-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 18
/
contrast-finder_utf8_es.properties
239 lines (239 loc) · 14.2 KB
/
contrast-finder_utf8_es.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
###### i18n file in UTF-8 character encoding #######################
NOT_A_VALID_COLOR=El color debe estar comprendido entre #000000 y #FFFFFF
NOT_A_VALID_RATIO.colorModel.ratio=Ratio inválido
home.titleTag=Contrast Finder, encuentra los contrastes adecuados de color para crear webs accesibles (WCAG)
###### 330 characters max for "home.metaDescription"
home.metaDescription=Contrast-Finder ofrece los contrastes adecuados para crear webs accesibles (WCAG). \
Utilidad para validar tests de accesibilidad web (a11y) sobre contrastes de color. \
Contrast-Finder está diseñada para diseñadores web, desarrolladores web \
y otros profesionales para mejorar la facilidad de lectura de páginas HTML.
logo.link.title=Volver a página inicial
nav.language=español
nav.language-switching=Cambiar a español
nav.language-switching.aria-label=Idiomas
result.title.colors=colores
result.title.foregroundColor=texto
result.title.backgroundColor=fondo
result.title.minRation=ratio mínimo
form.fillInFields=Por favor, rellena los siguientes campos:
form.description=<span lang="en">Contrast-Finder</span> encuentra los contrastes adecuados de color para crear webs accesibles
form.help=Color en hexadecimal, RGB o palabras clave de color CSS. <br> \
Por ejemplo: <code>#FFFFFF</code>, <code>rgb(255,255,255)</code> o <code>white</code>
form.foregroundColor=Color del texto
form.backgroundColor=Color del fondo
form.component=Color a editar
form.componentForeground=Editar el color del texto
form.componentBackground=Editar el color del fondo
form.ratio=Ratio mínimo
form.currentRatio=Ratio actual:
form.currentRatio.alt.valid=El contraste de tus colores es suficiente.
form.currentRatio.alt.fail=El contraste de tus colores no es suficiente.
form.contrastOld=Anterior contraste
form.contrastNew=Nuevo contraste
form.validate=Encuentra colores válidos
form.validContrast=Contraste válido:
form.validContrastDesc=Los colores escogidos ya son adecuados
##### For [form.resultNumber]
##### ---> Do not translate "choice", it is an internal ID
form.resultNumber={0} {0,choice,1#resultado|1<resultados}
form.contrastSolutionCaption=Contrastes válidos
form.contrastSolutionForeground=Primer plano
form.contrastSolutionBackground=Fondo
form.contrastSolutionRatio=Ratio
form.contrastSolutionSample=Ejemplo
form.initialContrastCaption=Contraste inválido
form.sampleTitle=Título grande
form.sampleTitleBold=con palabras en negrita
form.sampleText=Este es un texto de ejemplo
form.sampleTextBold=con palabras en negrita
form.sampleText2=\ para ilustrar el contraste.
form.sc-info=<a hreflang="en" href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#visual-audio-contrast-contrast"> \
Los criterios <abbr lang="en" title="Web Content Accessibility Guidelines">WCAG</abbr> \
de éxito 1.4.3 \
</a> \
requieren que el texto tenga un contraste mínimo \
de <strong>4.5</strong> (<strong>3</strong> para textos largos).
footer.LikedCf=¿Te gusta <em lang="en">Contrast-Finder</em>? <br>Prueba <strong>Asqatasun</strong>, la <a href="https://app.asqatasun.org/?lang=es">herramienta de código abierto para análisis de accesibilidad</a>
form.contrastSolutionDistance=Distancia
form.contrastSolutionDistanceEx=Distancia desde el color inicial
form.objectifs=Dame
form.algoHSV=un rango válido de colores
form.algoRGB=colores válidos y muy cercanos al color inicial
form.invalidColor=Color inválido
form.changeComponent=prueba de nuevo cambiando el
form.invalidAlgo=El valor del algoritmo no es válido.
