它附加到一個謂詞動詞上時，其含義為「 -ness」，而在一個主動動詞上則表示「 -tion」。[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo geralmente não é usado em um verbo sem outro sufixo ou em um com prefixo. Quando é anexado a um verbo estático, dá um significado como "-ness", enquanto em um verbo ativo significa algo como "-tion".[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämän päätteen kanssa pitää käyttää ainakin yhtä toista päätettä, eikä verbissä tällöin saa olla etuliitettä. Se vastaa suomen -uus/-yys-päätettä tai -minen-päätettä.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {lo'laHghach} "value"[1]
▶ {lo'laHbe'ghach} "worthlessness"[1]
▶ {naDHa'ghach} "discommendation"[1]
▶ {naDqa'ghach} "re-commendation"[1]
▶ {tlhutlhtaHghach} "ongoing drinking", "the process of continuing to drink"[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">nominaliser, verb type 9</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA 4.2.9:src}, [2] {HQ 3.3, p.10-13, Sept. 1994:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-be'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">not (verb type R)</column>
      <column name="definition_de">nicht (Verb Typ R)</column>
      <column name="definition_fa">نه (فعل نوع R) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">inte (verbtyp R)</column>
      <column name="definition_ru">не (глагол тип R)</column>
      <column name="definition_zh_HK">不、沒（動詞流浪後綴）</column>
      <column name="definition_pt">não (verbal tipo R)</column>
      <column name="definition_fi">ei (seikkailija)</column>
      <column name="definition_fr">pas (verbe type R) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-Qo':v:suff}</column>
      <column name="notes">This follows the concept it negates. It cannot be used to form negative imperatives, i.e., it cannot be used to mean "don't" (for which use {-Qo':v} instead)[1; 3]. However, a command such as {HIleghbe'moH:sen:nolink} is possible.[3; 4] This suffix can be applied to verbs used as adjectives.[2]</column>
      <column name="notes_de">Dies folgt dem Konzept, das es negiert. Es kann nicht verwendet werden, um negative Imperative zu bilden, d. H. Es kann nicht verwendet werden, um "nicht" zu bedeuten (für die stattdessen {-Qo':v} verwendet wird). [1; 3]. Ein Befehl wie {HIleghbe'moH:sen:nolink} ist jedoch möglich.[3; 4] Dieses Suffix kann auf Verben angewendet werden, die als Adjektive verwendet werden.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این به دنبال مفهومی است که آن را نفی می کند. این نمی تواند مورد استفاده قرار گیرد برای ایجاد ضرورت های منفی ، به عنوان مثال ، نمی توان آن را به معنای "نه" (که در عوض از {-Qo':v} استفاده می کند) استفاده کرد [1; 3]. با این حال ، دستوری مانند {HIleghbe'moH:sen:nolink} امکان پذیر است.[3; 4] این پسوند را می توان برای افعال استفاده شده به عنوان صفت اعمال کرد.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta följer konceptet som den negerar. Det kan inte användas för att bilda negativa krav, dvs det kan inte användas för att betyda "inte" (för vilket använd {-Qo':v} istället) [1; 3]. Emellertid är ett kommando som {HIleghbe'moH:sen:nolink} möjligt.[3; 4] Det här suffixet kan tillämpas på verb som används som adjektiv.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Это следует концепции, которая отрицает. Его нельзя использовать для формирования отрицательных императивов, то есть его нельзя использовать для обозначения «не» (для которого вместо этого используется {-Qo':v}) [1; 3]. Однако такая команда, как {HIleghbe'moH:sen:nolink}, возможна.[3; 4] Этот суффикс можно применять к глаголам, используемым в качестве прилагательных.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">這遵循其否定的概念。它不能用於形成否定命令，即不能用於表示「不要」（為此使用{-Qo':v}代替）[1; 3]。但是，可以使用諸如{HIleghbe'moH:sen:nolink}之類的命令。[3; 4]該後綴可以應用於用作形容詞的動詞。[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Isso segue o conceito que nega. Ele não pode ser usado para formar imperativos negativos, ou seja, não pode ser usado para significar "não" (para o qual, em vez disso, use {-Qo':v}) [1; 3]. No entanto, um comando como {HIleghbe'moH:sen:nolink} é possível.[3; 4] Esse sufixo pode ser aplicado aos verbos usados ​​como adjetivos.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi">Tämä seuraa käsitystä, jonka se hylkää. Sitä ei voida käyttää muodostamaan negatiivisia vaatimuksia, toisin sanoen sitä ei voida käyttää merkitsemään "älä" (johon käytetään {-Qo':v} sen sijaan) [1; 3]. Komento, kuten {HIleghbe'moH:sen:nolink}, on kuitenkin mahdollista.[3; 4] Tätä jälkiliitettä voidaan soveltaa verbeihin, joita käytetään adjektiivina.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Cela suit le concept qu’il nie. Il ne peut pas être utilisé pour former des impératifs négatifs, c'est-à-dire qu'il ne peut pas être utilisé pour signifier « ne pas » (pour cela, utilisez plutôt {-Qo':v})[1; 3]. Cependant, une commande telle que {HIleghbe'moH:sen:nolink} est possible.