3D Tiles - clean up underscored variables

[lilleyse]

3D Tiles files often use underscored private variables of other 3D Tiles files. One example is Cesium3DTilesetTraversal accessing tileset._selectedTiles and tileset._requestedTiles. Instead these should either be non-underscored private properties, functions, or part of a separate shared class.