form.tryHsv=Dame un <em>rango</em> de colores
form.tryRgb=Dame colores válidos y <em>muy cercanos</em> al color inicial
form.testedColors=colores testados
form.notSatisfied=¿Insatisfecho?
form.anyResult=Vamos
form.oppositeComponentForeground=color de fondo
form.oppositeComponentBackground=color de primer plano
message.addon=Hey! Has probado el nuevo <a class="alert-link" href="{0}"><em lang="en">Contrast-Finder</em> addon de Firefox</a>?
footer.poweredBy=Creado por
footer.availableUnder=disponible bajo
footer.link-twitter=Sigue a Contrast-Finder en Twitter
footer.link-git=Contribuye a Contrast-Finder en GitHub
nav.link.pageAbout=Acerca de
page.result-error.titleTag=Error
page.about.titleTag=Sobre Contrast-Finder
page.about.title=Sobre <em lang="en">Contrast-Finder</em>
page.about.metaDescription=Contrast-Finder es una herramienta que evalúa el contraste entre \
dos colores (fondo, primer plano) y comprueba si el contraste es aceptable. \
Cuando el contraste no es aceptable, el objetivo principal es sugerir alternativas de contraste de color válidas.
page.about.text=<em lang="en">Contrast-Finder</em> es una herramienta que evalúa el contraste entre \
dos colores (fondo, primer plano) y comprueba si el contraste es aceptable. \
Cuando el contraste no es aceptable, el objetivo principal es sugerir alternativas de contraste de color válidas.
page.about.links=You will find more information in english on the project website:<ul> \
<li lang="en"> <a hreflang="en" href="https://contrast-finder.org/#contrast-finder-about">What is <em>Contrast-Finder</em>?</a></li> \
<li lang="en"> <a hreflang="en" href="https://contrast-finder.org/#contrast-finder-feedback">User Feedback</a></li> \
<li lang="en"> <a hreflang="en" href="https://contrast-finder.org/#contrast-finder-contributing">Contributing</a></li> \
<li lang="en"> <a hreflang="en" href="https://contrast-finder.org/#contrast-finder-history">History</a></li> \
</ul>
page.about.fileList.title=Archivos adicionales
page.about.build.title=Información de compilación
page.about.build.version=version:
page.about.build.gitBranch=git branch:
page.about.build.gitCommit=git commit:
page.about.build.build=Compilación:
page.about.build.date=fecha:
page.about.build.id=ID:
page.about.build.platform=Platforma:
page.about.availableLanguages=Idiomas disponibles
info.about.title=¿Qué es <em lang="en">Contrast Finder</em>?
info.about=<p> \
<em lang="en">Contrast-Finder</em> es una herramienta que evalúa el contraste entre \
dos colores (fondo, primer plano) y comprueba si el contraste es aceptable. \
Cuando el contraste no es aceptable, el objetivo principal es sugerir alternativas de contraste de color válidas. \
</p> \
<p> <strong lang="en">Contrast-Finder</strong> está diseñada para ser utilizada por diseñadores web, desarrolladores web \
o profesionales de la accesibilidad web para mejorar la facilidad de lectura de páginas HTML en sitios web. \
</p>
info.feedback.title=Comentarios del usuario
info.feedback=<p>\
Si tienes problemas o preguntas sobre <em lang="en">Contrast-Finder</em>, por favor, contacta con nosotros: \
</p>\
<ul>\
<li> <a hreflang="en" href="https://forum.asqatasun.org/c/contrast-finder">Foro Asqatasun</a> </li> \
<li> <a hreflang="en" title="Contrast-Finder en Twitter" href="https://twitter.com/contrast_finder">Twitter @Contrast_Finder</a> </li> \
<li> <a hreflang="en" href="https://github.com/Asqatasun/Contrast-Finder">Contrast-Finder en Github</a> </li> \
</ul>
info.contribute.title=Contribuye a <em lang="en">Contrast-Finder</em>
info.contribute=<p> \
¡Todas las contribuciones son bienvenidas! \
Traducciones, correcciones, informes de errores, nuevas características… <br>\
Siéntete libre de jugar con el \
<a hreflang="en" href="https://github.com/Asqatasun/Contrast-Finder/blob/develop/CONTRIBUTING.md">código fuente</a>, \
o de opinar en el <a hreflang="en" href="https://forum.Asqatasun.org/">foro</a>. \
</p>
help.title=Ayuda / ¿Cómo usar esta herramienta?