[3; 4] Ce suffixe peut être appliqué aux verbes utilisés comme adjectifs.[2] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">In 2017, it was clarified that {-be':v:suff,nolink} can appear in an imperative construction to form a command meaning "do not-X!", and that the proscription in {TKD:src} (which says "The suffix {-be':v:suff,nolink} cannot be used with imperative verbs") is about when the meaning of the command is "don't do X!" (in which case {-Qo':v:suff,nolink} must be used). A shortened, edited version of the explanation (without examples) first appeared at {qep'a' 24 (2017):src}. A longer version of the explanation was subsequently included in the {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src} booklet, which is where the example sentence {HIleghbe'moH:sen:nolink} appears.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {wa'maH yIHmey lI'be'@@wa'maH:n, yIH:n, -mey:n, lI':v:1, -be':v} "ten useless tribbles"[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">rover, verb type R</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.3:src}, [2] {PK:src}, [3] {qep'a' 24 (2017):src}, [4] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-Qo'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">don't!, won't! (verb type R)</column>
      <column name="definition_de">tue nicht! (Verb Typ R)</column>
      <column name="definition_fa">نه! نه! (فعل نوع R) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">gör inte!, tänker inte (verbtyp R)</column>
      <column name="definition_ru">не буду! (глагол тип R)</column>
      <column name="definition_zh_HK">不要！、不會！（動詞流浪後綴）</column>
      <column name="definition_pt">não!, não vou! (verbal tipo R)</column>
      <column name="definition_fi">kieltäytyminen (seikkailija)</column>
      <column name="definition_fr">ne le fais pas !, ne le fera pas ! (type de verbe R) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-be':v:suff}, {Qo':excl}</column>
      <column name="notes">This suffix is used to denote refusal. It is also used in imperatives. It always occurs last, unless followed by a type 9 suffix.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Suffix bezeichnet die Ablehnung. Es wird auch in Imperativen verwendet. Es tritt immer zuletzt auf, es sei denn, es folgt ein Suffix vom Typ 9. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fa">این پسوند برای نشان دادن امتناع استفاده می شود. همچنین در ضروریات استفاده می شود. همیشه آخرین بار اتفاق می افتد ، مگر اینکه پسوندی از نوع 9 باشد. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_sv">Detta suffix används för att beteckna vägran. Det används också i imperativ. Det inträffar alltid sist, såvida det inte följs av ett efterföljd av typ 9. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_ru">Этот суффикс используется для обозначения отказа. Это также используется в императивах. Это всегда происходит последним, если за ним не следует суффикс типа 9. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_zh_HK">此後綴用於表示拒絕。它也用於命令中。它總是最後發生，除非後面跟著9型後綴。 [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_pt">Esse sufixo é usado para denotar recusa. Também é usado em imperativos. Sempre ocorre por último, a menos que seja seguido por um sufixo do tipo 9. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe est utilisé pour désigner un refus. Il est également utilisé à l'impératif. Il apparaît toujours en dernier, à moins qu'il ne soit suivi d'un suffixe de type 9. [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">rover, verb type R</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.3:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-Ha'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff</column>
      <column name="definition">undo, do wrongly (verb type R)</column>
      <column name="definition_de">Umkehrung (Verb Typ R)</column>
      <column name="definition_fa">لغو، انجام اشتباه (فعل نوع R) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">negera, göra ogjort (verbtyp R)</column>
      <column name="definition_ru">отменить, сделать неправильно (глагол тип R)</column>
      <column name="definition_zh_HK">撤消、做錯（動詞流浪後綴）</column>
      <column name="definition_pt">desfazer, fazer de forma incorreta (verbal type R)</column>
      <column name="definition_fi">vastakohta, tehdä väärin (seikkailija)</column>
      <column name="definition_fr">annuler, faire le mal (verbe de type R) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix indicates that something that was previously done is now undone, or that something is done wrongly. Despite being classified as a rover, this suffix occurs immediately after the verb, before any other suffixes.[1]

