投票模板 - Parabellum MG14/17 中的 Parabellum 如何翻译

[zyf722]

背景信息

https://guns.fandom.com/wiki/Parabellum

Parabellum is a brand name used by Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken AG and Metallpatronen AG.

• Parabellum MG 14, a 7.92mm-calibre World War I machine gun
• Parabellum-Pistole, better known as the Luger P08
• 7.65×21mm Parabellum, a handgun cartridge
• 9×19mm Parabellum, a handgun cartridge
  Parabellum 是 DWM 公司和 Metallcarten 股份公司使用的品牌名称。

https://de.wikipedia.org/wiki/Metallpatronen_AG

Georg Luger entwickelte die ursprünglich bei Ludwig Loewe & Co. hergestellte fehleranfällige Pistole Borchardt C93 weiter und verbesserte sie so weit, dass die Weiterentwicklung die Serienreife erlangte und unter dem Namen Parabellumpistole von diversen Nationen als Ordonnanzwaffe eingeführt wurde. Der Markenname Parabellum wurde später auch für weitere Handfeuerwaffen benutzt.

格奥尔格·鲁格进一步开发了最初由路德维希·勒韦公司制造的易于出错的 Borchardt C93 手枪，并对其进行了改进，使其进一步开发达到系列成熟，并被各国以 Parabellum 手枪的名义作为军械武器引入。Parabellum 这个品牌后来被用于其他手枪。

https://de.wikipedia.org/wiki/Parabellum_MG_14

Das Parabellum MG 14 oder auch Flugzeug-MG Parabellum war ein leichtes Maschinengewehr, das von der Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken AG (DWM) – unter der Marke Parabellum – entwickelt wurde.
Parabellum MG 14 或 Parabellum 航空机枪是 DWM（德国武装和弹药制造公司）以 Parabellum 品牌开发的一种轻机枪。

[AnzOOCH]

既然要翻译，那么帕拉贝鲁姆就应当翻译出来。实际上繁中把这一块保留原文的情况就很奇怪，帕拉贝鲁姆并非像是“Glock”那样非常常见的用于枪械上的名字，以至于可以不用翻译。

[axiaodeepdark]

枪身的名字没必要去硬翻译吧，就像吧ak47翻译成阿卡47一样，虽然两种都是对的，但是“阿卡47”听起来就听违和的相对于“ak47"没有那么顺口，也有一部分叫多了的原因

[Pyromeda]

Parabellum应该可以不写出来