help.head=<p> La interfaz de <strong lang="en">Contrast-Finder</strong> es un formulario con cinco campos obligatorios. </p> \
<ul> \
<li> <a href="#user-help_text-color">Color del texto</a> </li> \
<li> <a href="#user-help_background-color">Color del fondo</a> </li> \
<li> <a href="#user-help_minimum-ratio">Ratio mínimo</a> </li> \
<li> <a href="#user-help_color-to-edit">Color a editar</a> </li> \
<li> <a href="#user-help_gimme-algorithms">Dame</a> </li> \
</ul>
help.txt-color.title=Color del texto / Primer plano
help.txt-color=<p> \
Este es el <strong>color</strong> del <strong>texto</strong>. \
Puedes rellenar este campo con <em>palabras clave de color CSS</em>, un valor <em>hexadecimal</em>, \
o un valor <em lang="en"><abbr title="Red Green Blue">RGB</abbr></em>. \
El valor proporcionado será previsualizado a la derecha del campo. \
</p> \
<h4>Palabras <strong>clave</strong> de color CSS </h4> \
<p> Por ejemplo: <code>Black</code>, <code>Silver</code>, <code>YellowGreen</code>, <code>MediumPurple</code>. <br>\
Los valores válidos se pueden encontrar en \
<a hreflang="en" href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/color_value#Color_keywords">palabras clave de color CSS</a> \
(desde <em>CSS nivel 1</em> a <em>CSS nivel 4</em>). \
</p> \
<h4>Color con valores <strong>hexadecimales</strong> </h4> \
<p> Por ejemplo: <code>#AABBCC</code>. \
Los valores con formato <code>#ABC</code> también funcionan, \
el sistema completará el campo automáticamente con el valor <code>#AABBCC</code>. \
Este campo puede ser usado sin el carácter <code>#</code>, \
de modo que <code>FFF</code> o <code>FFFFFF</code> funcionarán sin problema. \
</p> \
<h4>Colores con valores <strong>RGB</strong></h4> \
<p> Por ejemplo: <code>rgb(255,255,255)</code>. <br> \
Se puede utilizar la sintáxis abreviada <code>255,255,255</code>, \
que será interpretada como <code>rgb(255,255,255)</code>. \
</p>
help.bg-color.title=Color del fondo
help.bg-color=<p> \
Este es el color del <strong>fondo</strong>. <br>\
Este campo funciona exactamente como el campo de color de texto.\
</p>
help.color-to-edit.title=Color a editar
help.color-to-edit=<p> Puede referirse tanto al color del texto como al color del fondo. Por defecto ese refiere al color del texto.</p> \
<p> El color seleccionado será modificado hasta encontrar un color válido. \
El otro color no cambiará. </p>
help.algo.title=Dame / Los algoritmos
help.algo=<h4>“Colores válidos y muy cercanos al color inicial”</h4> \
<p> \
Este es el algoritmo por defecto. \
Ofrece opciones de colores muy cercanas al color inicial. \
(La distancia de color es evaluada de forma matemática, que puede variar del punto de vista de un diseñador.) \
</p> \
<p> \
Para algunas combinaciones de colores, el algoritmo no ofrece ningún resultado. \
En este caso, se recomienda usar el otro algoritmo.\
</p> \
<h4>“Un rango de colores válidos”</h4> \
<p> \
Este es el algoritmo alternativo, en caso de que el primero no ofrezca ningún resultado. \
Sin embargo, los colores ofrecidos pueden diferir (significativamente) del color inicial. \
</p>
help.ratio.title=<em>Ratio</em> mínimo
##################################################################################
