Resolve meaning of raising/lowering operators in conversion from harmonic to anharmonic

[DanielSank]

Sasha pointed out that it's better to use the qubit frequency instead of the plasma frequency. We need to go through our coupling calculation introducing that idea and make sure the final formulae are actually correct in terms of the partial frequencies.