You can search tools/API uses for Mastodon.
Just pull request the database.xml file with your tool added or leave an issue and someone will add your tool to the database. You don't need to be the owner of the tool to add it, I guess…
We use ForkAwesome for the icons!