fix(neotest): add neodev integration

[Uzaaft]

Should fix #406

[github-actions]

Review Checklist

Does this PR follow the [Contribution Guidelines](development guidelines)? Following is a partial checklist:

Proper conventional commit scoping:

• If you are adding a new plugin, the scope would be the name of the category it is being added into. ex. feat(utility): added noice.nvim plugin

• If you are modifying a pre-existing plugin or pack, the scope would be the name of the plugin folder. ex. fix(noice-nvim): fix LSP handler error

• Pull request title has the appropriate conventional commit type and scope where the scope is the name of the pre-existing directory in the project as described above

• README is properly formatted and uses fenced in links with <url> unless they are inside a [title](url)

• Proper usage of opts table rather than setting things up with the config function.

[owittek]

👍

[Uzaaft]

@owittek While your changes seemed correct, I'm not sure they are? neotest seems broken now for me

[owittek]

@owittek While your changes seemed correct, I'm not sure they are? neotest seems broken now for me

Sounds odd as both versions should work the exact same way. Could you confirm that the issue is related to this line?

[khaneliman]

@Uzaaft @owittek After updating my plugins I get this.

`Failed to run `config` for neodev.nvim

.../astrocommunity/lua/astrocommunity/test/neotest/init.lua:11: attempt to index field 'library' (a nil value)

# stacktrace:
  - /astrocommunity/lua/astrocommunity/test/neotest/init.lua:11 _in_ **values**
  - ~/.config/nvim/lua/astronvim/utils/lsp.lua:404 _in_ **config**
  - ~/.config/nvim/lua/astronvim/utils/lsp.lua:86 _in_ **setup**
  - ~/.config/nvim/lua/plugins/lsp.lua:45
  - /mason-lspconfig.nvim/lua/mason-lspconfig/init.lua:84 _in_ **fn**
  - /mason.nvim/lua/mason-core/optional.lua:101 _in_ **if_present**
  - /mason-lspconfig.nvim/lua/mason-lspconfig/init.lua:82 _in_ **fn**
  - /mason.nvim/lua/mason-core/functional/list.lua:98 _in_ **each**
  - /mason-lspconfig.nvim/lua/mason-lspconfig/init.lua:92 _in_ **setup_handlers**
  - /mason-lspconfig.nvim/lua/mason-lspconfig/init.lua:50 _in_ **setup**
  - ~/.config/nvim/lua/plugins/configs/mason-lspconfig.lua:2 _in_ **config**
  - ~/.config/nvim/lua/astronvim/utils/init.lua:144

[Uzaaft]

@khaneliman I'm on it. :)