# "help.ratio" will certainly evolve.
# ----> See issue #136 "Text size understanding : comments on pt => px conversion"
# https://github.com/Asqatasun/Contrast-Finder/issues/136
##################################################################################
help.ratio=<p> Hay tres posibles valores: <strong>3</strong>, <strong>4.5</strong> y <strong>7</strong>. </p>\
<p> ¿Cómo escoger un ratio? Dependerá de los siguientes elementos: </p>\
<ul> \
<li> Nivel de accesibilidad deseado: <strong>AA</strong> o <strong>AAA</strong>. </li> \
<li> Tamaño del texto. </li> \
<li> ¿El texto está en negrita? </li> \
</ul> \
<h4> Nivel <em>AA</em> </h4> \
<p> Dos elementos (tamaño y negrita) nos dan cuatro combinaciones: </p> \
<ul> \
<li> Texto sin negrita + tamaño de texto < <code>24px</code>: ratio = <strong>4.5</strong> </li> \
<li> Texto sin negrita + tamaño de texto > <code>24px</code>: ratio = <strong>3</strong> </li> \
<li> Texto con negrita + tamaño de texto < <code>19px</code>: ratio = <strong>4.5</strong> </li> \
<li> Texto con negrita + tamaño de texto > <code>19px</code>: ratio = <strong>3</strong> </li> \
</ul> \
<h4> Nivel <em>AAA</em> </h4> \
<p> Para el nivel <strong>AAA</strong> la lógica es la misma, pero el ratio se incrementa de la siguiente manera: </p> \
<ul> \
<li> El ratio <strong>4.5</strong> se convierte en <strong>7</strong> </li> \
<li> El ratio <strong>3</strong> se convierte en <strong>4.5</strong> </li> \
</ul> \
<h4> Entendiendo el tamaño de texto </h4> \
<ul> \
<li> El criterio de <code>19px</code> puede ser entendido como equivalente \
a <code>14pt</code> o <code>120%</code> o <code>1.2em</code>. </li> \
<li> El criterio de <code>24px</code> puede ser entendido como equivalente \
a <code>18pt</code> o <code>150%</code> o <code>1.5em</code>. </li> \
</ul> \
<p> Para una compresión exhaustiva de cómo interpretar el tamaño de texto, se debe leer la \
<a hreflang="en" href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#larger-scaledef">definición de texto de gran tamaño de la WCAG</a>. </p> \
<h4> Todos los detalles sobre el ratio de contraste </h4> \
<ul>\
<li><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#contrast-ratiodef">WCAG 2.0 Glosario - Ratio de Contraste</a></li>\
<li><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#visual-audio-contrast-contrast">WCAG 2.0 - Contraste (Mínimo): criterios de éxito 1.4.3</a> (Nivel AA)</li>\
<li><a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/visual-audio-contrast-contrast.html">WCAG 2.0 - Contraste (Mínimo): entendiendo los criterios de éxito 1.4.3</a></li>\
<li><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#visual-audio-contrast7">WCAG 2.0 - Contraste (Mejorado): criterios de éxito 1.4.6</a> (Nivel AAA)</li>\
<li><a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/visual-audio-contrast7.html">WCAG 2.0 - Contraste (Mejorado): entendiendo los criterios de éxito 1.4.6</a></li>\
<li><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/relative-luminance.xml">WCAG 2.0 - Versión MathML de la definición de luminosidad relativa</a></li>\
</ul>
######### unused i18n entries ##############################################
# form.results=Results
# form.usage=Usage:
# form.ratioMedium=Small text (size < 18px, Level AA)
# form.ratioShort=Big text (size ≥ 18px, Level AA)
# form.ratioHigh=Strenghten contrast (Level AAA)
# form.description_v2=Find me the good constrasts, for web accessibility, between these two colors: