diff --git a/ui/packages/artalk/src/i18n/en.ts b/ui/packages/artalk/src/i18n/en.ts
index 5b27fec15..1a86f8058 100644
--- a/ui/packages/artalk/src/i18n/en.ts
+++ b/ui/packages/artalk/src/i18n/en.ts
@@ -78,4 +78,7 @@ export default {
   deleteFail: 'Delete Failed',
   reqGot: 'Request got',
   reqAborted: 'Request timed out or terminated unexpectedly',
+  updateMsg: 'Please update Artalk {name} to get the full experience',
+  currentVersion: 'Current Version',
+  ignore: 'Ignore',
 }
diff --git a/ui/packages/artalk/src/i18n/jp.ts b/ui/packages/artalk/src/i18n/jp.ts
index 25d3d5a75..8a8760edf 100644
--- a/ui/packages/artalk/src/i18n/jp.ts
+++ b/ui/packages/artalk/src/i18n/jp.ts
@@ -80,4 +80,7 @@ export default defineLocaleExternal('jp', {
   deleteFail: '削除に失敗しました',
   reqGot: 'リクエストを取得しました',
   reqAborted: 'リクエストがタイムアウトしたか、予期せず終了した',
+  updateMsg: 'フルな体験をするためには、Artalk {name} をアップデートしてください',
+  currentVersion: '現在のバージョン',
+  ignore: '無視する',
 }, ['jp-JP'])
diff --git a/ui/packages/artalk/src/i18n/zh-CN.ts b/ui/packages/artalk/src/i18n/zh-CN.ts
index 6b84eeacb..9eec3b321 100644
--- a/ui/packages/artalk/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/ui/packages/artalk/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -80,6 +80,9 @@ const zhCN: I18n = {
   deleteFail: '删除失败',
   reqGot: '请求响应',
   reqAborted: '请求超时或意外终止',
+  updateMsg: '请更新 Artalk {name} 以获得完整体验',
+  currentVersion: '当前版本',
+  ignore: '忽略',
 }
 
 export default zhCN
diff --git a/ui/packages/artalk/src/i18n/zh-TW.ts b/ui/packages/artalk/src/i18n/zh-TW.ts
index 4bae531ab..48e783b32 100644
--- a/ui/packages/artalk/src/i18n/zh-TW.ts
+++ b/ui/packages/artalk/src/i18n/zh-TW.ts
@@ -80,4 +80,7 @@ export default defineLocaleExternal('zh-TW', {
   deleteFail: '刪除失敗',
   reqGot: '請求響應',
   reqAborted: '請求超時或意外終止',
+  updateMsg: '請更新 Artalk {name} 以獲得完整體驗',
+  currentVersion: '當前版本',
+  ignore: '忽略',
 })
diff --git a/ui/packages/artalk/src/plugins/version-check.ts b/ui/packages/artalk/src/plugins/version-check.ts
index cf30e13aa..49e12be45 100644
--- a/ui/packages/artalk/src/plugins/version-check.ts
+++ b/ui/packages/artalk/src/plugins/version-check.ts
@@ -21,12 +21,11 @@ function versionCheck(list: List, feVer: string, beVer: string) {
   if (sameVer) return
 
   const errEl = Utils.createElement(
-    `<div>请更新 Artalk ${comp < 0 ? $t('frontend') : $t('backend')}以获得完整体验 ` +
-    `(<a href="https://artalk.js.org/" target="_blank">帮助文档</a>)` +
+    `<div>${$t('updateMsg', { name: (comp < 0) ? $t('frontend') : $t('backend') })}` +
     `<br/><br/><span style="color: var(--at-color-meta);">` +
-    `当前版本：${$t('frontend')} ${feVer} / ${$t('backend')} ${beVer}` +
+    `${$t('currentVersion')}: ${$t('frontend')} ${feVer} / ${$t('backend')} ${beVer}` +
     `</span><br/><br/></div>`)
-  const ignoreBtn = Utils.createElement('<span style="cursor:pointer">忽略</span>')
+  const ignoreBtn = Utils.createElement(`<span style="cursor:pointer">${$t('ignore')}</span>`)
   ignoreBtn.onclick = () => {
     Ui.setError(list.$el.parentElement!, null)
     IgnoreVersionCheck = true