Portuguese Translation

Guidelines for reviewers:

• Try to pick up all of the files from the same week. Most of the time, EN files from the same week are homogeneous in writers, topics, and style. We wish to keep the structure consistent also in the PT files. Especially if the PT translations are authored by different people, try to keep the translation of terms, particularly the technical and mathematical ones, consistent throughout the files.
• Try to keep the translation of terms consistent with the #Terms table below. If you're unsure about a translation, ask on Slack, have no fear :)
• After having completed the review, create another Pull Request. Write the PR number in the Notes column of the workload distribution, like so "Reviewed (#000)". When the PR is approved, write Review approved in the same column.

Workload distribution

File name	Translator	Start date	Publish date	Reviewers	PR	Notes
README.md
index.md
01.md	[luis-sribeiro ]
01-1.md	[luis-sribeiro ]
01-2.md	[luis-sribeiro ]
01-3.md	[luis-sribeiro ]
lecture01.sbv	[luis-sribeiro ]
practicum01.sbv	[luis-sribeiro ]
02.md	[lnncrs]
02-1.md	[lnncrs]
02-2.md	[lnncrs]
02-3.md	[lnncrs]
lecture02.sbv	[lnncrs]
practicum02.sbv	[lnncrs]
03.md	[cmicelifarias]
03-1.md	[cmicelifarias]
03-2.md	[cmicelifarias]
03-3.md	[cmicelifarias]
lecture03.sbv	[cmicelifarias]
practicum03.sbv	[cmicelifarias]
04.md	[leonsolon]
04-1.md	[leonsolon]
practicum04.sbv	[leonsolon]
05.md	[felipeschiavon]
05-1.md	[felipeschiavon]
05-2.md	[felipeschiavon]
05-3.md	[felipeschiavon]
lecture05.sbv	[felipeschiavon]
practicum05.sbv	[felipeschiavon]
06.md	[bernardolago]
06-1.md	[bernardolago]
06-2.md	[bernardolago]
06-3.md	[bernardolago]
07.md	[luis-sribeiro ]
07-1.md	[luis-sribeiro ]
07-2.md	[luis-sribeiro ]
07-3.md	[luis-sribeiro ]
08.md	[lnncrs]
08-1.md	[lnncrs]
08-2.md	[lnncrs]
08-3.md	[lnncrs]
09.md	[cmicelifarias]
09-1.md	[cmicelifarias]
09-2.md	[cmicelifarias]
09-3.md	[cmicelifarias]
10.md	[leonsolon]
10-1.md	[leonsolon]
10-2.md	[leonsolon]
10-3.md	[leonsolon]
11.md	[felipeschiavon]
11-1.md	[felipeschiavon]
11-2.md	[felipeschiavon]
11-3.md	[felipeschiavon]
12.md	[bernardolago]
12-1.md	[bernardolago]
12-2.md	[bernardolago]
12-3.md	[bernardolago]
13.md	[luis-sribeiro ]
13-1.md	[luis-sribeiro ]
13-2.md	[luis-sribeiro ]
13-3.md	[luis-sribeiro ]
14.md	[lnncrs]
14-1.md	[lnncrs]
14-2.md	[lnncrs]
14-3.md	[lnncrs]

Terminology conventions

Rules

Terms

Non-technical

Term	Translation
Class
Lecture
Practicum

Technical

Term	Translation
activation	ativação
activation function	função de ativação
adaline
affine transformation
(artificial) neural network	redes neurais (artificiais)
autoencoder
autonomous vehicles	veículos autônomos
backpropagation	retropropagação
batch normalization	normalização em lote
bias	viés
chain rule	regra da cadeia
computer vision	visão computacional
contrast normalization
convolution	convolução
cost function	função de custo
cybernetic	cibernético
deep-learning	aprendizagem profunda
dropout
embedding
energy-based model
ensemble
feature	característica
fire (of neuron)
fully connected layer	camada totalmente conectada
fully connected network	rede totalmente conectada
gradient	gradiente
gradient descent	gradiente descendente
hidden layer	camada oculta
hierarchical representation	representação hierárquica
image classification	classificação de imagens
image segmentation	segmentação de imagens
inference	inferência
Jacobian matrix	matriz jacobiana
Jupyter Notebook	Notebook Jupyter
label	rótulo
lane tracking
latent space	espaço latente
layer	camada
layers	camadas
lecture part A	aula parte A
logistic regression	regressão logística
loss function	função de custo
Nash equilibrium	equilíbrio de Nash
natural language understanding
natural language processing	processamento de linguagem natural
nearest neighbor	vizinho mais próximo
non-maximum suppression
norm
object detection	detecção de objetos
one-hot
parameter	parâmetro
pattern recognition	reconhecimento de padrões
perceptron
pooling
practicum
recurrent neural networks	redes neurais recorrentes
reflection	reflexão
regularization	regularização
rotation	rotação
scaling	redimensionamento
self-supervised learning	aprendizado semi-supervisionado
scalar	escalar
semantic segmentation	segmentação semântica
shearing
softmax, soft (arg)max
speech recognition	reconhecimento de fala
stochastic gradient descent	gradiente descendente estocástico
supervised learning	aprendizado supervisionado
tensor	tensor
translation	tradução
trajectory	trajetória
unsupervised learning	aprendizado não supervisionado
visual cortex	córtex visual
weight	peso
weighted sum

Do not translate

Term	Explanation
actor critic
CNN	Convolutional Neural Network
GAN	generative adversarial networks
GPU	Graphic Processing Unit
ReLU	Rectified linear unit