[Infra] Fix Actions on Charts (elastic#202443)

## Summary

Closes elastic#201535 

This PR fixes the actions not displayed on Infra charts while hovering
with the mouse, while also modifying the actions that should be
displayed.

Right now, the following actions are displayed:
- Explore in Discover
- Inspect
- Open in Lens (as a custom action, clicking the 3 dots)

### How to test
1. Start Kibana and fill it with data, `node scripts/synthtrace
infra_hosts_with_apm_hosts` can be used if you don't have data.
2. Navigate to Host list, check if hovering a chart displays the actions
3. Navigate to Host details, check if hovering a chart displays the
actions


### Screenshots
Before|After
-|-

![image](https://github.com/user-attachments/assets/489b00e0-9702-4ac2-a55e-cc1e1e733783)|![image](https://github.com/user-attachments/assets/fa37a6ba-9074-403f-ad10-1b6b58e3f64a)

x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/components/lens/lens_chart.tsx

@@ -25,6 +25,12 @@ import { ChartLoadError } from './chart_load_error';
 import { HOST_MISSING_FIELDS } from '../../common/visualizations/constants';
 
 const MIN_HEIGHT = 300;
+const DEFAULT_DISABLED_ACTIONS = [
+  'ACTION_CUSTOMIZE_PANEL',
+  'ACTION_EXPORT_CSV',
+  'embeddable_addToExistingCase',
+  'create-ml-ad-job-action',
+];
 
 export type LensChartProps = BaseChartProps &
   Pick<EuiPanelProps, 'borderRadius'> & {
@@ -33,6 +39,8 @@ export type LensChartProps = BaseChartProps &
     description?: string;
   } & {
     lensAttributes: UseLensAttributesParams;
+    withDefaultActions?: boolean;
+    disabledActions?: string[];
   };
 
 export const LensChart = React.memo(
@@ -52,6 +60,8 @@ export const LensChart = React.memo(
     height = MIN_HEIGHT,
     loading = false,
     lensAttributes,
+    withDefaultActions = true,
+    disabledActions = DEFAULT_DISABLED_ACTIONS,
   }: LensChartProps) => {
     const { formula, attributes, getExtraActions, error } = useLensAttributes(lensAttributes);
 
@@ -122,6 +132,8 @@ export const LensChart = React.memo(
         dateRange={dateRange}
         disableTriggers={disableTriggers}
         extraActions={extraActions}
+        withDefaultActions={withDefaultActions}
+        disabledActions={disabledActions}
         filters={filters}
         hidePanelTitles={hidePanelTitles}
         loading={isLoading}

x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/components/lens/lens_wrapper.tsx

@@ -93,7 +93,6 @@ export const LensWrapper = ({
     <div
       css={css`
         position: relative;
-        overflow: hidden;
         height: 100%;
         .echMetric {
           border-radius: ${euiTheme.border.radius.medium};