[Storage] [DataMovement] Refactor Try-style methods

[nickliu-msft]

"We have a lot of TryXyz style methods where we just never actually check the resulting bool. That is super confusing for maintenance and could be hiding things. We need to go through those and determining which ones don't need to be try patterns vs which ones we need to react to failure will be very helpful"