This suffix can be applied to some adverbials, but not to all of them.[2; 3] The expression {Duj ngaDHa':n} shows that it can also be applied to verbs used as adjectives.[4]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä loppuliite osoittaa, että jokin aiemmin tehdyistä on nyt kumottu tai että jotain on tehty väärin. Huolimatta siitä, että se luokitellaan kuljettajaksi, tämä pääte esiintyy välittömästi verbin jälkeen, ennen muita päätteitä.[1]

Tätä loppuliitettä voidaan käyttää joihinkin adverbeihin, mutta ei kaikkiin.[2; 3]{Duj ngaDHa':n}[4] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe indique que quelque chose qui a été fait précédemment est maintenant annulé ou que quelque chose est mal fait. Bien qu'il soit classé comme rover, ce suffixe apparaît immédiatement après le verbe, avant tout autre suffixe.[1]

Ce suffixe peut s'appliquer à certains adverbiaux, mais pas à tous.[2; 3] L'expression {Duj ngaDHa':n} montre qu'elle peut également s'appliquer aux verbes utilisés comme adjectifs.[4] [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">While {-Ha':v:suff,nolink} can mean different things on different verbs, it appears to favour a fixed meaning for any particular verb, depending on whether the quality or action described by the verb has an opposite or a reversal. That meaning is determined by a greater degree of negativity than {-be':v:suff}. While this suffix is defined as "undo, do wrongly", most instances of this suffix actually denote an opposite rather than an undoing or an erroneous action. See {KLI mailing list 2019.03.22:src} for an analysis.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Duj ngaDHa':n} [4]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">rover, verb type R</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.3:src}, [2] {HQ 4.4, p.11:src}, [3] {qep'a' 19 (2012):src} ({KLI mailing list 2012.08.30:src}), [4] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">-qu'</column>
      <column name="part_of_speech">v:suff,klcp1</column>
      <column name="definition">emphatic (verb type R)</column>
      <column name="definition_de">Betonung (Verb Typ R)</column>
      <column name="definition_fa">تأییدی (فعل نوع R) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="definition_sv">emfatiskt, framhävande (verbtyp R)</column>
      <column name="definition_ru">очень (глагол тип R)</column>
      <column name="definition_zh_HK">強調（動詞流浪後綴）</column>
      <column name="definition_pt">enfático (verbal tipo R)</column>
      <column name="definition_fi">(korostaa edellistä morfeemia); erittäin, hyvin; liian (seikkailija)</column>
      <column name="definition_fr">emphatique (verbe de type R) [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This suffix emphasizes whatever immediately precedes it.

It can follow verbs used adjectivally, in which case it means "very".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä pääte korostaa mitä tahansa välittömästi sitä edeltävää.

Se voi seurata adjektiivisesti käytettyjä verbejä, jolloin se tarkoittaa "hyvin". [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="notes_fr">Ce suffixe met l'accent sur ce qui le précède immédiatement.

Il peut suivre des verbes utilisés de manière adjectivale, auquel cas il signifie « très ». [AUTOTRANSLATED]</column>
      <column name="hidden_notes">According to {TKD 4.4:src}, when a verb is used adjectivally, it can have no suffix other than noun type 5 except for {-qu':v:suff}. However, this has been contradicted by subsequent canon, e.g., {SuvwI' quvHa':n:nolink} from {HQ 12.3:src}, {Duj ngaDHa':n} from {KGT:src}, and {wa'maH yIHmey lI'be':n:nolink} from {PK:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">rover, verb type R</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 4.3, 4.4:src}</column>
    </table>