Best way to have seperate versions of tools like poetry or pipx - hide a path? Something else better?

[jay-tuckey]

I currently have installed python-poetry with pipx on my host OS (Steam OS 3.5), however, when I try and run it inside a fedora 38 distrobox I get the error:

(platform:f39) ~[2024-03-06 08:37]
> poetry
/home/deck/.local/share/pypoetry/venv/bin/python: error while loading shared libraries: libpython3.11.so.1.0: cannot open shared object file: No such file or directory

This makes sense, as the host and distrobox python versions don't match. I'm cautious that if I re-install it with pipx then it will be broken on the host, as the ~/.local directory seems to be shared.

Is there a way to hide a whole path from distrobox? Like I could just hide ~/.local and have it re-created inside distrobox?

Alternatively, is there a better way to solve this?