Linux 内核揭密

一系列关于 Linux 内核和其内在机理的帖子。

目的很简单 - 分享我对 Linux 内核内在机理的一点知识，帮助对 Linux 内核内在机理感兴趣的人，和其他低级话题。

问题/建议: 若有相关问题，请提交 issue。英文原文问题，找上游 repo - linux-insides 提交 issue；翻译问题，在下游 repo - linux-insides-zh 中提交 issue。

贡献条目

对于 linux-insides-zh 项目，您可以通过以下方法贡献自己的力量：

• 英文翻译，目前只提供简体中文的译文；
• 更新未被翻译的英文原本，其实就是将上游英文的更新纳入到当前项目中；
• 更新已经翻译的中文译文，其实就是查看上游英文的更新，检查是否需要对中文译文进行更新；
• 校对当前已经翻译过的中文译文，包括修改 typo，润色等工作；

翻译进度

章节	译者	翻译进度
1. Booting		正在进行
├ 1.0	@xinqiu	更新至527b2b8
├ 1.1	@hailincai	已完成
├ 1.2	@hailincai	已完成
├ 1.3	@hailincai	已完成
├ 1.4	@zmj1316	已完成
├ 1.5	@mytbk	更新至31998d14
└ 1.6	@mytbk	更新至31998d14
2. Initialization		正在进行
├ 2.0	@mudongliang	更新至44017507
├ 2.1	@dontpanic92	更新至44017507
├ 2.2	@dontpanic92	更新至44017507
├ 2.3	@dontpanic92	更新至44017507
├ 2.4	@bjwrkj	已完成
├ 2.5	@NeoCui	更新至cf32dc6c
├ 2.6	@kele1997	更新至e896e56
├ 2.7		未开始
├ 2.8		未开始
├ 2.9		未开始
└ 2.10		未开始
3. Interrupts		正在进行
├ 3.0	@littleneko	更新至57279321
├ 3.1		未开始
├ 3.2	@narcijie	更新至4d635117
├ 3.3		未开始
├ 3.4		未开始
├ 3.5		未开始
├ 3.6		未开始
├ 3.7		未开始
├ 3.8		未开始
├ 3.9	@zhangyangjing	已完成
└ 3.10	@worldwar	已完成
4. System calls		正在进行
├ 4.0	@mudongliang	更新至194d0c83
├ 4.1	@qianmoke	已完成
├ 4.2	@qianmoke	已完成
├ 4.3	@Newester	正在进行
├ 4.4	@Newester	正在进行
├ 4.5	@asanzjx	已完成
└ 4.6		未开始
5. Timers and time management		正在进行
├ 5.0	@mudongliang	更新至2a742fd4
├ 5.1		未开始
├ 5.2		未开始
├ 5.3		未开始
├ 5.4		未开始
├ 5.5		未开始
├ 5.6		未开始
└ 5.7		未开始
6. Synchronization primitives		正在进行
├ 6.0	@mudongliang	更新至6f85b63e
├ 6.1	@keltoy	已完成
├ 6.2	@keltoy	已完成
├ 6.3	@huxq	已完成
├ 6.4		未开始
├ 6.5		未开始
└ 6.6		未开始
7. Memory management		未开始
├ 7.0	@mudongliang	更新至f83c8ee2
├ 7.1	@choleraehyq	已完成
├ 7.2	@choleraehyq	已完成
└ 7.3		未开始
8. SMP		上游未开始
9. Concepts		正在进行
├ 9.0	@mudongliang	更新至44017507
├ 9.1	@up2wing	更新至28a39fe6
├ 9.2	@up2wing	更新至28a39fe6
├ 9.3	@up2wing	更新至28a39fe6
└ 9.4		未开始
10. DataStructures		已完成
├ 10.0	@mudongliang	更新至99138e09
├ 10.1	@oska874 @mudongliang	已完成
├ 10.2	@a1ickgu0	已完成
└ 10.3	@cposture	已完成
11. Theory		正在进行
├ 11.0	@mudongliang	更新至99ad0799
├ 11.1	@mudongliang	已完成
├ 11.2	@mudongliang	已完成
└ 11.3		未开始
12. Initial ram disk		上游未开始
13. Misc		已完成
├ 13.0	@mudongliang	更新至ddf0793f
├ 13.1	@hao-lee	更新至3ed52146
├ 13.2	@oska874	已完成
├ 13.3	@zmj1316	已完成
└ 13.4	@mudongliang	已完成
14. KernelStructures		已完成
├ 14.0	@mudongliang	更新至3cb550c0
└ 14.1	@woodpenker	更新至4521637d
15. Cgroups		正在进行
├ 15.0	@mudongliang	更新至e811ca4f
└ 15.1	@tjm-1990	更新至b420e581

翻译认领规则

为了避免多个译者同时翻译相同章节的情况出现，请按照以下规则认领自己要翻译的章节：

• 在 README.md 中查看你想翻译的章节的状态；
• 在确认想翻译的章节没有被翻译之后，开一个 issue ，告诉大家你想翻译哪一章节，同时提交申请翻译的 PR ，将 README.md 中的翻译状态修改为“正在进行”；
• 首先，从上游的英文库中得到该章节的最新版本，将修改提交到我们的中文库中；
• 然后翻译你认领的章节；
• 完成翻译之后，提交翻译内容的 PR (注：大家最好以一个文件为基本单位来提交翻译 PR，方便我们进行 review，否则可能会因为 comments 导致展示 PR 的网页变得过于冗长，不方便 review 修改的内容)。待 PR 被合并之后，请关闭 issue；
• 最后，将 README.md 中的翻译状态修改为“更新至上游 commit id”(注：8 位 commit id)，同时不要忘记把自己添加到 CONTRIBUTORS.md 中。

翻译前建议看 TRANSLATION_NOTES.md 。关于翻译约定，大家有任何问题或建议也请开 issue 讨论。

翻译申请回收原则

为了避免翻译申请过长时间没有任何更新，所以暂设置时间为三个月，如果三个月之内，issue 并没有任何更新，翻译申请就会被回收。

作者

@0xAX

中文维护者

@xinqiu

@mudongliang

中文贡献者

详见 CONTRIBUTORS.md

LICENSE

Licensed BY-NC-SA Creative Commons.